Re: 怎麼發音？
> 如果非要用漢字注音，就是，重音[戴]，接一個輕輕的[波]，然後是[醫安]。念
> 成[德邊]是不對的。Foka 說廣東話念起來象是[特別人]，不過用南京話念起來
> 就不太好聽了，所以我和朋友說到 Debian 的時候，都說成 Debian GNU。;)
對不起，我上一次說得不清楚，引起誤會。其實廣東話念[特別人]跟 Debian
的發音不太相像，讀音為 [dak bit yan]，只是有位香港網友想到這個有趣而又有
褒義的名字。 :-) 單就發音來說，廣東話的 [爹比仁] [de bei yan] 似乎跟
Debian 的英文原發音最相像。廣東話的 [bi] 音早以轉變為 [bei] 音，所以有
[bit] 和 [bin] 音，但沒有字是 [bi] 音的。 :-)
來了香港，仍然沒有 Debian 的機器，因為還沒有買電腦嘛！暫時使用
這部筆記本的英文 Windows 98 加四通利方用多元拼音在 Outlook Express
回信.... :-/ 昨天在香港的高登黃金電腦商場買了一本叫做
《最新電腦詞匯速查 掌中寶》，看來不錯。 :-) 嘻嘻，大陸出版的，關于
Linux 的書籍，似乎比台灣還要多，在香港購買，大陸簡體的書也比較便宜，
正合我的錢包和心意。 :-) 見到紅旗和清華大學在 Linux 書籍方面的領先，
也由衷生了敬佩。 :-) 我在國外多年，真的對中華文化及中文電腦發展
脫節了。現在趁在香港，是時候補習國文和新近的中文化科技了。 :-)
東東
--
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
Reply to: