Re: 對翻譯工作的一點建議
大家好：
抱歉！這次缺席啦！最近在啃一大堆書，搞得頭很昏。Wen 兄說
詞的對照表真的是很重要。不過，可能東東兄要大家熱鬧、熱鬧
的意思啦！表面看起來好像效率差一點，可是實際上我感受到大
家的士氣高了好多，好像大家七手八腳的在替 Debian 舉辦喜事一
樣，連我這個 lurker 都覺得喜氣洋洋的說！^_^
-
Warm Regards,
Edward Lee
--------------------------------
大道廢，有仁義。智慧出，有大偽。
--------------------------------
-----原始郵件-----
寄件者: gcwen@a5.shes.net <gcwen@a5.shes.net>
收件者: debian-chinese-big5@lists.debian.org
<debian-chinese-big5@lists.debian.org>
日期: 2000年8月30日 PM 07:08
主旨: 對翻譯工作的一點建議
>各位好！
>通過這兩天大家的翻譯和校對工作，我想提點建議，供大家參考．
>首先很高興看到大家踴躍的參加Debian的翻譯工作，然而也發現了
>一些問題，感覺效率不高，一篇短短的文章，搞的大家很疲勞，特別
>是苦了本稿的主譯者東東．我想其主要原因在于對于一些專用的詞匯沒有
>一個統一的翻譯標準．為了提高我們的翻譯工作的質量和效率，我們
>應制定一個標準（即Debain中文計劃常用專門詞匯英漢對照表），
>翻譯者可遵循此表進行翻譯，這樣可減少很多不必要的校正和討論．
>大家覺得如何？
>
>Wen
>P.S. 對不起,剛才題名忘寫了.
Reply to: