Re: debconf templates translation for chinese
On Wed, Nov 29, 2000 at 11:52:30AM -0800, Joey Hess wrote:
> zhaoway wrote:
> > The attached file is the translation for debconf templates, as
> > checked out from cvs in Nov. 30.
>
> > Template: foo/bar
> > Type: note
> > Description: hi there
> > You
> > Description-zh_CN: 大家好
> > 你
>
> I suppose this first one can be deleted?
As you wish. :-)
> This translation is specifically for local zh_CN, not just zh, is that
> correct?
Yes.
The file for zh_TW is attached.
(I'm CC:'ing debian-chinese-..@lists.debian.org for verify.)
Thanks,
--
don't laugh at babytalk
-- larry wall
Template: debconf/frontend
Type: select
Choices: Slang, Text, Editor, Dialog, Noninteractive
Choices-zh_TW: Slang, ゅセ, ?胯竟, Dialog, ?ユがΑ
Default: Slang
Description: What interface should be used for configuring packages?
Packages that use debconf for configuration share a common look and feel.
You can select the type of user interface they use.
.
The slang frontend provides a colorful, full-screen, character based
windowing interface, while the text frontend uses a more traditional plain
text interface. The editor frontend lets you configure things using your
favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any
questions.
Description-zh_TW: ????ン????莱ㄏノぐ或妓????
ㄏノ Debconf ㄓ????ン???ㄏノ?????ノめ????????柑匡拒
?┏ㄏノ??贺???
.
膀? Slang ?ノめ???????????辊??膀??才?怠?????? Text
??狠ノめ???????肚参?虏虫?ゅセ????? Editor ?ノめ????琵
????程骸???胯竟い????????ユがΑ??狠???荡ぃ???拜ヴ?
拜??
Template: debconf/priority
Type: select
Choices: critical, high, medium, low
Choices-zh_TW: 闽龄, 蔼, い, ?
Default: medium
Description: Ignore questions with a priority less than..
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they
might ask you. Only questions with a certain priority or higher are
actually shown to you; all less important questions are skipped.
.
You can select the lowest priority of question you want to see:
- `critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- `high' is for items that don't have reasonable defaults.
- `medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- `low' is for trivial items that have defaults that will work in the
vast majority of cases.
.
For example, this question is of medium priority, and if your priority
were already `high' or `critical', you wouldn't see this question.
.
If you are new to the Debian GNU/Linux system choose `critical' now, so
you only see the most important questions.
Description-zh_TW: ┛菠????????拜?
ㄏノ Debconf ??ン??ウ?????矗??拜??????????Τ???
????????拜????タ??矗?ㄓ?ㄤウ?癸ぃê或???拜?常??┛
菠???
.
???????辨???拜??ぶㄣΤ?????????
?⌒ˉ闽龄ˇ???拜????ぃ????氮??Τ???Θ?参?端?
?⌒ˉ蔼ˇ??拜????Τ??????氮?
?⌒ˉいˇ??拜????Τ??????氮?
?⌒ˉ?ˇ??拜??????氮?荡??计薄??常?????
.
ゑ?弧?セ拜???ˉいˇ???????????┮?辨??????ˉ蔼ˇ┪
??ˉ闽龄ˇ?杠???ぃ???セ拜???矗?ㄓ?
.
???? Debian GNU/Linux ?参??も?杠??某???柑匡拒ˉ闽龄ˇ???
?妓??????程???êㄇ拜??
Template: debconf/preconfig
Type: boolean
Default: true
Description: Pre-configure packages before they are installed?
Debconf can be used to configure packages before they are installed by
apt. This lets you answer most questions a package would ask at the
beginning of the install, so you do not need to be around to answer
questions during the rest of the install.
Description-zh_TW: ??ン??杆ぇ?????ウ?盾?
Debconf ????ン?? apt ?杆ぇ?????ウ???ㄏ??????杆??
??????氮Ч?ン??杆?荡?场?拜???妓?????杆??い??ぃノ
ρ?????娩?帝??
Template: debconf/showold
Type: boolean
Default: false
Description: Show all old questions again and again?
Debconf normally only asks you any given question once. Then it remembers
your answer and never asks you that question again. If you prefer, debconf
can ask you questions over and over again, each time you upgrade or
reinstall a package that asks them.
.
Note that no matter what you choose here, you can see old questions again
by using the dpkg-reconfigure program.
Description-zh_TW: ?????陪ボρ拜??
Debconf ????┮?の?拜?拜度度???ウ??????氮??妓?????ぃ
??矗????拜???讽?????贾??Debconf ?????ど??ン??┪?
???杆???????拜??ㄇρ拜??
Template: debconf/switch-to-slang
Type: boolean
Default: true
Description: Switch to the new, full-freatured slang frontend?
You are currently using debconf's dialog frontend. This frontend has been
superceded by a new frontend, called the slang frontend, that does
everything the dialog frontend does and more. It lets you see and answer
multiple questions at a time, and is generally more flexable and pleasant
to use. If you'd like, you can switch to that frontend now.
Description-zh_TW: ち传???????? Slang ?狠??盾?
?タ?ㄏノ Debconf ? Dialog ?狠ノめ?????????????狠??
Slang ┮????Slang ??暗? Dialog ??场??????暗????ウ?
?琵??Ω????拜??τ??????洁み?ヘ????谋????杠??
?σ?ち传??????ㄓ?
Template: debconf/helpvisible
Type: boolean
Default: true
Description: Should debconf display extended help for questions?
Debconf can display extended help for questions. Some frontends allow this
display to be turned off, which may make them run a bit faster, or be less
cluttered. This is mostly useful for experts.
Description-zh_TW: Debconf 莱э?拜?陪ボ冈荷?腊???盾?
Debconf ???矗??拜?陪ボ冈荷?腊?????场?????狠ノめ????ぃ
陪ボ?ㄇ腊?????妓??琵ウ?????е?ㄇ?┪????????ㄇ???
???癸?ㄇ???Τ┮腊??
Reply to: