Re: debian-installer: call to update translations - Hebrew
Hi,
Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com> wrote:
> I'm getting some work done from time to time, these translations need more
> proofreading and standardization but they are already better than the
> current ones.
>
> How do you want me to send you the files?
> Do you want access to the project to download them from there yourself?
> I'm not sure about the file credits but Transifex might strip them, so in
> that case I'll just add them manually.
You can sent me the files per private mail, if you want.
In the long term:
I now remember that you asked about the use of a localization platform like
Weblate, and in the meantime I have in fact started a Weblate project for this
Debian-installer translation at
https://hosted.weblate.org/projects/debian-installer/
Maybe you wasn't aware of this ... sorry for not mailing you about this :-(
Hebrew is not activated there at the moment, but if you want to work via
that way (and what about other Hebrew translators' opinion? Is Weblate
well accepted in such team? Lior, what do you think?), I could activate
it easily there.
So, if you want to switch to Weblate, you can also sent me the files from the
Transifex, and I could arrange the rest.
Holger
> On Thu, Jan 25, 2018 at 5:47 PM, Lior Kaplan <kaplan@debian.org> wrote:
>
> > Hi,
> >
> > I think Yaron (CCed) worked on it, so I'll deffer your question to him.
> >
> > Kaplan
> >
> > On Wed, Jan 17, 2018 at 9:31 PM, Holger Wansing <linux@wansing-online.de>
> > wrote:
> >
> >> Hi,
> >>
> >> some progress on Hebrew translation?
> >>
> >>
> >> Regards
> >> Holger
> >>
> >> Lior Kaplan <kaplan@debian.org> wrote:
> >> > On Thu, Oct 12, 2017 at 9:32 PM, Holger Wansing <
> >> linux@wansing-online.de>
> >> > wrote:
> >> >
> >> > > Hi,
> >> > >
> >> > > Lior Kaplan <kaplan@debian.org> wrote:
> >> > > > Hi Holger,
> >> > > >
> >> > > > Thanks for the ping about the Hebrew translation.
> >> > > >
> >> > > > I've asked my local community for help, and got a few replies with
> >> > > > attachments.
> >> > > >
> >> > > > I started reviewing them, but got tired in the middle and annoyed
> >> about
> >> > > SVN
> >> > > > and not able to select only the parts I find OK and willing to
> >> commit.
> >> > > >
> >> > > > Hence, I used git-svn and created a copy of the repository on github
> >> > > (yes, I
> >> > > > know it's non free, but practical as a beginning):
> >> > > > https://github.com/kaplanlior/debian-installer
> >> > > >
> >> > > > I've asked my community to resend the file as pull requests so it
> >> would
> >> > > be
> >> > > > easier
> >> > > > to review (also getting feedback by others).
> >> > > >
> >> > > > I hope this experiment goes well and will motivate us
> >> (@debian-boot) to
> >> > > > switch
> >> > > > to git.
> >> > > >
> >> > > > In the larger Debian picture, our git.debian.org doesn't get pull
> >> > > requests,
> >> > > > and thus
> >> > > > misses some of the power git offers. Patches over the mail is good,
> >> but
> >> > > we
> >> > > > can
> >> > > > do better and get more people involved.
> >> > >
> >> > > People seem to be more interested in web-based services, it seems, so
> >> > > they can do their work in a simple webbrowser.
> >> >
> >> >
> >> > And we have the first pull request. Already commented to him (:
> >> >
> >> > Kaplan
> >>
> >>
> >> --
> >> ============================================================
> >> Created with Sylpheed 3.5.1 under
> >> D E B I A N L I N U X 9 " S T R E T C H " .
> >>
> >> Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
> >> ============================================================
> >>
> >
> >
--
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.1 under
D E B I A N L I N U X 9 " S T R E T C H " .
Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================
Reply to: