Re: README-Users.m4.3 (場苺)
多謝！
初校稿，請繼續校對
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 翻譯
ifelse(ARCHITECTURE, sparc, [dnl
.../tftpboot.img
特殊的次結構體系TFTP啟動映象。這些映象含有可以通過TFTP服務器用
PROM的"boot net"命令啟動的內核和root.bin。詳細內容請參閱相應的
文檔。
root.tar.gz
可以通過NFS掛載的壓縮文件包。這跟root.bin完全一樣，但是文件是
tar格式，這樣可以解壓縮到支持NFS安裝的網絡服務器上。詳細內容請
參閱文檔。
],dnl
ARCHITECTURE, alpha, [dnl
.../linload.exe
ARC控制台程序，需要用它來載入MILO
.../apb.exe
Alpha 處理器啟動引導程序，這是用來在UP1000主板(Alpha Processor, Inc)
上啟動Linux的ARC控制台程序。
.../up1000.pal
UP1000主板用的PALCode (Priviledged Architecture Library code)。
tftpboot.img
TFTP啟動映象。該映象含有可以通過TFTP服務器用SRM控制台來啟動的內
核和root.bin文件。詳細內容請參閱安裝手冊。
root.tar.gz
可以通過網絡文件系統掛載的壓縮文件包。這個跟root.bin完全一樣，但
是文件是tar格式，這樣可以解壓縮到支持NFS安裝的網絡服務器上。詳細
內容請參閱文檔。
])[]dnl
BASE_TGZ
使用壓縮的tar格式的Debian基本系統。在網絡，網絡文件系統，和CD-ROM
安裝時使用。這裡面含有一個完整的最小的Debian GNU/Linux系統，及安裝
其它軟件所需要的一切工具。
dnl
ifdef([ADDONS_TGZ], [dnl
ADDONS_TGZ
含有一些CD制作者自己加入的程序的壓縮文件包。裡面可能有任何
可以讓這些CD制作者覺得自己挺有本事的華而不實的，實而不華的，
好玩的，好用的，好吃的東西。這是Debian官方發行版本以外讓CD
制作者自我發揮，自我滿足，自我欣賞，自我膨脹的地方。
])[]dnl
ifelse(ARCHITECTURE, i386, basecont, base-contents).txt
基本系統中的軟件包和它們的版本編號列表。
dnl
ifelse(ARCHITECTURE, i386, [dnl
.../install.bat
從DOS進行安裝的腳本程序。每種風格都有相應的腳本程序。
.../linux
上面腳本程序所要用到的Linux內核映象。
])[]dnl
** 向軟盤裡寫入映象文件
在Linux下你可以用dd命令把*.bin磁盤映象寫入到軟盤。只要用相應的映象文件
文件名來代替下面命令中的'<file>'就可以了：
dd of=/dev/fd0 if=<file> bs=1024
如果你想確認寫入正確的話，可以使用下面的命令：
cmp /dev/fd0 <file>
ifelse(ARCHITECTURE, i386, [dnl
你也可以在DOS下用rawwrite2.exe把映象文件寫入到軟盤：
rawrite2 -f <file> -d a
])dnl
dnl
dnl Local Variables:
dnl compile-command: "m4 --define=BASE_TGZ=base2_2.tgz --define=ARCHITECTURE=i386 README-Users.m4"
dnl End:
dnl LocalWords: sparc SUBARCHES cdm amiga atari mac mvme bvme powerpc chrp sh
dnl LocalWords: powermac alcor avanti idepci udma undefine dbootstrap debian doc
dnl LocalWords: subarch dselect RTFM ifdef SPARCStation ELC IPC IPX UltraSPARC
dnl LocalWords: IDE SRM jensen subarchitecture dva fl MILO LINLOAD APB apb milo
dnl LocalWords: AlphaBIOS linload fd XXX subarch's installer's PCI PPP TGZ TFTP
dnl LocalWords: PROM Bootloader PALCode tftpboot img ADDONS CDs basecont txt
dnl LocalWords: linux dd bs cmp tgz
%%%%%%%%%% 參考原文
ifelse(ARCHITECTURE, sparc, [dnl
.../tftpboot.img
Subarch specific TFTP bootable images. These images contain the
kernel and root.bin for booting completely from a TFTP server using
the PROM "boot net" command. See docs for details.
root.tar.gz
An NFS mountable root tarball. This is exactly the same as the
root.bin, but in a tar format so as to be extracted on a net
server for installing systems via an NFS root. See docs for
details.
],dnl
ARCHITECTURE, alpha, [dnl
.../linload.exe
ARC console executable that is needed to load MILO
.../apb.exe
Alpha Processor Bootloader, an ARC console executable that is
used to boot Linux on the UP1000 motherboard from Alpha
Processor, Inc.
.../up1000.pal
PALCode (Priviledged Architecture Library code) for the UP1000
motherboard.
tftpboot.img
TFTP bootable image. This image contains the kernel and root.bin
for booting completely from a TFTP server using the SRM console.
See the installation manual for full details.
root.tar.gz
An NFS mountable root tarball. This is exactly the same as the
root.bin, but in a tar format so as to be extracted on a net
server for installing systems via an NFS root. See docs for
details.
])[]dnl
BASE_TGZ
The Debian base system in a compressed tar archive, used for the
network, NFS, mounted file system, and CD-ROM installation
methods. This contains a complete minimalist Debian GNU/Linux
installation, as well as everything required to begin installing
everything else you want.
dnl
ifdef([ADDONS_TGZ], [dnl
ADDONS_TGZ
A compressed tar archive containing additional cruft being foisted
upon you by the folks who made this CD-ROM. It might be just
about any kind of cruft you can imagine some breakaway up-start
thinks makes his CDs better than the official Debian version.
])[]dnl
ifelse(ARCHITECTURE, i386, basecont, base-contents).txt
List of packages in the base distribution, and their version
numbers.
dnl
ifelse(ARCHITECTURE, i386, [dnl
.../install.bat
DOS batch script for installing from DOS. A different version
of this batch file is available for each flavor.
.../linux
A Linux kernel image, used by the batch script above.
])[]dnl
** Writing Image Files to Floppies
You can write the *.bin disk images to floppies with dd. Replace
`<file>' with the name of the image file in the following command:
dd of=/dev/fd0 if=<file> bs=1024
If you are naturally suspicious, you can make sure the image was
successfully written:
cmp /dev/fd0 <file>
ifelse(ARCHITECTURE, i386, [dnl
Alternatively, from DOS, you can use use rawrite2.exe to write the
files to floppies:
rawrite2 -f <file> -d a
])dnl
dnl
dnl Local Variables:
dnl compile-command: "m4 --define=BASE_TGZ=base2_2.tgz --define=ARCHITECTURE=i386 README-Users.m4"
dnl End:
dnl LocalWords: sparc SUBARCHES cdm amiga atari mac mvme bvme powerpc chrp sh
dnl LocalWords: powermac alcor avanti idepci udma undefine dbootstrap debian doc
dnl LocalWords: subarch dselect RTFM ifdef SPARCStation ELC IPC IPX UltraSPARC
dnl LocalWords: IDE SRM jensen subarchitecture dva fl MILO LINLOAD APB apb milo
dnl LocalWords: AlphaBIOS linload fd XXX subarch's installer's PCI PPP TGZ TFTP
dnl LocalWords: PROM Bootloader PALCode tftpboot img ADDONS CDs basecont txt
dnl LocalWords: linux dd bs cmp tgz
%%%%%%%%%%%%%
--
Best regard
hashao
--
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
Reply to: