Bug#1010772: partman-hfs: [INTL:nl] Dutch translation of debconf messages

[Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>]

Control: tags -1 + pending


Hi Frans,

Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be> wrote (Mon, 09 May 2022 21:51:45 +0200):  
> Please find attached the Dutch translation of partman-hfs debconf
> messages. 
> It has been submitted for review to the debian-l10n-dutch mailing list. 
> Please add it to your next package revision. 
> It should be put as debian/po/nl.po in your package build tree. 

This package is a special case: it is part of the debian-installer, and
there covered by a process, which is sometimes called the "l10n machinery"
in the installer team.
This process merges all the translation material from all installer
packages into one structure, which you also are aware of:
that's the "d-i" repository with its sublevel1/sublevel2/sublevel3/...
directories, containing all the po files for all languages, for the whole
installer.

And in this debian-installer world, it's enough for translators to
work in this d-i repository; no need to work on the separate packages
directly.
Which is what you already did :-) 
nl is already 100% translated there.

So this bug would have been mostly pointless...



However, I have noticed some inconsistency in Dutch translation of

	msgid "Hierarchical File System"

	msgid "Hierarchical File System Plus"


So I took this bugreport as a request to change this, and also another
string, which was different too.
Please see 
https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/-/commit/51e97dc71f9eb3e1439b651da562705fe469fe17
for a diff, what was changed.

If you think different, and want to change something again, feel free to do 
so, directly in this "d-i" repository.



Regards
Holger




-- 
Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508  3529 59F1 87CA 156E B076