First mystery solved, /cdrom/ isn't mounted when using mini.iso. I still think there's a bug here, if not in the documentation, then in preseed.sh - the error message should be about not being able to find preseed.cfg, not about the checksum. --Adam