[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#627015: [INTL:ug] Uyghur translation for Win32-loader

tags 627015 +moreinfo 

Le mardi, 17 mai 2011 03.20:34, Gheyret Tohti a écrit :
> Package: Win32-loader
> Version: N/A
> Severity: wishlist
> Tags: l10n patch
> Please get attached Uyghur translation for Win32-loader package.(zipped,
> file(s) in the zip archive encoded with UTF-8). Gheyret Kenji2011/05/17

Hi Gheyret, and thanks for your translation, 

unfortunately, it seems you took an old version of messages.pot as a starting 
point for your translation. So the version you reported is unfortunately not 
complete (some strings are fuzzy, others are untranslated). I attached you the 
ug.po updated with the most recent messages.pot.

Would it be possible to complete this translation and send it back to this 
bugreport (keep 627015@bugs.debian.org in CC) ?

Also, please note that NSIS does currently not support Uyghur. Hence, while I 
can include your translation to the win32-loader repository, it will not be 
possible to enable it. Other languages are in that unfortunate situation, e.g. 
Asturian, Dzongkha, …

TIA, cheers,

# Uyghur translation for win32-loader_l10n.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: win32-loader_l10n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 17:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-15 20:14+0600\n"
"Last-Translator: Sahran <Sahran.ug@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. translate:
#. This must be a valid string recognised by Nsis.  If your
#. language is not yet supported by Nsis, please translate the
#. missing Nsis part first.
#: win32-loader.sh:36 win32-loader.c:39
msgstr "LANG_Uyghur"

#. translate:
#. This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used
#. by Windows for your language.  If you don't know, check
#. [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
#. IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be
#. converted to this charset should be used.
#: win32-loader.sh:52
msgid "windows-1252"
msgstr "UTF-8"

#. translate:
#. Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you
#. don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
#: win32-loader.sh:57
msgid "cp437"
msgstr "cp1152"

#. translate:
#. The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
#: win32-loader.sh:67
msgid "English"
msgstr "Uyghur"

#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name;
#. will be either "GNU/Linux" or "GNU/kFreeBSD" (in ASCII)
#: win32-loader.sh:82
#, fuzzy, sh-format
msgid "$target_distro $kernel_name - Continue with install process"
msgstr "ئورنىتىشنى داۋاملاشتۇر"

#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
#. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
#. applies, limit yourself to ascii.
#: win32-loader.sh:88
msgid "PXE - Network boot"
msgstr ""

#. translate:
#. The nlf file for your language should be found in
#. /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
#: win32-loader.c:68
msgid "English.nlf"
msgstr "Uyghur.nlf"

#. translate:
#. This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog.
#. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
#: win32-loader.c:75
#, fuzzy
msgid "Debian-Installer loader"
msgstr "ئورناتقۇچ يۈكلىگۈچ"

#: win32-loader.c:76
msgid "Cannot find win32-loader.ini."
msgstr "ھۆججەت win32-loader.ini نى تاپالمىدى"

#: win32-loader.c:77
msgid "win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium."
msgstr ""
"ھۆججەت win32-loader.ini مۇكەممەل ئەمەس. بۇ ھۆججەتنىڭ تەمىنلىگۈچىسى بىلەن "

#: win32-loader.c:78
msgid ""
"This program has detected that your keyboard type is \"$0\".  Is this "
msgstr ""
"بۇ پروگرامما ھەرپتاختىڭىزنىڭ تىپىنىڭ \"$0\" ئىكەنلىكىنى بايقىدى. بۇ توغرىمۇ؟"

#: win32-loader.c:79
msgid ""
"Please send a bug report with the following information:\n"
" - Version of Windows.\n"
" - Country settings.\n"
" - Real keyboard type.\n"
" - Detected keyboard type.\n"
"Thank you."
msgstr ""
"تۆۋەندىكى ئۇچۇرلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان كەمتۈكلۈك دوكلاتى يوللاڭ:\n"
"- Windows نەشرى\n"
"- دۆلەت تەڭشىكى\n"
"- ھەقىقىي ھەرپتاختا تۈرى\n"
"- بايقىغان ھەرپتاختا تۈرى\n"
"رەھمەت سىزگە."

#: win32-loader.c:80
msgid ""
"There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a "
"complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If "
"there is already a separate disk or partition for this install, or if you "
"plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning."
msgstr ""
"قوزغاتقۇچ $c دا يېتەرلىك بوشلۇق يوقتەك تۇرىدۇ. ئۈستەلئۈستى سىستېمىنى تولۇق "
"ئورنىتىش ئۈچۈن، ئاز دېگەندە 3GB بوشلۇق بولۇشى تەۋسىيە قىلىنىدۇ. ئەگەر "
"ئايرىم دىسكا ياكى رايونغا ئورناتماقچى ۋە ياكى پۈتۈنلەي Windows نىڭ ئورنىغا "
"دەسسىتىشنى پىلانلىغان بولسىڭىز، بۇ ئاگاھلاندۇرۇشقا خاتىرجەم ھالدا پەرۋا "
"قىلمىسىڭىزمۇ بولىدۇ."

#: win32-loader.c:81
msgid "Error: not enough free disk space.  Aborting install."
msgstr "خاتالىق: يېتەرلىك ئەركىن دىسكا بوشلۇقى يوق. ئورنىتىشنى توختىتىۋاتىدۇ."

#: win32-loader.c:82
msgid "This program doesn't support Windows $windows_version yet."
msgstr "بۇ پروگرامما تېخى Windows $windows_version نى قوللىمايدۇ."

#: win32-loader.c:83
msgid ""
"The system version you're trying to install is designed to run on modern, "
"64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit "
"Use the 32-bit (\"i386\") version, or the Multi-arch version which is able "
"to install either of them.\n"
"This installer will abort now."
msgstr ""
"سىز ئورناتماقچى بولۇۋاتقان سىستېما نەشرى ھازىرقى زامان 64 خانىلىق كومپيۇتېر "
"سىستېمىسىدا ئىجرا قىلىشقا لايىھىلەنگەن. ئەمما كومپيۇتېرىڭىز 64 خانىلىق "
"پروگراممىنى ئىجرا قىلالمايدۇ.\n"
"32 خانىلىق (\"i386\") نەشرىنى ئىشلىتىڭ ياكى كۆپ قۇرۇلمىلىق نەشرىدىن خالىغان "
"نەشرىنى ئورنىتىڭ.\n"
"بۇ ئورناتقۇچ ھازىر چېكىنىدۇ."

#: win32-loader.c:84
msgid ""
"Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  "
"However, the system version you're trying to install is designed to run on "
"older, 32-bit hardware.\n"
"You may still proceed with this install, but in order to take the most "
"advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit "
"(\"amd64\") version instead, or the Multi-arch version which is able to "
"install either of them.\n"
"Would you like to abort now?"
msgstr ""
"كومپيۇتېرىڭىز ھازىرقى زامان 64 خانىلىق مەشغۇلات سىستېمىسىنى ئىجرا "
"قىلالايدۇ. ئەمما ئورناتماقچى بولغان سىستېما نەشرى كونا 32 خانىلىق قاتتىق "
"دېتالغا لايىھىلەنگەن.\n"
"سىز يەنىلا بۇ ئورنىتىشنى داۋاملاشتۇرالايسىز ئەمما كومپيۇتېرنىڭ ئىقتىدارىنى "
"ئەڭ زور دەرىجىدە جارى قىلدۇرۇش ئۈچۈن 64 خانىلىق (\"amd64\") نەشرى ياكى كۆپ "
"قۇرۇلمىلىق نەشرىنى ئىشلىتىپ خالىغان نەشرىنى ئورنىتىشىڭىزنى تەۋسىيە "
"ئورنىتىشنى ئاخىرلاشتۇرامسىز؟"

#. translate:
#. "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a
#. normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally
#. as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/314470
#. if that is available for your language.
#: win32-loader.c:92
msgid ""
"Unable to find \"system partition\", assuming it is the same as the \"boot "
"partition\" ($c)."
msgstr ""
"«سىستېما رايونى»نى تاپالمىدى، ئۇنى «قوزغىتىش رايونى» ($c) بىلەن ئوخشاش دەپ "
"پەرەز قىلىنىدۇ."

#: win32-loader.c:93 win32-loader.c:103
msgid "Select install mode:"
msgstr "ئورنىتىش ئۇسۇلىنى تاللاش:"

#: win32-loader.c:94
msgid "Normal mode.  Recommended for most users."
msgstr "ئۆلچەملىك ئۇسۇل. زور كۆپ قىسىم ئىشلەتكۈچىلەرگە تەۋسىيە قىلىنىدۇ."

#: win32-loader.c:95
msgid ""
"Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the "
"install process."
msgstr ""
"مۇتەخەسسىس ئۇسۇلى. ئورنىتىش جەريانىنى تولۇق تىزگىنلەشنى خالايدىغان "
"مۇتەخەسسىس ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ئىشلىتىشى تەۋسىيە قىلىنىدۇ."

#: win32-loader.c:96
msgid "PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading."
msgstr ""

#: win32-loader.c:97
msgid "Select action:"
msgstr "مەشغۇلات تاللاش:"

#: win32-loader.c:98
msgid "Begin install on this computer."
msgstr "بۇ كومپيۇتېردا ئورنىتىشنى باشلايدۇ."

#: win32-loader.c:99
msgid "Repair an installed system (rescue mode)."
msgstr "ئورناتقان سىستېمىنى ئوڭلاش(قۇتقۇزۇش مودېلى)"

#: win32-loader.c:100
msgid "Select the kernel:"
msgstr "يادرو تاللاش:"

#: win32-loader.c:101
msgid "GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux"

#: win32-loader.c:102
msgid "GNU/kFreeBSD"
msgstr "GNU/kFreeBSD"

#: win32-loader.c:104
msgid "Graphical install"
msgstr "گرافىكىلىق ئورنىتىش"

#: win32-loader.c:105
msgid "Text install"
msgstr "تېكىستلىك ئورنىتىش"

#: win32-loader.c:106
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "چۈشۈرۈۋاتىدۇ %s"

#: win32-loader.c:107
msgid "Connecting ..."
msgstr "باغلىنىۋاتىدۇ…"

#: win32-loader.c:108
msgid "second"
msgstr "سېكۇنت"

#: win32-loader.c:109
msgid "minute"
msgstr "مىنۇت"

#: win32-loader.c:110
msgid "hour"
msgstr "سائەت"

#. translate:
#. This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals.
#. I know it's quite unfortunate.  An alternate method for translating NSISdl
#. has been proposed [1] but in the meantime we'll have to cope with this.
#. [1] http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1656076&group_id=22049&atid=373087
#: win32-loader.c:118
msgid "s"
msgstr "s"

#: win32-loader.c:119
#, c-format
msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
msgstr "%dkB (%d%%) جەمئىي %dkB سۈرئەت %d.%01dkB/s"

#: win32-loader.c:120
#, c-format
msgid " (%d %s%s remaining)"
msgstr " (%d %s%s قالدى)"

#: win32-loader.c:121
msgid "Select which version of Debian-Installer to use:"
msgstr "ئىشلىتىدىغان Debian ئورناتقۇچ نەشرىنى تاللاڭ:"

#: win32-loader.c:122
msgid "Stable release.  This will install Debian \"stable\"."
msgstr "مۇقىم نەشرى. Debian نىڭ «مۇقىم نەشرى»نى ئورنىتىدۇ."

#: win32-loader.c:123
msgid ""
"Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will "
"install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing "
"\"stable\" or \"unstable\" as well."
msgstr ""
"كۈندىلىك تەرجىمە-تەھرىر نەشرى. بۇ ئىجادىيەت نەشرىدىكى Debian ئورناتقۇچ. ئۇ "
"Debian نىڭ «سىناق نەشرى»نى ئورنىتىدۇ، «مۇقىم نەشرى» ياكى «مۇقىمسىز "
"نەشرى»نىمۇ ئورناتقىلى بولىدۇ."

#. translate:
#. You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
#: win32-loader.c:128
msgid ""
"It is recommended that you check for known issues before using a daily "
"build.  Would you like to do that now?"
msgstr ""
"كۈندىلىك تەرجىمە-تەھرىر نەشرىنى ئىشلىتىشتىن ئىلگىرى ساقلانغان مەسىلىلەرنى "
"كۆرۈپ چىقىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز. ھازىر كۆرەمسىز؟"

#: win32-loader.c:129
msgid "Desktop environment:"
msgstr "ئۈستەلئۈستى مۇھىتى:"

#: win32-loader.c:130
msgid "None"
msgstr "يوق"

#: win32-loader.c:131
msgid ""
"The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless "
"you know what you're doing."
msgstr ""
"تۆۋەندىكى پارامېتىرلارنى ئىشلىتىدۇ. ھېچقانداق ئۆزگەرتىش ئېلىپ بارماڭ، "
"ئۆزىڭىزنىڭ نېمە ئىش قىلىۋاتقانلىقىڭىزنى بىلسىڭىز بۇ باشقا گەپ."

#: win32-loader.c:132
msgid "Proxy settings (host:port):"
msgstr "ۋاكالەتچى تەڭشەك(ماشىنا:ئېغىز)"

#: win32-loader.c:133
msgid "Location of boot.ini:"
msgstr "ھۆججەت boot.ini نىڭ ئورنى:"

#: win32-loader.c:134
msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
msgstr ""
"توردىن قوزغىلىدىغان تەسۋىر (linux ۋە initrd.gz) تۇرۇشلۇق تور مۇندەرىجىسى:"

#: win32-loader.c:135
msgid "Error"
msgstr "خاتالىق"

#: win32-loader.c:136
msgid "Error: failed to copy $0 to $1."
msgstr "خاتالىق: $0 نى $1 غا كۆچۈرەلمىدى."

#. translate:
#. $0 will be "Release" (it is a filename).
#: win32-loader.c:141
msgid "Checking GPG signature on $0."
msgstr ""

#. translate:
#. $0 will be "Release" (it is a filename).
#: win32-loader.c:146
msgid "The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting."
msgstr ""

#. translate:
#. This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the
#. computed checksum and $4 is the expected one.
#: win32-loader.c:152
msgid "Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting."
msgstr ""

#. translate:
#. $2 is a filename
#: win32-loader.c:157
msgid "Computing checksum for $2"
msgstr ""

#: win32-loader.c:158
msgid "Generating $0"
msgstr "$0 قۇرۇۋاتىدۇ"

#: win32-loader.c:159
msgid "Appending preseeding information to $0"
msgstr "ئالدىن تەڭشەلگەن ئۇچۇرلار $0 غا قوشۇۋاتىدۇ"

#: win32-loader.c:160
msgid "Error: unable to run $0."
msgstr "خاتالىق: $0 نى ئىجرا قىلالمايدۇ."

#: win32-loader.c:161
msgid "Disabling NTFS compression in bootstrap files"
msgstr "قوزغىتىش ھۆججىتىدىكى NTFS پرېسلاشنى چەكلەۋاتىدۇ"

#: win32-loader.c:162
msgid "Registering in NTLDR"
msgstr "NTLDR غا خەتلەۋاتىدۇ"

#: win32-loader.c:163
msgid "Registering in BootMgr"
msgstr "BootMgr غا خەتلەۋاتىدۇ"

#: win32-loader.c:164
msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
msgstr "خاتالىق: bcdedit.exe چىقىرىشنى يېشەلمىدى."

#: win32-loader.c:165
msgid "Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?"
msgstr ""
"خاتالىق: $0 نى تاپالمىدى. بۇ ھەقىقەتەن Windows $windows_version نەشرىمۇ؟"

#: win32-loader.c:166
msgstr "ئىنتايىن مۇھىم ئەسكەرتىش:"

#. translate:
#. The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader
#. will display one or the other depending on version of Windows.
#. Take into account that either option has to make sense in our
#. current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
#: win32-loader.c:174
msgid ""
"The second stage of this install process will now be started.  After your "
"confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
"automatically load the next part of the install process.\\n\\n"
msgstr ""
"ئورنىتىش جەريانىنىڭ ئىككىنچى باسقۇچى ھازىر باشلانماقچى. سىز جەزملىگەندىن "
"كېيىن، بۇ پروگرامما Windows نى DOS ھالىتىدە قايتا قوزغىتىپ، قوزغىتىش "
"جەريانىنىڭ كېيىنكى باسقۇچىنى ئۆزلۈكىدىن يۈكلەيدۇ."

#: win32-loader.c:175
msgid ""
"You need to reboot in order to proceed with the install process.  During "
"your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
"continue with the install process.\\n\\n"
msgstr ""
"سىز قايتا قوزغىتىپ ئورنىتىشنى داۋاملاشتۇرۇشىڭىز لازىم.  كېيىنكى قېتىم "
"قوزغىتىش جەريانىدا سىزدىن Windows قوزغىتىش ياكى ئورنىتىشنى داۋاملاشتۇرۇشنى "

#: win32-loader.c:176
msgid ""
"During the install process, you will be offered the possibility of either "
"reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, "
"it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your "
"data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the "
"event of data loss.\\n\\nOnce your install is complete (and if you have "
"chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through "
"the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
msgstr ""
"ئورنىتىش جەريانىدا Windows رايونىڭىزنى كىچىكلىتىش ياكى پۈتۈنلەي "
"ئالماشتۇرۇشنى تاللىيالايسىز. مەيلى قايسى خىل ئەھۋال بولسۇن، سانلىق "
"مەلۇماتلىرىڭىزنى ئالدىن زاپاسلىۋېلىشىڭىزنى «كۈچلۈك تەۋسىيە» قىلىمىز. بۇ "
"يۈكلىگۈچنىڭ يازغۇچىسى سانلىق مەلۇماتنىڭ يوقاپ كېتىشىدە ھېچقانداق "
"مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايدۇ. \n"
" \n"
"ئورنىتىشىڭىز تاماملانسىلا (ئۇنىڭ ئۈستىگە قاتتىق دىسكىڭىزدا Windows نى "
"ساقلاپ قېلىشنى تاللىغان بولسىڭىز)، Windows تىزگىن تاختىدىكى پروگرامما قوش/"
"ئۆچۈر سۆزلەشكۈ ئارقىلىق بۇ پروگراممىنى ئۆچۈرۈۋېتەلەيسىز."

#: win32-loader.c:177
msgid "Do you want to reboot now?"
msgstr "كومپيۇتېرنى دەرھال قايتا قوزغىتامسىز؟"

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.

Reply to: