Re: After upgrading locale doesn't work
: Yes, the reason is that Debian woody recently upgraded to glibc 2.1.99
: (i.e. the upcoming glibc_2.2) with new and improved locale handling, but
: is incompatible with the locale files for glibc 2.1.x. I haven't upgraded
: to woody yet, so I am not sure if Debian's glibc_2.1.99 comes with the
: new Chinese locale files.
Hello, In the end of this mail I will attach my personal opinions
on the new coming glibc-2.2. :-)) Please note that my focus is in
"glibc-2.2", so please ignore the words "RedHat-7.0" :-))
: Yes, that is indeed the reason. I had wanted to write one myself for a
: very long time now, but I just haven't got the time to write it yet, and
: now that school has started, I have hardly any time to work on Debian
: lately. (My apologies.) Here is part of what I wanted to write:
:
: http://www.debian.org/zh/faq
: http://www.debian.org/zh/devel/zhongwenhua
:
: and also a quick-and-easy step-by-step procedure for installing Chinese
: support in Debian. (Yes, apparently, after installing task-chinese-*
: packages, the user still needs to do some manual configurations before
: he/she can experience the full Chinese environment.)
:
: Yes, if you have time, we would love to include your contributions.
: Thanks a million!
This web page might be a little useful:
http://xcin.linux.org.tw/i18n/
T.H.Hsieh
============================================================================
作者: thhsieh (居士) 看板: Linux
標題: [doc] I18N in glibc-2.2 (used in RedHat-7.0)
時間: Mon Oct 2 13:35:36 2000
各位好:
先聲明，我沒有裝過 RedHat-7.0, 也沒用過或看過。但我知道 RedHat-7.0
已經改用了 glibc-2.2, 而我剛好對於 glibc-2.2 的 I18N 的改變略知一
二，故本文的目的主要是將焦點擺在 glibc-2.2 的 I18N 改變的部分，給
各位參考。本文所提的，也許就和各位在 RedHat-7.0 上見到的一樣，但也
可能不一樣，因為 RedHat 可能將某些部分自行做了改變，而這就不在本文
討論的範圍了。
先定義什麼是舊版的 glibc, 正確來說是目前最通行的 glibc, 版本號碼是
2.1.X, 目前大部分的 GNU/Linux 如 Debian-2.2, RedHat-6.X, Slackware-7,
Mandrack, 甚至 CLE-0.8, 0.9 等等，用的都是 glibc-2.1.X。而 RedHat-7.0
可能是首度採用 glibc-2.2 的了。
在 glibc-2.1.X 中，有關 locale 與 I18N 的資料全部放在 /usr/share/locale
下。以 zh_TW.Big5 locale 為例，其編譯好的 locale data 就是在
/usr/share/locale/zh_TW.Big5
裏頭內含 LC_CTYPE, LC_TIME .... 等檔案，以及一個 LC_MESSAGES 的目錄。
而未編譯前的 source 是放在 (如果您有安裝的話)
/usr/share/i18n/locale/zh_TW
/usr/share/i18n/charmap/BIG5 (或 BIG5_1984)
因此，過去我們常常說，要看一個 GNU/Linux 系統的 zh_TW.Big5 locale 有
沒有裝，就直接去看 /usr/share/locale/zh_TW.Big5 目錄在不在？有沒有一個
LC_CTYPE 的檔？
然而，在 glibc-2.2 已經不一樣了。glibc-2.2 中，在 /usr/share/locale 目
錄中已找不到 zh_TW.Big5 目錄，相反的，您只會見到一個 zh_TW 的目錄，而
裏頭只有 LC_MESSAGES 的目錄。至於其他的 LC_CTYPE, LC_TIME 等檔案，全部
移到了
/usr/lib/locale/zh_TW.big5
(請各位注意大小寫) 理由是，在舊版中，所有的 LC_CTYPE, LC_MESSAGES, LC_TIME
等檔案，都是與硬體平台無關的，故可以放在 /usr/share/locale 裏頭。但新版
中，只有 LC_MESSAGES 與硬體平台無關，故還是放在 /usr/share/locale, 但其
他的 LC_CTYPE, LC_TIME .... 都與硬體平台有關，所以放在 /usr/lib/locale 裏。
雖然 LC_MESSAGES 仍然放在 /usr/share/locale 裏，但它也與過去不一樣了。正
確一點來說，過去 CLE 沒有嚴格按照標準來做，其原因之一是過去 glibc-2.1.X
的功能尚未完全齊全，故不是很適合按照標準來做。按照標準，LC_MESSAGES 只是
程式的訊息翻譯部分，它只和地區的用語、文化有關，而與文字的編碼方式 (encoding)
無關，故在台灣地區的用語 (訊息翻譯)，我們叫它 zh_TW 即可 (同樣的，在大陸
的用語，就叫 zh_CN 即可)。然而，這個台灣地區的用語，最後是由什麼內碼呈現
出來，則無關緊要。因為在不同 locale 下 (或不同的 LC_MESSAGES 的設定下)，
系統內部會自動轉換。習慣上我們多半是以 Big5 來顯示台灣地區用語，但如果有
人希望用 GB 碼顯示台灣地區用語也可以，只要設 LC_MESSAGES=zh_TW.GB2312 即
可。因此，這裏的重點是在「地區用語」，與內碼無關，故它是放在
/usr/share/lib/zh_TW/LC_MESSAGES
裏頭。
以上是理想的情況，在實際情況，就我所知目前 glibc-2.2 的內碼轉換系統 Big5
與 GB2312 間仍有問題需要解決，也許未來的版本可以完全克服此困難。
至於其他的 LC_TIME, LC_CTYPE 等等，就與使用的內碼有密切的關係了，故它們
都是放在
/usr/lib/locale/zh_TW.big5/
的目錄下。理論上，由於我們的 zh_TW.big5 locale 已經被 glibc-2.2 接受了，
故只要是安裝 glibc-2.2 的系統，預設就會有這個 locale, 故我們不需要像過去
的 CLE 那樣，要額外再安裝了。然而，在實際上我們不清楚 RedHat-7.0 有沒有在
這點做了改變，或者他們的安裝套件有疏漏了？有興趣的朋友可以回去看看。
但為什麼這裏是 zh_TW.big5, 而不是過去 CLE 的 zh_TW.Big5 呢？原因是按照
glibc-2.2 的標準，任何內碼名稱必須一律用小寫，這一點我們並沒有按照這樣
的標準，但實際上並沒有太大的關係。對於已經習慣於 CLE 標準的朋友 (事實上
我們大部分都是如此)，可以自行將此目錄改名:
mv /usr/lib/locale/zh_TW.big5 /usr/lib/locale/zh_TW.Big5
結果仍然是可以用。
但要如何知道我們系統中有安裝好 zh_TW.Big5 (或 zh_TW.big5) locale 呢？
理論上，在 glibc-2.2 中預設就應該裝好了，但還是請使用者自行檢查一下。
您除了可以看看
/usr/lib/locale/zh_TW.big5 (或 zh_TW.Big5)
/usr/share/locale/zh_TW
是否存在以外，另一個較可靠的方式是執行
locale -a
的指令，看看其中是否有 zh_TW.big5 (或 zh_TW.Big5) 這個 locale。我建議，未
來我們若要檢查 GNU/Linux 系統中 locale 有沒有安裝？正不正常？可以採用這個
指令 (這個指令在 glibc-2.1.X 中也找得到)。
萬一真的沒安裝呢？這時您就要自行安裝了。如果您有將 glibc-2.2 所有的套件都
安裝完整的話，應該會有
/usr/share/i18n
的目錄，裏頭是所有 locale 的 source, 這一點是與舊版一樣的。裏頭的 locales
子目錄應該會有一個 zh_TW 檔，而 charmaps 子目錄應該會有一個 BIG5 檔，請將
這兩個檔都拿出來，然後執行這個指令:
localedef -i zh_TW -f BIG5 zh_TW.Big5
如此就會在 /usr/lib/locale 中產生一個 zh_TW.big5 的子目錄，然後您再將它改
名為 zh_TW.Big5 即可。
還有一點要注意的，就是 glibc-2.2 的 zh_TW 與 BIG5 這兩個源始檔，其格式已
和舊版的不一樣了，故您不能直接拿舊版 CLE 的 rpm 過來裝，也不能拿 srpm 過
來 build, 而在
ftp://xcin.linux.org.tw/pub/xcin/i18n/i18n_tool.tar.gz
裏頭的東東也都不能用，總之您必須使用 glibc-2.2 內附的才行。另外，當您在用
localedef 編譯時，還要注意
/usr/share/i18n/locales/zh_CN
這個檔也要存在，原因是現在 zh_TW 內部分資料必須參考到 zh_CN 。
大至上是如此，希望對大家有幫助 :-))
Reply to: