release-notes.sgml.01 的初步校對
請復查一下，不是很長。
############ 翻譯
<!DOCTYPE debiandoc PUBLIC "-//DebianDoc//DTD DebianDoc//EN" [
<!entity % versiondata SYSTEM "dynamic.ent" > %versiondata;
<!entity % defaultsdata SYSTEM "defaults.ent"> %defaultsdata;
<!entity % urlsdata SYSTEM "urls.ent" > %urlsdata;
<!entity docid "$Id: release-notes.sgml,v 1.60 2000/12/05 08:10:49 aph Exp $">
]>
<debiandoc>
<!--
Release Notes TODO list for potato
+--------------------------------+
The todo is just to get it in the best shape possible.
Adam Di Carlo
+ complete list of split packages, and renamed packages in contrib and
non-free, for help see http://master.debian.org/~lapeyre/reports/
+ verify whether dselect's apt method can actually do the things
apt-cdrom does
+ more accelerated X servers - exact names?
+ a few words about IPv6 support, perhaps
+ potato examples in the `reinstall split packages after upgrade'
-->
<book>
<titlepag>
<title>&debian; &release; (`potato'), &arch-title;發行告示</title>
<author>
<name/Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer/<email//
</author>
<author>
<name//<email/debian-doc@lists.debian.org/
</author>
<version>&docid;</version>
</titlepag>
<toc detail="sect">
<chapt id="whats-new"> &debian; &release;中的新內容
<p>〔此文獻的最新版本總是可以在 <url id="&url-release-notes;">
得到。如果你的版本已過時了一個多月的話，最好下載最新的版本。〕
<p>在上次Debian的發行版 &debian; 2.1中，已有四個體系結構：
Intel x86 (``i386'')、
Motorola 680x0 (``m68k'')、Alpha (``alpha'')和SPARC (``sparc'')
被正式支持。在新的版本中，新增加了對PowerPC (``powerpc'')
和ARM (``arm'')兩個體系結構的支持。
<![ %not-i386 [<!-- i386 doesn't have a port page -->
在<url id="&url-ports;" name="Debian移植萬維網址">您可以看到許多
有關Debian系統的移植情況以及您所用的特定體系結構的移植信息。
]]>
<![ %powerpc [
<p>這是第一個基于&arch-title;體系結構的正式的 &debian; 發行版本。我們認為
它已得到足夠的驗証而得以發行。然而，由于它還沒有象基于其它體系結構的發行版本
一樣公開的得到用戶的測試，可能會有一些錯誤存在。請用我們的<url id="&url-bts;"
name="錯誤追蹤系統">來報告問題；請一定要指明錯誤是發生在&architecture; 平台
上的。
]]>
<![ %arm [
<p>這是第一個基于&arch-title;體系結構的正式的 &debian; 發行版本。我們認為
它已得到足夠的驗証而得以發行。然而，由于它還沒有象基于其它體系結構的發行版本
一樣公開的得到用戶的測試，可能會有一些錯誤存在。請用我們的<url id="&url-bts;"
name="錯誤追蹤系統">來報告問題；請一定要指明錯誤是發生在&architecture; 平台
上的。
<p>安裝這個移植版本可能需要有比其它移植版本更多的專業知識。請理解有關此移植
版本的文獻會稍微簡略一點。
]]>
<p>對應&arch-title; 體系結構的&debian; &release;採用了Linux內核
&kernelversion;。2.2內核系列是新一代的內核，因此內核及與內核相關的程序有
了較大的改進，
同時加入了大量新的硬件驅動程序並糾正了已有硬件驅動程序的錯誤。
####### 原文
<!DOCTYPE debiandoc PUBLIC "-//DebianDoc//DTD DebianDoc//EN" [
<!entity % versiondata SYSTEM "dynamic.ent" > %versiondata;
<!entity % defaultsdata SYSTEM "defaults.ent"> %defaultsdata;
<!entity % urlsdata SYSTEM "urls.ent" > %urlsdata;
<!entity docid "$Id: release-notes.sgml,v 1.60 2000/12/05 08:10:49 aph Exp $">
]>
<debiandoc>
<!--
Release Notes TODO list for potato
+--------------------------------+
The todo is just to get it in the best shape possible.
Adam Di Carlo
+ complete list of split packages, and renamed packages in contrib and
non-free, for help see http://master.debian.org/~lapeyre/reports/
+ verify whether dselect's apt method can actually do the things
apt-cdrom does
+ more accelerated X servers - exact names?
+ a few words about IPv6 support, perhaps
+ potato examples in the `reinstall split packages after upgrade'
-->
<book>
<titlepag>
<title>Release Notes for &debian; &release; (`potato'), &arch-title;</title>
<author>
<name/Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer/<email//
</author>
<author>
<name//<email/debian-doc@lists.debian.org/
</author>
<version>&docid;</version>
</titlepag>
<toc detail="sect">
<chapt id="whats-new">What's New in &debian; &release;
<p>[The most recent version of this document is always available at
<url id="&url-release-notes;">. If your version is more than a month old,
you might wish to download the latest version.]
<p>Debian's previous release, &debian; 2.1, included four officially
supported architectures: Intel x86 (``i386''), Motorola 680x0
(``m68k''), Alpha (``alpha''), and SPARC (``sparc''). In this new
release, we have introduced two additional architectures: PowerPC
(``powerpc'') and ARM (``arm'').
<![ %not-i386 [<!-- i386 doesn't have a port page -->
You can read more about port status, and port-specific information
for your architecture at the <url id="&url-ports;" name="Debian port
web pages">.
]]>
<![ %powerpc [
<p>This is the first official release of &debian; for the &arch-title;
architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be
released. However, because it has not had the exposure (and hence testing
by users) that our other releases on other architectures have had, you may
encounter a few bugs. Please use our <url id="&url-bts;" name="bug
tracking system"> to report any problems; make sure to mention the fact
that the bug is on the &architecture; platform.
]]>
<![ %arm [
<p>This is the first official release of &debian; for the &arch-title;
architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be
released. However, because it has not had the exposure (and hence testing
by users) that our other releases on other architectures have had, you may
encounter a few bugs. Please use our <url id="&url-bts;" name="bug
tracking system"> to report any problems; make sure to mention the fact
that the bug is on the &architecture; platform.
<p>Installation of this port probably requires more expertise and
knowledge than other ports. Expect the documentation for this port to
be a bit rough.
]]>
<p>&debian; &release; for the &arch-title; architecture ships with kernel
version &kernelversion;. The 2.2 kernel series are a new kernel generation
introducing several valuable changes both in the kernel and in other
programs based on kernel features, along with a whole slew of new hardware
drivers and bug fixes for existing drivers.
######### 結束
謝謝
--
Best regard
hashao
--
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
Reply to: