rescue: debian.txt.sparc 的初校
請校對
%%%%%%%%%%% 翻譯
歡迎使用Debian GNU/Linux __debianversion__系統!
這是Debian救急盤。請在系統安裝完成後予以保留，因為您在必要的時候可以使用這個
救急盤啟動，然後對硬盤上的系統進行修復。
在大多數系統上，您可以立即按<回車鍵>直接開始系統安裝。您應該在做其它任何事之
前先做這一步。如果您碰上了麻煩，或者您現在就有問題，請按 <TAB> 鍵列出其他的
啟動選擇或者輸入關鍵字"help"查閱關于 SILO 啟動命令的資料。
如果您是從 sun4c 的救急鏡像啟動的，當安裝程序要求的時候，您應該使用這個內核
和驅動程序的標準的sparc 安裝鏡像。我們需要這個鏡像的唯一原因是：不需要在軟盤
上壓縮內核鏡像，這樣在超級慢的 sun4c 系統上啟動就沒那麼費勁了。當系統在硬盤
上安裝完畢後，這些就都沒有關系了。
警告︰在開始安裝之前建議您應該備份您硬盤上所有的數據。安裝過程會徹底地而且無
法恢復地(irreversibly)刪除所有數據! 如果您尚未備份，趕緊從驅動器中取走
救急盤然後輸入關鍵字"halt"回到您的原有系統上。
Debian GNU/Linux的發布是絕對沒有擔保的，其允許的程度可依照相關的可使用法律。
本救急盤使用的內核為Linux __kernel_version__
(來自 __kernel_image__)
請按 <F1> 查閱幫助，或者按 <回車鍵> 啟動。
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 原件
Welcome to Debian GNU/Linux __debianversion__!
This is the Debian Rescue disk. Keep it once you have installed
your system, as you can boot from it to repair the system on your
hard disk if that ever becomes necessary.
On most systems, you can go ahead and press <ENTER> to begin
installation. You will probably want to try doing that before you try
anything else. If you run into trouble, or if you already have
questions, press the <TAB> key to list alternative boot options or
enter the "help" keyword to show a message about SILO boot commands.
If you are booting the sun4c rescue image, you should use the normal
sparc install images for the kernel and drivers once the install asks you
for them. The only reason this image is needed, is to make booting the
slow sun4c systems easier by not compressing the kernel image on the
floppy disk. This is not a problem once the system is installed on the
harddrive.
WARNING: You should completely back up all of your hard disks before
proceeding. The installation procedure can completely and
irreversibly erase them! If you haven't made backups yet, remove
the rescue disk from the drive and enter the "halt" keyword
to get back to the monitor.
Debian GNU/Linux comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, to the extent
permitted by applicable law.
This disk uses Linux __kernel_version__
(from __kernel_image__)
Press <F1> for help, or <ENTER> to boot.
--
Best regard
hashao
--
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
Reply to: