Re: 肌營養不/}

[Hong-Hsing Liu <pdaliu@biosys.net>]

From: Jim Zh <snowboy909@yahoo.com>
Subject: 肌營養不/}
Date: Wed, 2 Aug 2000 22:53:22 -0700 (PDT)
Message-ID: <[🔎] 20000803055322.28078.qmail@web3403.mail.yahoo.com>

snowboy909> 沒想到Duchenne Muscular
snowboy909> Dystrophy這個詞也被大家討論了。原以為隻是東東在問，查了字典就是了。現在大家還很認真的討論。看來是要寫在文檔裡的。
snowboy909> 那我也認真一回吧。 :)
snowboy909> 剛給第三軍醫大學打了個長途，請教了位神經外科的三級教授。
snowboy909> Duchenne 是杜興氏病。
snowboy909> Duchenne Muscular Dystrophy準確點叫杜興氏肌營養不良癥，或杜興氏肌營養障礙癥。屬於脊髓性麻痹的病，與基因有關。比癌難治，目前全世界還無有效療法。
snowboy909> 

Hi all:
   Some corrections.  Duchenne has nothing to do with 脊髓.  Instead, it's a disease of muscle, not nerve.  By the way, this disease has nothing to do with 營養不良 or 營養障礙.  In fact, just call it "Duchenne".  All Chinese tranlations are misleading, though I'd like to have my Debian fully-漢化。 :)

pdaliu@biosys.net