Does d-i tend to use udpkg for bootstrapping? If so, I think https://salsa.debian.org/installer-team/udpkg/-/blob/master/status.c#L390 could be a potential section of code to investigate further. It doesn't look like full-fat dpkg performs these kind of renames on the status file.