It looks like I need to set both debian-installer/keymap=de and keymap=dekeymap=de prevents getting the keyboard layout selection displayed, but does not seem to do anything regarding the actual layout being set
debian-installer/keymap=de sets the keyboard layout to German but the selection still gets displayed
Both settings together have the desired effect.