請問一網頁翻譯的問題

[scw@fractal.myip.org]

http://www.linux.org.tw/~chihchun/CDDP/status/outdated.html 上

MailingList/index
其中 CN 版本裡的  mailing list 翻成 "郵件列表"
但 HK 與 TW 中都翻成 "通信論壇"
但是 cvs 中的 wml 檔卻沒有針對不同地區做翻譯，一律翻成 "郵件列表"
請問有人知道這是怎麼回事嗎?

(wml 檔在
 http://cvs.debian.org/webwml/chinese/MailingLists/index.wml?rev=HEAD&;
 cvsroot=webwml&content-type=text/vnd.viewcvs-markup
)