[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#825270: marked as done (installation-guide: fuzzy translation is used in DocBook file generated by po2xml)

Your message dated Tue, 28 Jun 2016 23:20:26 +0000
with message-id <E1bI2Is-0000WT-5Q@franck.debian.org>
and subject line Bug#825270: fixed in installation-guide 20160629
has caused the Debian Bug report #825270,
regarding installation-guide: fuzzy translation is used in DocBook file generated by po2xml
to be marked as done.

This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact owner@bugs.debian.org
immediately.)


-- 
825270: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=825270
Debian Bug Tracking System
Contact owner@bugs.debian.org with problems
--- Begin Message --- 
Package: installation-guide
Severity: normal
Control: tags -1 + patch

Dear maintainer,

Fuzzy translations in PO files are used
current Debian GNU/Linux Installation Guide [1,2].

[1] https://www.debian.org/releases/stable/installmanual.en.html
[2] https://lists.debian.org/debian-boot/2016/05/msg00248.html

I think translating messages using fuzzy translations is a bad idea.
Because if translated document does not match with source document,
readers will be confused. This issue is caused by script 'create_xml' [3].
'fuzzy' entries must be eliminated from PO files
just before 'po2xml' invocation (because po2xml ignores 'fuzzy' flag [4]).

[3] http://anonscm.debian.org/viewvc/d-i/trunk/manual/scripts/create_xml?view=markup
[4] https://lists.debian.org/debian-boot/2016/05/msg00330.html

I attached a patch to fix this issue.
It would be appreciated if someone review and merge it
when you think the concept is reasonable.

Please refer to other discussions on debian-boot@l.d.o [5,6]

[5] https://lists.debian.org/debian-boot/2016/05/msg00328.html
[6] https://lists.debian.org/debian-boot/2016/05/msg00331.html


-- System Information:
Debian Release: stretch/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 3.16.0-4-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=C, LC_CTYPE=C (charmap=ANSI_X3.4-1968)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: unable to detect

Sincerely yours,
Ryuunosuke Ayanokouzi
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>

Attachment: fuzzy-translation-should-not-be-used.patch
Description: Binary data

Attachment: pgpv4p9KEHeO2.pgp
Description: OpenPGP Digital Signature


--- End Message ---
--- Begin Message --- 
Source: installation-guide
Source-Version: 20160629

We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
installation-guide, which is due to be installed in the Debian FTP archive.

A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.

Thank you for reporting the bug, which will now be closed.  If you
have further comments please address them to 825270@bugs.debian.org,
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.

Debian distribution maintenance software
pp.
Samuel Thibault <sthibault@debian.org> (supplier of updated installation-guide package)

(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing ftpmaster@ftp-master.debian.org)


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

Format: 1.8
Date: Wed, 29 Jun 2016 00:24:49 +0200
Source: installation-guide
Binary: installation-guide-amd64 installation-guide-arm64 installation-guide-armel installation-guide-armhf installation-guide-i386 installation-guide-kfreebsd-amd64 installation-guide-kfreebsd-i386 installation-guide-mips installation-guide-mipsel installation-guide-powerpc installation-guide-ppc64el installation-guide-s390x
Architecture: source all
Version: 20160629
Distribution: unstable
Urgency: medium
Maintainer: Debian Install System Team <debian-boot@lists.debian.org>
Changed-By: Samuel Thibault <sthibault@debian.org>
Description:
 installation-guide-amd64 - Debian installation guide for amd64
 installation-guide-arm64 - Debian installation guide for arm64
 installation-guide-armel - Debian installation guide for armel
 installation-guide-armhf - Debian installation guide for armhf
 installation-guide-i386 - Debian installation guide for i386
 installation-guide-kfreebsd-amd64 - Debian installation guide for kFreeBSD amd64
 installation-guide-kfreebsd-i386 - Debian installation guide for kFreeBSD i386
 installation-guide-mips - Debian installation guide for mips
 installation-guide-mipsel - Debian installation guide for mipsel
 installation-guide-powerpc - Debian installation guide for powerpc
 installation-guide-ppc64el - Debian installation guide for powerpc
 installation-guide-s390x - Debian installation guide for s390x
Closes: 815537 825270
Changes:
 installation-guide (20160629) unstable; urgency=medium
 .
   [ Holger Wansing ]
   * Switch to the new apt commands, instead of the aptitude respective
     the old apt-get / apt-cache ones.
 .
   [ Martin Michlmayr ]
   * Fix typo in French translation.  Thanks Mathieu Malaterre.  Closes:
     #815537
   * Improve package description of MIPS and PowerPC manuals.  Thanks
     Mathieu Malaterre.
   * Add Seagate Personal Cloud and Seagate NAS as supported systems.
   * Add NVIDIA Jetson TK1 as supported system.
 .
   [ Ryuunosuke Ayanokouzi ]
   * Make create_xml use original english text for fuzzy entries. Closes:
     #825270.
Checksums-Sha1:
 4ab031827309978ff4f7196245b78eb81a709638 2938 installation-guide_20160629.dsc
 e337a1a06930b57ab9a2414f904f72d9ee972348 9174900 installation-guide_20160629.tar.gz
 cdc45a95cecab425ded8d8b7865d5c279167c16c 15555458 installation-guide-amd64_20160629_all.deb
 938c6a61cd8a8bb6bf09cf4ca8ee45cf8af79268 13844086 installation-guide-arm64_20160629_all.deb
 3d6b631f174eba7b962f2eab3e35c525d8bcd339 13880024 installation-guide-armel_20160629_all.deb
 788a09713c0b3dd5758a3002a733e9418afcb6d1 14135722 installation-guide-armhf_20160629_all.deb
 8f7d82a72c4f69e117f75d02af0dfc50f24a4a85 15602530 installation-guide-i386_20160629_all.deb
 82dae3e58355e8d245927446df439252c7bb5d20 13759360 installation-guide-kfreebsd-amd64_20160629_all.deb
 66a7357c05a2a040e1a47289055430b9025a6833 13732304 installation-guide-kfreebsd-i386_20160629_all.deb
 bd102be149f52423171770e418db7a28a6987ba5 13310186 installation-guide-mips_20160629_all.deb
 259666379461085c7b87aa11e0e08c7c7a49350b 13196550 installation-guide-mipsel_20160629_all.deb
 b0211091d8bcb02ffd7a263e3328a8ade343879c 14999244 installation-guide-powerpc_20160629_all.deb
 7d4b801b16da7896d302ca36d88d3bcaf090a3b6 13527258 installation-guide-ppc64el_20160629_all.deb
 5f7793d323db2a2280f7aa4f28681411b75bb0e4 12116660 installation-guide-s390x_20160629_all.deb
Checksums-Sha256:
 4ededb1b9f6c0fb4f07292442db1fdee024fc9a87e9286b936d9f38cfedf53bc 2938 installation-guide_20160629.dsc
 173fe4056b48932ce86abbff7234e59a058c5359bbc0d5856607ded7aee13110 9174900 installation-guide_20160629.tar.gz
 fc764ce0f84b4513fdda527c3bedcf4b2af7312667380f378a5567dcb085c6aa 15555458 installation-guide-amd64_20160629_all.deb
 82e5a26d3703a76402a327d0f6e7cea1a738090f5964288c96530c46e0a4281a 13844086 installation-guide-arm64_20160629_all.deb
 776e1c5a0c887983fb53a8f1e27b8634bd40e06998cc4b20d16164b6d5e1724f 13880024 installation-guide-armel_20160629_all.deb
 c376e547d094f99f4d865f6c391f03abd19469d02b894c25aa6b7f122e2a665d 14135722 installation-guide-armhf_20160629_all.deb
 974246314e94cb5ec062333939179404e75adc58cc3be943be4d0f5081b230d1 15602530 installation-guide-i386_20160629_all.deb
 b2b2f1712c15dfec4070f8890ba3f794332a598a633be6cb07ca5bc68abbefd2 13759360 installation-guide-kfreebsd-amd64_20160629_all.deb
 c11598e75a25c12938680945610b3bbba3be9a7fa47cd19c29d5f761b27f9d35 13732304 installation-guide-kfreebsd-i386_20160629_all.deb
 1e314974c6e1738593eba5ed8572bd9cf1a90e4166c87d26501772d8b6fbbcf6 13310186 installation-guide-mips_20160629_all.deb
 b09823576025590e84f0315cc61cf82eecf0b43e91f55292826a7ae8d4aa9c0b 13196550 installation-guide-mipsel_20160629_all.deb
 1a91010c74866ed089dd1393322de5b62d149e0087a6c50a1ae3f6cd282c51d2 14999244 installation-guide-powerpc_20160629_all.deb
 677b05057047fe8da7722e651e46dfb06e15ccb12d77c0f1f07fb7354a1c0a38 13527258 installation-guide-ppc64el_20160629_all.deb
 eca2c6291348a337659f60fd6e3164e3cf421c93815ef529a4938960fecc4a68 12116660 installation-guide-s390x_20160629_all.deb
Files:
 7d22d38baf56a03a78e770c43f7ac25b 2938 doc optional installation-guide_20160629.dsc
 eba23a26bedfb4efa2d5301204f49716 9174900 doc optional installation-guide_20160629.tar.gz
 ce83ed97041b1dec28c93e287f71f0d7 15555458 doc optional installation-guide-amd64_20160629_all.deb
 bee9b324e02ca0fcd12451f0ecb08282 13844086 doc optional installation-guide-arm64_20160629_all.deb
 3bca0a99edccb0b250b1043466863c41 13880024 doc optional installation-guide-armel_20160629_all.deb
 7745de5973f4c99b472662bb488ed98d 14135722 doc optional installation-guide-armhf_20160629_all.deb
 77f7022e2f92a96d0a198cb7f6d75611 15602530 doc optional installation-guide-i386_20160629_all.deb
 2bac57c49090ce97872867a5c5da82ea 13759360 doc optional installation-guide-kfreebsd-amd64_20160629_all.deb
 676e1433cd65fa3aa915723d508a53ac 13732304 doc optional installation-guide-kfreebsd-i386_20160629_all.deb
 3a24d2122d8ce63faff542f378ee45a3 13310186 doc optional installation-guide-mips_20160629_all.deb
 719d9e2a0d03b16ed33e20d34f3ddd2e 13196550 doc optional installation-guide-mipsel_20160629_all.deb
 b23961dd107d018dae9f5bf36139889a 14999244 doc optional installation-guide-powerpc_20160629_all.deb
 5a88c7f976336a71635b3a32972b0484 13527258 doc optional installation-guide-ppc64el_20160629_all.deb
 2598e5a6cb4a5312935efe5503d3e121 12116660 doc optional installation-guide-s390x_20160629_all.deb

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1

iQIbBAEBCgAGBQJXcwJlAAoJEPs9hU7TiF8YjYUP92CJYvhlFVYgHr+jD88x2cJq
aqgjjQDbQYCdLe9Y/OxMiXQ7xCXmtRoKtsnpSiwnM2+lUwv4dFh2ZZ0/3sPIgxoP
h7IPBY4F+UW0lK97eFF0vZAh6a3rmN8Uy34g0w5aE4m/4BWy2ObKJJ2nZUdgl4i+
HdEEyd2vd4jYkmRhBQ/7osBqy6On0wmV8Ml+gj2gToFnlnJXZO09r9sDd/nz9iK5
KFBJcU4r7JJ12whThnw5z3MqBy5yDWuQ8TUJgXYBVIBprVH+yO+nTdegj1D3fE2q
poGvGXhew+1Q5M/9FfAcDDIBdOTlB43Q72vWzqtMaJfhCIyvwpzGUhepg2B+PYeG
ZmQfYScNVIxSaSsCRp8PkxsPRu8AzUMP6qp1VGrUHZB0ulhNDdlY2rrTfX3CXq3K
jvLr0JQwGGg/hLp7aSzHx9eP7yC5oe1zHAoZoAOyWeNtCzS0+2+4vVAhpVJXrzNE
XnGeRYxbaQNGmuSTaha1btq6MaLx5/cvGpElYX2gwDG4TFK+TV1tqLKdSGSXm2It
QHgbykSuSiKx2/6W5deGBfSrfyXz/n05ic6zbwit2UDL0x6X2GMKHQu97Ioj6nZH
3HDy9lPakvYOsEJYNSPa9fd2EpvgI/hRyU037tZDKDuVKwkgVg5aYJ0ZU7PphxYv
9yVB1ERN7PY8zj56IPU=
=cQoD
-----END PGP SIGNATURE-----

--- End Message ---
Reply to: