Re: Re:release-notes.sgml.02 場苺

[wgj <wgj@joyosoft.com>]

在 00-12-20 下午 03:57:00 您寫道：
>On Wed, Dec 20, 2000 at 03:35:29PM +0800, wgj@joyosoft.com wrote:
>> >  <p>舊的工作環境和任務選擇系統被 Debian 的“超級包”（它的唯一內容就是聲明它
>>           ^^^^^^^^配置？
>> >  <p>The old profiles and tasks selection system has been replaced by Debian
>> >  "meta-packages" (packages whose only purpose is to depend on other
>> >  packages) and an interface called <package/tasksel/.  This means that
>
>原文為 profile, 原來的翻譯也是'配置',我只是直覺上覺的 profile 跟
>配置差的太遠了.profile 這裡我認為是用戶是想把自己的系統用作什麼,
>比如作為 router, desktop, file server ,這樣的某一個 profile ,我沒有
>在以前的安裝上注意過 profile 的選擇具體是指什麼,工作環境也不是特別
>恰當...
>
個性化？個性化配置？特別配置？
不過我覺得工作環境也可以。
>> ><![ %i386 [
>> >  <p>內核映象可以從各種風格的內核中得到。它們支持各組不同硬件的組合。
>>                         ^^^^配置（或特殊配置）
>> ><![ %i386 [
>> >  <p>Kernel images are available in various "flavors". These flavors each
>> >  support a different set of hardware. The flavors available in &debian;
>> >  &release; for &arch-title; are:
>
>這裡原文是 flavor ,而且對應的是象在 'vanilla', 'compact', 'idepci' 這
>些不過 flavor 上的各個內核所說的,不過這句好象翻譯的不太準確,
>
>  Debian 安裝系統提供了各種風格的內核鏡像以供安裝.
>如何? 配置似乎不能完全表達原來的所有設置組合成的一個整體的意思.
>風味,口味,或者跟風,跟味沒關系的什麼詞?
常用配置？ （常用自然流行，流行自然成風格；－）
>
>> >  對于&arch-title;的體系結構，這些內核可以在&debian; &release;中得到：
>> >
>.........
>
>> >
>> >  這些不同風格的內核的內核配置文件可以在它們各自的目錄下的名為
>>            ^^^^配置
>> >  "kernel-config"的文件中找到。
>> >]]>
>
>同上. 謝謝
>
>--
>Best regard
>hashao
>
>
>--
>To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-gb-request@lists.debian.org
>with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org

                    致
禮！

            wgj
            wgj@joyosoft.com

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-gb-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org

-- 
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.