每週社群快訊 - 第五十期
官方網址在於 http://www.debian.org/News/weekly/2002/50/
(中文版會再六小時內更新到正式網站)
謝謝 摩托學園 的 Wen-chien Jesse Sung <jesse_at_cola.voip.idv.tw>
協助翻譯! :-)
摩托學園
http://linux.nctu.edu.tw/web/moto/
http://moto.chuany.net
--
---------------------------------------------------------------------------
Debian 每週快訊
http://www.debian.org/News/weekly/2002/50/
Debian 每週快訊 - 2002年12月24日
---------------------------------------------------------------------------
歡迎閱讀今年第五十期的 DWN，每週 Debian 社群快訊。如果你住在澳洲而且希望能
更瞭解 IPv6，也許你會有興趣參加在 Linux Conference Australia[1] 之前舉行的
IPv6 Mini-Conf[2]。不過，Debian Mini-Conf[3] 也在同一個時間進行。德國的
debianforum[4] 剛剛渡過它的一週年紀念日。另外，有過聖誕節的朋友們，聖誕
快樂，並祝您有個愉快的假期。
1. http://www.linux.conf.au/
2. http://ipv6.ztsoftware.net/
3. http://www.debian.org/events/2003/0120-linuxconf
4. http://www.debianforum.de/
【Debian 上的 Mono？】 最新一期的 Mono 週報[5]（Mono Weekly News）報導
Alp Toke 發表了第一個基於 Mono 的媒體放程式 Platano[6]。Mono[7] 是 .NET
架構[8]（framework）的自由軟體版本。Alp 同時製作了 GNOME# 相關套件包放在
套件檔案庫[9]中，讓使用 sid 和 woody 的朋友能用 apt-get 很方便地安裝這些套件。
5. http://linuxpr.com/releases/5421.html
6. http://www.atoker.com/platano/
7. http://www.go-mono.org/
8. http://msdn.microsoft.com/netframework/
9. http://www.debianplanet.org/mono/
【GFDD 中的 Debian 文件】 Gaetano Paolone 發出公告[10]說 GNUtemberg! Free
Documentation Database[11]（GFDD）已經上線並穩定地運作中。GFDD 是一個供自由
文件使用的資料庫，並且提供如索引、翻譯管理、自由文件書籍發行資訊、文件評等
、統計及搜尋等功能。現在資料庫中共有 18 篇英文及 4 篇義大利文的 Debian 相關
文件。
10. http://lists.debian.org/debian-doc-0212/msg00231.html
11. http://www.gfdd.org/
【Hurd 上的 SSH】 Philip Charles 表示[12] Hurd 沒有提供 /dev/urandom，但是
ssh 要利用它輸出的亂數來產生金鑰。正因為如此，雖然在最新的 Hurd 光碟[13]
中有 ssh 套件，但預設是不安裝它的。Simon Law 指出[14]可以利用亂數產生器[15]
（random translator）來模擬這個亂數裝置。
12. http://lists.debian.org/debian-hurd-0212/msg00071.html
13. http://www.debian.org/ports/hurd/hurd-cd
14. http://lists.debian.org/debian-hurd-0212/msg00072.html
15. http://mactest98.ruk.cuni.cz/~hramrach/random/
【技術文件作者專用的 Debian GNU/Linux】 在一篇針對技術文件作者的文章
『無痛 Linux』[16][17]（Painless Linux）中，Bruce Byfield 簡單介紹了
GNU/Linux 及使用它的好處。文中列出了一些技術文件作者可能會感興趣的應用
程式。Debian GNU/Linux 是該文作者介紹的 Linux 發行套件之一。
16. http://www.raycomm.com/techwhirl/magazine/technical/linux.html
17. http://www.raycomm.com/techwhirl/magazine/technical/linux2.html
【Colin Walters 談桌面環境應用】 DesktopLinux.com[18] 刊載了一篇 Colin
Walters 的訪問[19]。Colin 在十月的時候創立了 Debian on the Desktop[20]
子計畫。在訪談中他說明了這個計畫的宗旨，也談到了新的 debian-installer，
以及為何他認為 Debian 的部份基本架構應該逐漸改用 XML。
18. http://www.desktoplinux.com/
19. http://www.desktoplinux.com/articles/AT2559097045.html
20. http://www.debian.org/devel/debian-desktop/
【Debian 在桌面環境的佔有率】 DWN 這一陣子都用這個標題持續報導這個正在
進行的『在桌面環境上，使用者較喜愛哪一套 GNU/Linux』統計[21]的現況。我
們在此很高興地宣佈，Debian 此刻以 22 % 的得票率微微超過 Mandrake
（21.7 %）暫居第一。從十一月這項調查開始後，一共收到了超過 2700 份選票
，以及超過 8900 篇的回應文章。
21.
http://www.desktoplinux.com/cgi-bin/survey/survey.cgi?view=results&id=10292001114910
【IEEE 的 Debian GNU/Linux 介紹課程】Institute of Electrical and
Electronic Engineers[22]（IEEE）聖地牙哥分部的顧問網（Consultants
Network）公告他們將舉辦一場長度為一個晚上的 Debian GNU/Linux 簡介[23]。
本課程的目的是要讓參加者瞭解安裝程序及簡單的系統管理。課程將於一月十三
日在聖地牙哥的時時樂（Sizzler）舉行，主講人是有系統管理員資格的 IEEE
及聖地牙哥顧問網資深會員 Alex Perry。
22. http://www.ieeeconsultants.com/
23. http://www.ieeeconsultants.com/change.htm
【製作小容量光碟映像檔】 Santiago Garcia Mantinan 說[24]他修改了
debian-cd 讓它可以產生較小的映像檔。這個修改過的 debian-cd 可以產生只有
debian-installer 和相關文件的映像檔（45MB），或是再加上最小安裝所需要的
檔案（83MB）。Santiago 不知道該讓這兩個中的哪一個成為官方提供的映像檔之
一。Tollef Fog Heen 認為[25]可以同時提供這兩者，但是 Jason Andrade 指出[26]
太多不同的光碟映像檔不但增加映射站台的負擔，也會造成初學者的混淆。
24. http://lists.debian.org/debian-cd-0212/msg00152.html
25. http://lists.debian.org/debian-cd-0212/msg00154.html
26. http://lists.debian.org/debian-cd-0212/msg00155.html
【網路安裝】 Cassandra Lynette Brockett 說[27]她打算修改 woody 中的一個
boot.bin，讓 Debian 網路安裝的過程可以完全不需要使用磁片和光碟片。她已經
成功地在 i386 平台上實作[28]出來，並且正在撰寫相關的文件。不過，因為通信
論壇上的回應很少，她懷疑[29]是不是大家對這沒什麼興趣。
27. http://lists.debian.org/debian-cd-0212/msg00152.html
28. http://lists.debian.org/debian-boot-0212/msg00779.html
29. http://lists.debian.org/debian-boot-0212/msg00785.html
<p><strong>【與以 Debian 為基礎的發行者間的合作】</strong> Javier
Fern嫕dez-Sanguino Pe鎙 質疑[30]那些以 Debian 為基礎的 GNU/Linux 發行者願意
合作的程度不如預期。雖然有像 Progeny 這樣的發行者把他們的成果回饋給 Debian，
但還是有許多的發行者不願意將成果整合進 Debian。Javi 正試著協助 Linex[31]（只
有發行西班牙語版）的開發，並將改進的部份回饋給 Debian。他想知道如何才能鼓勵
其它的發行者提高他們回饋的意願。
30. http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01220.html
31. http://www.linex.org/
【搜尋引擎再度上線】 Craig Small 宣佈[32] Debian 網頁搜尋引擎[33]回復了。
它雖然支援雙字元（dual byte）文字，不過支援的程度不是很完整。此外，還需要
各種語言的翻譯人員配合確認關於搜尋引擎的翻譯是否已經更新。儘管如此，Craig
認為有一個還算不錯搜尋引擎可用，總比完全沒有這個功能來得好。
32. http://lists.debian.org/debian-www-0212/msg00302.html
33. http://search.debian.org/
【函式庫的版本】 Rob Browning 問[34]如果一個函式庫須要連結（link）另一函式
庫，當後者有新的版本，重新編譯過的前者名稱（soname）中的版本該如何處理？如
果增加前者的版本編號，可能會造成它和其它發行者的函式庫不相容。但是如果沿用
原來的版本號碼，會讓使用它的套件無法使用，而且無法重新編譯。Junichi Uekawa
回應說明[35]他處理版本號碼的方式[36]，並指出[37]除非 unstable 中所有使用到
這個函式庫的套件都同步更新，不然造成 unstable 的部份套件無法使用是無法避免
的。後來，Rob 提出了他建議的方式[38]。
34. http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00995.html
35. http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01006.html
36. http://www.netfort.gr.jp/~dancer/column/libpkg-guide/
37. http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01127.html
38. http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01309.html
【在 GNOME 面板上監看 Debian】 Daniel Burrows 發表[39]了 apt-watch 的預覽
版本，這是一個 GNOME 2 的 panal applet，用來檢查是否有套件更新。他將會有
一陣子沒辦法花太多時間在發展這個程式上，不過他列出了未完成的部份。Emile
van Bergen 認為[40]在有更新時不應該讓圖示閃動，以免造成使用者旳心理壓力急
著更新系統而忽略了其它重要的事。不過，在使用 stable 的系統上，這倒是個不錯
的方式[41]來提醒使用者有安全性方面的更新。
39. http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01150.html
40. http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01152.html
41. http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01156.html
【預設桌布】 Stefan Schwandter 詢問[42]有沒有能在各種桌面環境（desktop
environment）及視窗管理程式（window-manager）通用的設定預設桌布方式。Colin
Walters 回應[43]說在若是使用 GNOME 環境下至少要安裝 GNOME 2.2 版以上，而他
正試著把設定各種環境預設桌布的功能整合到 desktop-base 套件中。
42. http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01193.html
43. http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01241.html
【安全升級】 您知道程序的。如果您安裝了下列任何的套件，請務必更新系統。
* libpng[44] -- 緩衝區溢位（Buffer overflow）。
* kdenetwork[45] -- 緩衝區溢位（Buffer overflow）。
* Cyrus Imapd[46] -- 緩衝區溢位（Buffer overflow）。
* fetchmail[47] -- 緩衝區溢位（Buffer overflow）。
44. http://www.debian.org/security/2002/dsa-213
45. http://www.debian.org/security/2002/dsa-214
46. http://www.debian.org/security/2002/dsa-215
47. http://www.debian.org/security/2002/dsa-216
【新的或值得注意的軟體套件】 下列套件是最近被加到 unstable Debian 檔案庫或是
有重大更新。
* adzapper[48] -- squid_redirect advertisement zapper.
* caudium-perl[49] -- Perl script support for Caudium.
* cryptplug[50] -- Collection of plugins to crytographic engines.
* dovecot[51] -- A secure IMAP server that supports mbox and maildir
mailboxes.
* grunt[52] -- Secure remote execution via UUCP or e-mail using GPG.
* honeyd[53] -- Small daemon that creates virtual hosts simulating their
services and behaviour.
* iacd[54] -- IRC Server.
* irpas[55] -- Internetwork Routing Protocol Attack Suite.
* ospics[56] -- Some images of operating system logos/mascots.
* plone[57] -- A zope/cmf-based content management system.
* pv[58] -- Terminal-based tool for monitoring the progress of data through
a pipeline.
* spamprobe[59] -- C++ Bayesian spam filter.
* tkabber[60] -- Tcl/Tk based Jabber client.
48. http://packages.debian.org/unstable/web/adzapper.html
49. http://packages.debian.org/unstable/web/caudium-perl.html
50. http://packages.debian.org/unstable/libs/cryptplug.html
51. http://packages.debian.org/unstable/mail/dovecot.html
52. http://packages.debian.org/unstable/utils/grunt.html
53. http://packages.debian.org/unstable/net/honeyd.html
54. http://packages.debian.org/unstable/net/iacd.html
55. http://packages.debian.org/unstable/net/irpas.html
56. http://packages.debian.org/unstable/graphics/ospics.html
57. http://packages.debian.org/unstable/web/plone.html
58. http://packages.debian.org/unstable/utils/pv.html
59. http://packages.debian.org/unstable/mail/spamprobe.html
60. http://packages.debian.org/unstable/net/tkabber.html
【孤兒軟體套件】 本週有 21 套軟體變成孤兒，而且需要新的維護者。這導致目前
共有 156 個孤兒軟體套件了。非常感謝先前的維護者對自由軟體社群的貢獻。請見
WNPP 網頁[61]來得到完整的列表。如果您有意接下這個套件，請為該 bug report
加以說明，並把主題列改為 ITA:。
61. http://www.debian.org/devel/wnpp/
* countrycodes[62] -- ISO 3166 country code finder.
(Bug#174111[63])
* gdkxft[64] -- Transparently add anti-aliased font support to gtk+-1.2.
(Bug#173651[65])
* grpn[66] -- GTK+ Reverse Polish Notation calculator.
(Bug#174112[67])
* hdf5[68] -- Hierarchical Data Format 5.
(Bug#174114[69])
* hindent[70] -- Reformats HTML code.
(Bug#174116[71])
* hsftp[72] -- FTP emulator which uses ssh as end-to-end transport.
(Bug#174122[73])
* knapster2[74] -- KDE2 Napster client.
(Bug#174113[75])
* libdsp[76] -- Digital signal processing routines (C++).
(Bug#174118[77])
* linuxinfo[78] -- Displays extended system information.
(Bug#174115[79])
* longrun[80] -- Transmeta(TM) Crusoe(TM) LongRun(TM) utility.
(Bug#173887[81])
* manpages-nl[82] -- Dutch manpages.
(Bug#174178[83])
* mmucl[84] -- Mark's MUd CLient.
(Bug#174117[85])</li>
* noteedit[86] -- KDE Music Note Editor.
(Bug#174119[87])
* sciplot[88] -- Widget for scientific plotting.
(Bug#174123[89])
* simh-rsts-images[90] -- RSTS/E V7.0-07 images for simh.
(Bug#174127[91])
* simh-unix-images[92] -- UNIX V[567] images for simh emulator.
(Bug#174128[93])
* snes9express[94] -- GTK+ front-end for snes9x.
(Bug#174126[95])
* steghide[96] -- Steganography tool.
(Bug#174125[97])
* tcp4u[98] -- The tcp4u portable networking API.
(Bug#174120[99])
* traceroute-nanog[100] -- NANOG traceroute.
(Bug#174121[101])
* tse3[102] -- Portable sequencer engine in C++.
(Bug#174124[103])
62. http://packages.debian.org/unstable/utils/countrycodes.html
63. http://bugs.debian.org/174111
64. http://packages.debian.org/unstable/libs/libgdkxft0.html
65. http://bugs.debian.org/173651
66. http://packages.debian.org/unstable/math/grpn.html
67. http://bugs.debian.org/174112
68. http://packages.debian.org/unstable/doc/libhdf5-doc.html
69. http://bugs.debian.org/174114
70. http://packages.debian.org/unstable/web/hindent.html
71. http://bugs.debian.org/174116
72. http://packages.debian.org/unstable/non-us/hsftp.html
73. http://bugs.debian.org/174122
74. http://packages.debian.org/unstable/sound/knapster2.html
75. http://bugs.debian.org/174113
76. http://packages.debian.org/unstable/libs/libdsp0.html
77. http://bugs.debian.org/174118
78. http://packages.debian.org/unstable/utils/linuxinfo.html
79. http://bugs.debian.org/174115
80. http://packages.debian.org/unstable/utils/longrun.html
81. http://bugs.debian.org/173887
82. http://packages.debian.org/unstable/doc/manpages-nl.html
83. http://bugs.debian.org/174178
84. http://packages.debian.org/unstable/games/mmucl.html
85. http://bugs.debian.org/174117
86. http://packages.debian.org/unstable/sound/noteedit.html
87. http://bugs.debian.org/174119
88. http://packages.debian.org/unstable/devel/sciplot-dev.html
89. http://bugs.debian.org/174123
90. http://packages.debian.org/unstable/misc/simh-rsts-images.html
91. http://bugs.debian.org/174127
92. http://packages.debian.org/unstable/misc/simh-unix-images.html
93. http://bugs.debian.org/174128
94. http://packages.debian.org/unstable/games/snes9express.html
95. http://bugs.debian.org/174126
96. http://packages.debian.org/unstable/non-us/steghide.html
97. http://bugs.debian.org/174125
98. http://packages.debian.org/unstable/libs/libtcp4u3.html
99. http://bugs.debian.org/174120
100. http://packages.debian.org/unstable/net/traceroute-nanog.html
101. http://bugs.debian.org/174121
102. http://packages.debian.org/unstable/libs/libtse3.html
103. http://bugs.debian.org/174124
【想繼續讀 DWN 嗎？】 請幫助我們製作這份新聞郵件。已經有好幾位朋友提供了
新聞稿，但我們仍然欠缺準備新聞稿的自願者。請見 contributing 網頁[104]瞭解
如何幫助我們。我們的信箱 dwn@debian.org[105] 期待著您的來信！
104. http://www.debian.org/News/weekly/contributing
105. mailto:dwn@debian.org
Reply to: