Re: rescue: debian.txt.sparc 的初校
On Fri, Dec 15, 2000 at 07:59:52AM +0800, debian_zh@citiz.net wrote:
> Hi,all,
> 在 2000-12-14 21:56:00 您寫道：
> >在大多數系統上，您可以立即按<回車鍵>直接開始系統安裝。您應該在做其它任何事之
> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> >You will probably want to try doing that before you try
> >anything else.
> >前先做這一步。如果您碰上了麻煩，或者您現在就有問題，請按 <TAB> 鍵列出其他的
> ^^^^^^^^^^^^^
> 這句話有點別扭：），是不是可以在後面加上 “（如果你還沒安裝系統！）”
> 或者 意譯為“這是您應當完成的第一步。” 可能較符合我們中國人的習慣。
>
這一句其實我也不知道原文到底想做什麼。所謂的 'try anything else' 是
想試什麼。
> >啟動選擇或者輸入關鍵字"help"查閱關于 SILO 啟動命令的資料。
>
> >警告︰在開始安裝之前建議您應該備份您硬盤上所有的數據。安裝過程會徹底地而且無
> > 法恢復地(irreversibly)刪除所有數據! 如果您尚未備份，趕緊從驅動器中取走
> > 救急盤然後輸入關鍵字"halt" 回到您的原有系統上。
> ^
> “輸入關鍵字"halt"關機,然後重起回到您原有的系統。" 這樣可能對第一次用 linux的用戶明了一點。
>
改了。因為這是給 sparc 用的，所以我當時想用Sun sparc 的人
大概多少知道他們的系統。 :)
謝謝
--
Best regard
hashao
--
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
Reply to: