It's a xenial chroot and it indeed doesn't have that test in keyboard-configuration.postinst. Perhaps just an ubuntu issue then, sorry for the noise. ;-)