Re: Debian 中文文檔

[Rex Tsai <chihchun@kalug.linux.org.tw>]

刘 浩 wrote:
> Rex Tsai wrote:
> > 您好，LYOO 兄
> >
> > 我在
> > http://linuxsir.com/bbs/forumdisplay.php?s=9eaa35b9f25b02047f7bbd5650a8f92d&forumid=49 
> > 見到您翻譯了大量的 Debian Documents，我是目前的中文網頁/文件的翻譯協調 
> > 者，希望能夠收納您的翻譯到官方網站中，相信如此可以幫助更多華人。
> > 請問您翻譯的檔案有原始格式(XML)等可以提供下載嗎？謝謝您
> > http://www.linux.org.tw/~chihchun/CDDP/
>
> 你好Rex Tsai！
> 很高兴有可能将所译文档加入官方网站，让更多的用户受益。但由于翻译之初，图
> 一时方便(带标签的文档看起来太晕了，加之当时对debian sgml亦不熟悉)，我并
> 没有在原始sgml档的基础上翻译，所以现在手头上只有纯文本文档，不知对你们是
> 否有用？

  有用，我想 debian-chinese 這個 mailing list 上面的朋友會有人願意幫忙手動 
轉檔為 Debian SGML 格式。既然得到你的同意，其他人便可以直接從網頁拿下轉排版 
成 SGML。

  list 上如果有朋友自願做，請出個聲，以免重複勞動。

> 我在考虑写个脚本来转换，但并不容易，不知有没有更好的方法？
> 另：这个地址我无法直接发送：chihchun@kalug.linux.org.tw，不知有否别的地址如
> hotmail或yahoo。

  或許可以改用 chihchun@sourceforge.net
--
-Rex, geek by nature linux by choice