Re: 英漢翻譯詞彙資源表?
On Thu, May 31, 2001 at 11:56:16PM +0800, Anthony Wong wrote:
> On Fri, Jun 01, 2001 at 12:44:16AM +0900, wen@japan.email.ne.jp wrote:
> |ypwong> 已經沒有了, 因為 harddisk crash 了……
> |
> |I have just tried to search the archives of ML, but nothing I could find.:-(
>
> But I remember that I've posted it before...
I did a quick search but couldn't find it. Maybe I should try and search
more carefully. 另外，我記得一年前左右有朋友貼了一份很詳盡的
台灣<->中國大陸 詞彙轉換表，不過我也未找。 :-)
Anyhow, here is a copy that I had worked on from time to time. :-)
Enjoy!
東東
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Debian GNU/Linux Chinese Project -- http://www.debian.org/intl/zh/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
# en zh_CN zh_TW zh_HK
# 英文 中國大陸 台灣 香港
# ------------ -------------- -------------- --------------
abort 放棄
aborting 正在退出
activate 激活 ？？
alert 警報
architecture 體系結構 (?) 架構
array 陣列
author 作者
background 後台、背景 背景
bold 粗體
boot 啟動、引導 開機、啟動
browse 瀏覽
browser 瀏覽器
bug !錯誤、臭蟲、漏洞 (?)
bundle 捆綁
burn (CD-R) 刻錄 燒錄
cache 緩存
callback 回調 ？？
cdrom 光盤 光碟
chip 芯片
close 關閉
command 命令 命令、指令
compat 兼容 相容
compile 編譯
computer 計算機 電腦
configure 配置 設定 (??)
configfile 配置文件 設定檔
cursor 光標 游標
data 數據 資料
database 數據庫 資料庫
debug 調試 除錯、除蟲
default 缺省、默認 預設、內定
definition 定義
desktop_comp 台式機 桌面型電腦 (??)
disable 停用
distribution 發行套件
doc 文檔 文件
domainname 域名
enable 啟用
environment 環境
faq !常見問題解答
file 文件 檔案
floppy 軟盤 軟碟
font 字體 字型
format (v.) 格式化
forum 論壇
forward 轉發 轉載 (?)
fullwidth 全角 全形
gateway 網關 閘道
halfwidth 半角 半形
harddisk 硬盤 硬碟
hardware 硬件 硬盤 硬件
help 幫助 說明、求助
host 主機
hostname 主機名
kernel 內核 核心
key 鍵
keyword 關鍵字
info 信息 資訊
interface 界面 接口、介面
internet 互聯網 網際網路 互聯網
italic 斜體
laptop
library 程序庫 函式庫
login 登錄 登入、簽入
logout ？？ 登出、
maillist 郵件列表 通信論壇
manual 手冊
manpage 手冊頁
mask 掩碼 (?) 遮罩 (?)
memory 內存 記憶體
# zh_CN 的“信息”同時指 information 和 message...
message (1) 信息 訊息
message (2) 信件
menu 菜單 選單
mirror 鏡像 映射
module 模塊 模組
mouse 鼠標 滑鼠
multihomed 多重地址
multitask 多任務 多工 (?)
network 網絡 網路 網絡
notebook 筆記本 筆記型電腦
open (v.) 打開 開啟
os 操作系統 作業系統 操作系統
overwrite 覆寫
quit 退出 離開
software 軟件 軟體 軟件
stderr !標準錯誤
stdin !標準輸入
stderr !標準輸出
switch 開關
option 選項
on-line 在線 線上
package 軟件包 套件
password 口令、密碼 密碼
pipe 管道
platform 平台
pnp 即插即用 隨插即用
port (1) 移植
print 打印 列印 打印
printer 打印機 列表機 打印機
process 進程 行程
progress 進度
program 程序 程式
project 計劃、（專案?）
# zh_TW 有部份人用「計晝」，但這個用法在 zh_CN 和 zh_HK 都不見。
prompt 提示符
proxy 代理
release 發行 發行、釋出
report 報道 報導
resource 資源
run 運行 執行
schedule 排程
screen 屏幕 螢幕
script 腳本 !命令稿
sector 扇區
security 安全
server 服務器 伺服器
site 站點 站台
software 軟件 軟體
source 源代碼、源碼 原程式碼
soundcard 聲卡 音效卡 # ??
support 支持 支援
synopsis 總覽
system 系統
tape 磁帶
tapedrive 磁帶機
template 模板
text 文本、文字 文字
textfile 文本文件 純文字檔
usage 用法
user 用戶 使用者 用戶、用家
value 值
videocard 顯示卡、顯卡 ？？
visit 訪問、參觀 拜訪、參觀
window 窗口 視窗
work 工作、運轉
# web 和 www 有時可以不譯
web 萬維網 全球資訊網 萬維網
www 萬維網 全球資訊網 萬維網
Reply to: