Re: [UPDATED] grub2 2.02~beta2-18: Please update debconf PO translation for the package grub2
On Sat, Dec 13, 2014 at 12:37 PM, Ian Campbell <ijc@debian.org> wrote:
> Hi,
>
> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> grub2.
>
> Thank you to those of you who have already submitted translation updates.
>
> It has been brought to my attention that the phrase "EFI removable path" in the
> previous English version is confusing and wrong and should really be "EFI
> removable media path". Therefore I am sending out an updated po file (see
> attached) with this fixed.
>
> I'm afraid this will have marked any existing translations as fuzzy.
>
> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against
> grub2. If you have already translated this template and the above change does
> not invalidate your translation then please let me know and I will un-fuzz it
> for you.
>
> At the same time some minor tweaks have been made to the English grammar. I
> think these should not affect translations.
>
> The complete wdiff for the English updates vs last time is:
> --------8<------------------
> Template: grub2/force_efi_extra_removable
> Type: boolean
> Default: false
> _Description: Force extra installation to the EFI removable {+media+} path?
> Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders correctly.
> If you force {+an+} extra installation of GRUB to the EFI removable {+media+} path, [-it-]
> {+this+} should
> [-make sure-] {+ensure+} that this system will boot Debian correctly despite such a
> problem. However, [-this-] {+it+} may remove the ability to boot any other operating
> systems that also depend on this path. If so, you will need to [-ensure-] {+make sure+} that
> GRUB is configured successfully to be able {+to+} boot any other OS installations
> correctly.
> --------8<------------------
>
> The deadline for receiving the updated translation is still
> Sun, 21 Dec 2014 19:58:50 +0000.
>
> Thanks in advance, and sorry for the inconvenience.
>
> Ian.
>
Attached is the updated translation.
Regards,
Vincent Chen
# Copyright (C) 2009 Tetralet
# This file is distributed under the same license as the grub2 package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-13 20:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-17 17:08-0800\n"
"Last-Translator: Vincent Chen <vinmun@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists."
"debian.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "Chainload from menu.lst?"
msgstr "是否使用來自 menu.list 的 chainload 項目？"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub."
msgstr "GRUB 升級程式已在 /boot/grub 裡找到了 GRUB Legacy 的設定。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
"recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image "
"from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically "
"performed now."
msgstr ""
"為了要能取代您系統上 Legacy 版的 GRUB，建議能修改 /boot/grub/menu.lst 來讓您"
"原本的 GRUB Legacy 設定能載入 GRUB 2 影像檔。現在將要自動進行這個步驟。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
"verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR "
"(Master Boot Record)."
msgstr ""
"在直接將 GRUB 2 安裝到 MBR（主要開機記錄）之前，建議您能同意在 menu.lst 裡先"
"以 chainload 的方式啟動 GRUB 2，以確認新的 GRUB 2 設定能正常運作。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:2001
msgid ""
"Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later "
"by issuing the following command as root:"
msgstr ""
"不管您的決定為何，您可以隨時讓 GRUB 2 取代舊有的 MBR 影像檔利用 root 身份執行"
"以下指令："
#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid "GRUB install devices:"
msgstr "GRUB 安裝裝置："
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
"devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
msgstr ""
"grub-pc 套件正在升級。這個選單讓您選擇 grub-install 要在哪一個裝置上自動執"
"行，如果有的話。"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001
msgid ""
"Running grub-install automatically is recommended in most situations, to "
"prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB "
"modules or grub.cfg."
msgstr ""
"在大多情況下建議自動執行 grub-install，以必免 GRUB 核心影像和 GRUB 模組或 "
"grub.cfg 拖步。"
#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is "
"often a good idea to install GRUB to all of them."
msgstr ""
"如果您不確定 BIOS 用哪個磁碟作為開機磁碟，通常安裝 GRUB 到所有磁碟是個不錯的"
"選擇。"
#. Type: multiselect
#. Description
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"Note: it is possible to install GRUB to partition boot records as well, and "
"some appropriate partitions are offered here. However, this forces GRUB to "
"use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
"not recommended."
msgstr ""
"注意：也可以將 GRUB 安裝到分割的開機記錄，這裡也提供了一些適當的分割選項。但"
"是，GRUB 將被迫使用黑名單機制，導致可靠性降低，因此不建議使用。"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:4001
msgid ""
"The GRUB boot loader was previously installed to a disk that is no longer "
"present, or whose unique identifier has changed for some reason. It is "
"important to make sure that the installed GRUB core image stays in sync with "
"GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is "
"written to the appropriate boot devices."
msgstr ""
"GRUB 的開機程式先前安裝到一個消失的磁碟上，或者它的唯一標識符因某種原因改變。"
"確保安裝的 GRUB 核心映像和 GRUB 模組及 grub.cfg 的同步是非常重要的。請再次檢"
"查以確保 GRUB 安裝到適當的開機裝置。"
#. Type: text
#. Description
#. Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers
#. usually describe them.
#: ../grub-pc.templates.in:5001
msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
#. Type: text
#. Description
#. The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
#: ../grub-pc.templates.in:6001
msgid "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
msgstr "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
msgstr "將 GRUB 寫入開機裝置失敗了。是否繼續？"
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
msgstr "在將 GRUB 安裝至以下裝置時失敗了："
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:7001
msgid ""
"Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up "
"properly."
msgstr "是否無論如何仍然繼續？但這樣話，您的電腦可能會無法正常開機。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid "Writing GRUB to boot device failed - try again?"
msgstr "將 GRUB 寫入開機裝置失敗了。再試一次？"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:8001
msgid ""
"You may be able to install GRUB to some other device, although you should "
"check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade "
"from GRUB Legacy will be canceled."
msgstr ""
"您也許可以把 GRUB 安裝至其它的裝置，只是您得設定好您的系統會從該裝置開機。否"
"則，將中止 GRUB Legacy 的升級。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid "Continue without installing GRUB?"
msgstr "是否不安裝 GRUB 並繼續？"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid ""
"You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot "
"loader may not be properly configured, and when this computer next starts up "
"it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an "
"earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
"modules or handle the current configuration file."
msgstr ""
"您決定了不將 GRUB 安裝至任何裝置。如果您繼續，開機程式可能未經適當得設定，且"
"當您電腦下次開機時，它會使用原本就位於開機磁區上的東西，而這可能會導至模組無"
"法載入，或是無法處理目前所使用的設定檔。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:9001
msgid ""
"If you are already using a different boot loader and want to carry on doing "
"so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, "
"then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB "
"somewhere."
msgstr ""
"如果您已在使用其它的開機程式，並且打算繼續使用；或是您的環境十分特殊所以不需"
"要開機程式，您可以不在意並繼續進行。否則，您應當找個地方安裝 GRUB。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid "Remove GRUB 2 from /boot/grub?"
msgstr "是否將 GRUB 2 從 /boot/grub 移除？"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid "Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?"
msgstr "您是否想將所有 GRUB 2 的檔案從 /boot/grub 移除？"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:10001
msgid ""
"This will make the system unbootable unless another boot loader is installed."
msgstr "除非安裝另一個開機程式，否則將會造成系統無法開機。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?"
msgstr "是否要結束 GRUB 2 的轉換過程？"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but "
"it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:"
msgstr ""
"這個系統上仍保有之前安裝 GRUB Legacy 所遺留下來的檔案，但它已有 GRUB 2 安裝於"
"以下磁碟的開機磁區："
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should "
"instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion "
"to GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these "
"GRUB 2 images, then they may be incompatible with the new packages and cause "
"your system to stop booting properly."
msgstr ""
"這很可能表示再也用不到 GRUB Legacy 了，您應該替而升級這些裝置上的 GRUB 2 影像"
"檔，並移除這些 GRUB Legacy 所遺留下來的檔案，以結束 GRUB 2 的轉換過程。如果您"
"沒升級這些 GRUB 2 影像檔的話，它們可能和新的套件不相容，且會導致您的系統無法"
"正常開機。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../grub-pc.templates.in:11001
msgid ""
"You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot "
"records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system."
msgstr ""
"您應當逐漸得結束 GRUB 2 的轉換過程，除非這些開機記錄是由其它的作業系統所安裝"
"的 GRUB 2 建立的。"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:1001
msgid "Linux command line:"
msgstr "Linux 命令列："
#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:1001
msgid ""
"The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
"`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
"correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
"以下的 Linux 命令列是由 /etc/default/grub，或是由 GRUB Legacy 的 menu.lst 中"
"的 `kopt' 參數所擷取出來的。請確認它是否正確，若有必要請加以修改。此命令列可"
"以留空。"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:2001
msgid "Linux default command line:"
msgstr "Linux 預設命令列："
#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:2001
msgid ""
"The following string will be used as Linux parameters for the default menu "
"entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"以下的字串將會用在預設的選單項目中做為 Linux 參數，但不會用於回復模式。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid "Force extra installation to the EFI removable media path?"
msgstr "強制額外的安裝到 EFI 可移動媒體的路徑？"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates.in:3001
msgid ""
"Some EFI-based systems are buggy and do not handle new bootloaders "
"correctly. If you force an extra installation of GRUB to the EFI removable "
"media path, this should ensure that this system will boot Debian correctly "
"despite such a problem. However, it may remove the ability to boot any other "
"operating systems that also depend on this path. If so, you will need to "
"make sure that GRUB is configured successfully to be able to boot any other "
"OS installations correctly."
msgstr ""
"一些基於 EFI 的系統是不穩定的，無法正確處理新的引導程序。如果強制額外安裝 "
"GRUB 到可移動 EFI 媒體路徑，應該可以確保這個系統將正常啟動 Debian。但是，它可"
"能會移除其它需要這個路徑的作業系統的啟動能力。如果是這樣，您需要確保 GRUB 設"
"定成功，這樣其它的作業系統才能正常開機。"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid "kFreeBSD command line:"
msgstr "kFreeBSD 命令列："
#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:4001
msgid ""
"The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or "
"the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
"correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
msgstr ""
"以下的 kFreeBSD 命令列是由 /etc/default/grub，或是由 GRUB Legacy 的 menu.lst "
"中的 `kopt' 參數所擷取出來的。請確認它是否正確，若有必要請加以修改。此命令列"
"可以留空。"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid "kFreeBSD default command line:"
msgstr "kFreeBSD 預設命令列："
#. Type: string
#. Description
#: ../templates.in:5001
msgid ""
"The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default "
"menu entry but not for the recovery mode."
msgstr ""
"以下的字串將會用在預設的選單項目中做為 kFreeBSD 參數，但不會用於回復模式。"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
msgstr "已重新產生 /boot/grub/device.map"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device "
"names. In most cases, this should significantly reduce the need to change it "
"in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be affected."
msgstr ""
"/boot/grub/device.map 這個檔案已使用不變的裝置名稱重新寫入。在大多數的狀況之"
"下，如此可以有效得避免在日後還會有什麼變動，且也不會影響到 GRUB 所產生的選單"
"項目。"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"However, since more than one disk is present in the system, it is possible "
"that the system is depending on the old device map. Please check whether "
"there are any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) drive "
"numbering, and update them if necessary."
msgstr ""
"但由於您的系統上不只安裝了一顆硬碟，舊的裝置對應表可能還在使用中。請檢視您是"
"否有還在使用著 GRUB 的 (hdN) 磁碟命名規則的自訂開機項目，若有必要請加以更新。"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates.in:6001
msgid ""
"If you do not understand this message, or if there are no custom boot menu "
"entries, you can ignore this message."
msgstr "如果您不了解這些訊息，或著沒有任何自訂的開機項目，您可以忽略這個訊息。"
#~ msgid ""
#~ "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, "
#~ "you can do so by issuing (as root) the following command:"
#~ msgstr ""
#~ "不管您要採取何種方式，當您想讓 GRUB 2 可以由 MBR 直接啟動的話，您可以（以 "
#~ "root 身份）執行以下的指令："
#~ msgid "GRUB installation failed. Continue?"
#~ msgstr "GRUB 安裝失敗了。是否繼續？"
Reply to: