測試 XFree86-4.0.2 之 "freetype" 模組成功……
眾所周知，本來是 patch 的 xfsft 和 x-tt 皆正式進入了 XFree86-4.x 裏，
分別名為 "freetype" 和 "xtt" 模組。目前 Debian 中文計劃仍沿用日本的 xtt，
而在 /etc/X11/XF86Config-4 也要把 Section "Module" 內的 Load "freetype"
改作 Load "xtt"。
其實 xfsft 和 x-tt 兩者在幕後所用的 TrueType 字型描繪器的都是 FreeType 1，
而聽說 xfsft 也支援多種不同編碼的字型，但我自己始終沒有試過 "freetype"
module 的中文支援。前天，我終於決定一試，竟然成功了！ :-)
如果你也想玩玩，不妨試試。（但如果你不熟 X11，或不懂如何恢復原來設定，
請不要亂試。）測試方法如下：
1. 把 /etc/X11/XF86Config-4 內的 Load "xtt" 改為 Load "freetype"。
2. # cd /usr/lib/X11/fonts/TrueType
3. 備份原來的 /usr/lib/X11/fonts/TrueType/fonts.scale 檔：
# cp -av fonts.scale fonts.scale.xtt
3. 修改 fonts.scale。xfonts-arphic-* 套件裏面的 fonts.scale 是給
xtt 用的；freetype 用的格式不同；可惜兩者不能共存。我自己暫時
測試的 /usr/lib/X11/fonts/TrueType/fonts.scale 是：
12
bkai00mp.ttf -Arphic-AR PL KaitiM Big5-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
bkai00mp.ttf -Arphic-AR PL KaitiM Big5-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
bkai00mp.ttf -Arphic-AR PL KaitiM Big5-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
bsmi00lp.ttf -Arphic-AR PL Mingti2L Big5-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-big5-0
bsmi00lp.ttf -Arphic-AR PL Mingti2L Big5-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
bsmi00lp.ttf -Arphic-AR PL Mingti2L Big5-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
gkai00mp.ttf -Arphic-AR PL KaitiM GB-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
gkai00mp.ttf -Arphic-AR PL KaitiM GB-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
gkai00mp.ttf -Arphic-AR PL KaitiM GB-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
gbsn00lp.ttf -Arphic-AR PL SungtiL GB-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0
gbsn00lp.ttf -Arphic-AR PL SungtiL GB-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso8859-1
gbsn00lp.ttf -Arphic-AR PL SungtiL GB-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-iso10646-1
4. 執行（全一行）：
# mkfontdir -e /usr/lib/X11/fonts/encodings -e /usr/lib/X11/fonts/encodings/large
也不妨順便看看 /usr/lib/X11/fonts/encodings 目錄裏的東西。 :-)
5. 重新啟動 X 視窗系統。
6. 在 X 底下，試試：
$ xlsfonts -fn '-arphic-*'
$ xlsfonts -fn '-default-*' # CLE 和 Debian 皆設了一大堆
# "default" 的 font aliases.
$ xfd -fn '-arphic-ar pl mingti2l big5-medium-r-normal--24-0-0-0-c-0-big5-0' -start 41216
$ xfd -fn '-arphic-ar pl kaitim big5-medium-r-normal--24-0-0-0-c-0-big5-0' -start 41216
$ xfd -fn '-arphic-ar pl kaitim gb-medium-r-normal--24-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0' -start 8448
$ xfd -fn '-arphic-ar pl sungtil gb-medium-r-normal--24-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0' -start 8448
7. 斜體？用 XFLD 的 linear transformation 吧！
$ xfd -fn '-arphic-ar pl sungtil gb-medium-r-normal--[24 0 3 24]-0-0-0-c-0-gb2312.1980-0' -start 8448
如此類推。
XFree86 4.x 裏 xtt 與 freetype module 的比較：
1. 似乎 freetype 比 xtt 稍快一點？這個我可沒有做過正式測試，只是似乎
是快一點，但也可能是心理作用。
2. freetype module 似乎不支援 poor-man's bold，也就是不能夠自動顯示
「窮人的粗體」字型。 CLE, Debian 上的文鼎字型本來不是粗體字型，
要用粗體時，xtt 會把每個字重覆顯示兩次，左右分開了一點兒，
看起來就像是粗體了。freetype module 似乎沒有這個。
3. 兩者皆可支援斜體，但如果要用 freetype module 顯示斜體，大概要用
"default" 的 aliases 了，例如在 fonts.alias 裏：
-default-kai-medium-i-normal--24-240-72-72-c-240-big5-0 "-Arphic-AR PL KaitiM Big5-medium-r-normal--[24 0 3 24]--0-0-c-0-big5-0"
直接用 -Arphic-AR PL KaitiM Big5-medium-i-normal--24-240-0-0-c-0-big5-0
出不了斜體。
4. 目前的 xtt 轉碼表有 bug? (還有 bug 嗎？) 只有 xtt 自己用。
在 /usr/X11R6/lib/modules/codeconv/ 底下。
freetype 用的轉碼表，似乎不只 freetype 用，而 Type1、CID 字型等也用
相同的轉碼表。在 /usr/lib/X11/fonts/encodings 底下。
5. fonts.scale, 即 fonts.dir 的格式不同。暫時兩者也不相容。
我本來想 xfonts-arphic-* 這四個 Debian 套件同時支援 xtt 和 freetype
的 fonts.scale 模式，但似乎比預料中的困難。將來再算把。
哈，我這封信就是在 XFree86 4.0.2 利用 Load "freetype" 在一個使用了文鼎
楷書字型的 crxvt 裏面打的了。似乎也相當不錯啊！ :-) 不過因為以上提及
粗體字的問題，所以都是暫時用 xtt module 好了。不知道將來這兩個 modules
的發展如何，因為究竟大家做的事都是相同的，差不多可以互相取替了。
將來會合而為一嗎？難說，難說！ :-)
東東
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Debian GNU/Linux Chinese Project -- http://www.debian.org/intl/zh/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
Reply to: