Re: Debian 2.2 發行公告
謝謝您的校對，孟剛兄！
On Tue, Aug 29, 2000 at 09:39:04AM +0800, 孟剛 wrote:
> Debian 計劃很高興宣布最新發行的 Debian GNU/Linux 操作系統。這個版本的開
> 的宣布發行 Debian GNU/Linux 操作系統的最新版（只能宣布發行不能宣布操作系統）
> 發歷期 約十八個月，並接受了幾千位終端用戶及開發人員的徹底測試。
> ^^^^歷時 ^^^^^^^^^^約/一年半/多 是不是更好聽一些
對。我當初有過這個念頭，(一年多)，但後來忘記了。
> "終端用戶"：沒看過原文，是不是最終用戶？
對。 :-) end-user 我譯得不好。不過後來聽 hashao 兄的意見改為
「一般用戶」了。 :-)
> Debian GNU/Linux 是一套自由、免費的 Linux 系統，是由世界各地約五百位志願
> ^^且 兩個並列一般不用“、”隔開
後來改為自由、開放，現在把「開放」拿掉了。 :-)
> 工作者透過互聯網合力開發而成的。Debian 致身于自由軟件，其非盈利的性質，以及
> ^^^^^^者/人員 ^^^^合作 ^^^^有些別扭
對，我亂用詞語。 :-) ghost 兄用「致力」，Jim 兄建議「貢獻」，
寫「致力貢獻于自由軟件」可以嗎？ :-)
> 其開放式發展模型，使 Debian 在各個 Linux 發布系統 (distributions) 中，獨樹一
> 幟。
>
> 以其非盈利的性質，及開放式的發展模型，在各種 Linux 發布系統 (distributions)
> 中，獨樹一幟。
更通順了。謝謝！ :-)
> 從舊版升級至 Debian GNU/Linux 2.2 是由 APT 軟件包管理工具所處理的。秉承
> 過往傳統，Debian GNU/Linux 系統可以輕而易舉地原地升級，無須停工。關于安裝及
> ^^^^以往或其他什麼的 ^^^^有些別扭 ^^^^有沒有更好的說法？
* 「以往」已經用了。 (我忘了是誰建議的。 :-)
* 「原地升級」 ... 這個我真的不知道怎麼譯。有朋友建議「自我升級」，zhaoway兄
建議「自動升級」……不知正確的譯法是什麼。原文如此：
As always, Debian GNU/Linux systems can be upgraded painlessly, in place,
with no downtime.
我當初就是把 upgraded ... in place 譯成「原地升級」，但自知譯得怪。
> 升級 Debian GNU/Linux 的詳情，請參閱發行附注。
> ^^^^參考/參照？
看來「參閱」一詞只有我自己使用。不知是香港的用法，
還是我自己一直用錯了？ :-)
東東
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Debian Chinese Project -- http://www.debian.org/international/chinese/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
--
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
Reply to: