--- Begin Message ---
- To: Debian Bug Tracking System <submit@bugs.debian.org>
- Subject: console-setup: [INTL:th] Thai debconf translation update
- From: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>
- Date: Tue, 16 Nov 2010 14:49:56 +0700
- Message-id: <20101116074956.GA28009@cypress.boonyanan.local>
Package: console-setup
Version: 1.58
Severity: wishlist
Please update Thai debconf translation with the attached PO. Thanks.
-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.32-5-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=th_TH.UTF-8, LC_CTYPE=th_TH.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Versions of packages console-setup depends on:
ii console-terminus 4.30-2 Fixed-width fonts for fast reading
ii debconf [debconf-2.0] 1.5.36 Debian configuration management sy
ii keyboard-configuration 1.58 system-wide keyboard preferences
ii xkb-data 1.8-1 X Keyboard Extension (XKB) configu
Versions of packages console-setup recommends:
ii kbd 1.15.2-1 Linux console font and keytable ut
Versions of packages console-setup suggests:
ii locales 2.11.2-7 Embedded GNU C Library: National L
ii lsb-base 3.2-26 Linux Standard Base 3.2 init scrip
-- debconf information excluded
# Thai translation of debian-installer.
# Copyright (C) 2006-2010 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2006-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-09 22:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-16 14:10+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:2001
msgid "Do not change the boot/kernel font"
msgstr "ไม่ต้องเปลี่ยนแบบอักษรของการบูตหรือของเคอร์เนล"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Arabic"
msgstr ". อารบิก"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Armenian"
msgstr "# อาร์เมเนีย"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U"
msgstr "# ซีริลลิก - KOI8-R และ KOI8-U"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages"
msgstr "# ซีริลลิก - ภาษาที่ไม่ใช่ตระกูลสลาฟ"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
msgstr "# ซีริลลิก - ภาษาตระกูลสลาฟ (รวมถึงบอสเนียและละตินเซอร์เบีย)"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Ethiopic"
msgstr ". เอธิโอเปีย"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Georgian"
msgstr "# จอร์เจีย"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Greek"
msgstr "# กรีก"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Hebrew"
msgstr "# ฮีบรู"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Lao"
msgstr "# ลาว"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages"
msgstr "# ละติน 1 และ ละติน 5 - ยุโรปตะวันตกและภาษาตระกูลเติร์ก"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
msgstr "# ละติน 2 - ยุโรปตอนกลางและโรมาเนีย"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
msgstr "# ละติน 3 และ ละติน 8 - ชิเชวา; เอสเปรันโต; ไอริช; มอลตา และเวลส์"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
msgstr "# ละติน 7 - ลิทัวเนีย; ลัตเวีย; เมารี และมาร์แชลล์"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Latin - Vietnamese"
msgstr ". ละติน - เวียดนาม"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Thai"
msgstr "# ไทย"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic"
msgstr ". ผสม - ละติน; ซีริลลิกตระกูลสลาฟ; ฮีบรู; อารบิกพื้นฐาน"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek"
msgstr ". ผสม - ละติน; ซีริลลิกตระกูลสลาฟ; กรีก"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic"
msgstr ". ผสม - ละติน; ซีริลลิกตระกูลสลาฟและที่ไม่ใช่สลาฟ"
#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3002
msgid "Character set to support:"
msgstr "ชุดอักขระที่จะรองรับ:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3002
msgid ""
"Please choose the character set that should be supported by the console font."
msgstr "กรุณาเลือกชุดอักขระที่แบบอักษรสำหรับคอนโซลควรรองรับ"
#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3002
msgid ""
"If you don't use a framebuffer, the choices that start with \".\" will "
"reduce the number of available colors on the console."
msgstr ""
"ถ้าคุณไม่ได้ใช้เฟรมบัฟเฟอร์ ตัวเลือกที่ขึ้นต้นด้วย \".\" จะทำให้จำนวนสีที่ใช้ได้ในคอนโซลลดลง"
#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:4001
msgid "Font for the console:"
msgstr "แบบอักษรสำหรับคอนโซล:"
#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:4001
msgid ""
"\"VGA\" has a traditional appearance and has medium coverage of "
"international scripts. \"Fixed\" has a simplistic appearance and has better "
"coverage of international scripts. \"Terminus\" may help to reduce eye "
"fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem "
"for programmers."
msgstr ""
"\"VGA\" จะมีรูปร่างตามแบบธรรมดา และมีอักษรภาษาต่างๆ แต่พอประมาณ \"Fixed\" "
"จะมีรูปร่างง่ายๆ และครอบคลุมอักษรภาษาต่างๆ มากกว่า \"Terminus\" อาจช่วยให้ดูสบายตา "
"แต่สัญลักษณ์บางตัวจะมีรูปร่างใกล้เคียงกัน ซึ่งอาจเป็นปัญหาสำหรับโปรแกรมเมอร์"
#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists. If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:4001
msgid ""
"If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either "
"TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise)."
msgstr ""
"ถ้าคุณต้องการใช้แบบอักษร Terminus แบบหนา ก็ให้เลือก TerminusBold ในกรณีที่ใช้เฟรมบัฟเฟอร์ "
"หรือถ้าไม่ใช้เฟรมบัฟเฟอร์ ก็เลือก TerminusBoldVGA"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:5001 ../console-setup.templates:6001
msgid "Font size:"
msgstr "ขนาดแบบอักษร:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:5001
msgid ""
"Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the "
"font used when the computer boots has size 16."
msgstr ""
"กรุณากำหนดขนาดของแบบอักษรสำหรับคอนโซลลินุกซ์ ข้อมูลอ้างอิง: แบบอักษรที่ใช้ขณะบูตเครื่องมีขนาด "
"16"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:6001
msgid ""
"Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers "
"corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then "
"represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font "
"may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications "
"require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and "
"the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either)."
msgstr ""
"กรุณากำหนดขนาดของแบบอักษรสำหรับคอนโซลลินุกซ์ ถ้าเป็นตัวเลขธรรมดา "
"แบบอักษรจะใช้ได้กับไดรเวอร์สำหรับคอนโซลทุกตัว โดยตัวเลขนี้จะกำหนดความสูงของตัวอักษร "
"(ในหน่วยจำนวนจุด) หรือมิฉะนั้น ขนาดก็อาจอยู่ในรูป สูงxกว้าง แต่รูปแบบนี้จะใช้ได้กับแพกเกจ kbd "
"(ไม่ใช่ console-tools) พร้อมกับการใช้เฟรมบัฟเฟอร์เท่านั้น (และไดรเวอร์ RadeonFB "
"ของเคอร์เนลสำหรับเฟรมบัฟเฟอร์ก็ไม่รองรับเช่นกัน)"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:6001
msgid ""
"Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on "
"the console. For reference, the font used when the computer boots has size "
"16."
msgstr ""
"ความสูงของแบบอักษรอาจใช้ช่วยหาความสูงของตัวอักษรจริงๆ บนคอนโซลได้ ข้อมูลอ้างอิง: "
"แบบอักษรที่ใช้ขณะบูตเครื่องมีขนาด 16"
#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:7001
msgid "Encoding to use on the console:"
msgstr "รหัสอักขระที่จะใช้บนคอนโซล:"
#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:2001
msgid "Configure the keyboard"
msgstr "ตั้งค่าผังแป้นพิมพ์"
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:3001
msgid "Other"
msgstr "อื่นๆ"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:4001
msgid "Keyboard model:"
msgstr "ชนิดของแป้นพิมพ์:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:4001
msgid "Please select the model of the keyboard of this machine."
msgstr "กรุณาเลือกชนิดของแป้นพิมพ์ของเครื่องนี้"
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:5001
msgid "Country of origin for the keyboard:"
msgstr "ประเทศต้นทางของแป้นพิมพ์:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:5001
msgid ""
"The layout of keyboards varies per country, with some countries having "
"multiple common layouts. Please select the country of origin for the "
"keyboard of this computer."
msgstr ""
"ผังของแป้นพิมพ์จะแตกต่างกันในประเทศต่างๆ โดยในบางประเทศอาจมีแป้นพิมพ์ที่นิยมใช้กันหลายผัง "
"กรุณาเลือกประเทศต้นทางของแป้นพิมพ์ของคอมพิวเตอร์เครื่องนี้"
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:6001
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "ผังแป้นพิมพ์:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:6001
msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine."
msgstr "กรุณาเลือกผังแป้นพิมพ์ที่ตรงกับของเครื่องนี้"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:7001
msgid "Keep the current keyboard layout in the configuration file?"
msgstr "จะคงค่าผังแป้นพิมพ์ปัจจุบันในแฟ้มค่าตั้งไว้หรือไม่?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:7001
msgid ""
"The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard "
"is defined as XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"."
msgstr ""
"ผังแป้นพิมพ์ปัจจุบันในแฟ้มค่าตั้ง /etc/default/keyboard กำหนดไว้เป็น XKBLAYOUT="
"\"${XKBLAYOUT}\" และ XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\""
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:7001
msgid ""
"Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no "
"questions about the keyboard layout will be asked and the current "
"configuration will be preserved."
msgstr ""
"กรุณาเลือกว่าคุณต้องการคงค่านี้ไว้หรือไม่ โดยถ้าคุณเลือกคงค่าไว้ "
"ก็จะไม่มีการถามเกี่ยวกับผังแป้นพิมพ์อีก และจะคงค่าตั้งปัจจุบันไว้"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:8001
msgid "Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?"
msgstr "จะคงค่าผังแป้นพิมพ์ปริยาย (${XKBLAYOUTVARIANT}) หรือไม่?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:8001
msgid ""
"The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and "
"XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\". This default value is based on the currently "
"defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf."
msgstr ""
"ค่าปริยายของผังแป้นพิมพ์คือ XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" และ XKBVARIANT="
"\"${XKBVARIANT}\" โดยค่านี้จะอ้างอิงจากภาษา/ภูมิภาคที่กำหนดอยู่ในปัจจุบัน และค่าตั้งใน /etc/"
"X11/xorg.conf"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:8001
msgid ""
"Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no "
"questions about the keyboard layout will be asked."
msgstr ""
"กรุณาเลือกว่าคุณต้องการคงค่านี้ไว้หรือไม่ โดยถ้าคุณเลือกคงค่าไว้ ก็จะไม่มีการถามเกี่ยวกับผังแป้นพิมพ์อีก"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:9001
msgid "Keep current keyboard options in the configuration file?"
msgstr "จะคงค่าตัวเลือกปัจจุบันของแป้นพิมพ์ในแฟ้มค่าตั้งหรือไม่?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:9001
msgid ""
"The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard "
"are defined as XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"."
msgstr ""
"ตัวเลือกปัจจุบันของแป้นพิมพ์ในแฟ้มค่าตั้ง /etc/default/keyboard กำหนดไว้เป็น XKBOPTIONS="
"\"${XKBOPTIONS}\""
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:9001
msgid ""
"If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options "
"will be asked."
msgstr "ถ้าคุณเลือกคงค่าตัวเลือกเหล่านี้ไว้ ก็จะไม่มีการถามเกี่ยวกับตัวเลือกของแป้นพิมพ์อีก"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:10001
msgid "Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?"
msgstr "จะคงค่าตัวเลือกปริยายของแป้นพิมพ์ (${XKBLAYOUT}) หรือไม่?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:10001
msgid ""
"The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="
"\"${XKBOPTIONS}\". It is based on the currently defined language/region and "
"the settings in /etc/X11/xorg.conf."
msgstr ""
"ค่าปริยายของตัวเลือกประกอบผังแป้นพิมพ์คือ XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\" "
"โดยค่านี้จะอ้างอิงจากภาษา/ภูมิภาคที่กำหนดอยู่ในปัจจุบัน และค่าตั้งใน /etc/X11/xorg.conf"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:10001
msgid ""
"If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be "
"asked."
msgstr "ถ้าคุณเลือกคงค่านี้ไว้ ก็จะไม่มีการถามเกี่ยวกับตัวเลือกของแป้นพิมพ์อีก"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Right Alt (AltGr)"
msgstr "Alt ขวา (AltGr)"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Right Control"
msgstr "Control ขวา"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Right Shift"
msgstr "Shift ขวา"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Right Logo key"
msgstr "ปุ่มโลโก้ขวา"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Menu key"
msgstr "ปุ่มเมนู"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Alt+Shift"
msgstr "Alt+Shift"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Control+Shift"
msgstr "Control+Shift"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Control+Alt"
msgstr "Control+Alt"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Alt+Caps Lock"
msgstr "Alt+Caps Lock"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Left Control+Left Shift"
msgstr "Control ซ้าย+Shift ซ้าย"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt ซ้าย"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Left Control"
msgstr "Control ซ้าย"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Left Shift"
msgstr "Shift ซ้าย"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Left Logo key"
msgstr "ปุ่มโลโก้ซ้าย"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Scroll Lock key"
msgstr "ปุ่ม Scroll Lock"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "No toggling"
msgstr "ไม่มีการสลับ"
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid "Method for toggling between national and Latin mode:"
msgstr "วิธีสลับภาษาท้องถิ่นกับอังกฤษ:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid ""
"You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and "
"the standard Latin layout."
msgstr "คุณต้องกำหนดวิธีสลับภาษาแป้นพิมพ์ ระหว่างผังภาษาท้องถิ่นกับผังละตินมาตรฐาน"
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid ""
"Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the "
"latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt"
"+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual "
"behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs."
msgstr ""
"Alt ขวา และ Caps Lock เป็นตัวเลือกที่มักจะเลือกกัน ด้วยเหตุผลด้านสุขลักษณะ (โดยในกรณีหลัง "
"คุณสามารถใช้ Shift+Caps Lock สำหรับการยกแคร่ค้างตามปกติได้) ในขณะที่ Alt+Shift "
"ก็เป็นตัวเลือกยอดนิยม แต่การใช้ปุ่มดังกล่าวจะทำให้ไม่สามารถใช้ Alt+Shift ตามปกติใน Emacs "
"และโปรแกรมอื่นๆ ที่ใช้ปุ่มดังกล่าวได้"
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid "Not all listed keys are present on all keyboards."
msgstr "ปุ่มในรายชื่อนี้ไม่ได้มีในทุกแป้นพิมพ์"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
msgid "No temporary switch"
msgstr "ไม่มีการสลับชั่วคราว"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "Both Logo keys"
msgstr "ปุ่มโลโก้คู่"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:12002
msgid "Method for temporarily toggling between national and Latin input:"
msgstr "วิธีสลับภาษาแป้นพิมพ์ระหว่างภาษาท้องถิ่นกับอังกฤษแบบชั่วคราว:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:12002
msgid ""
"When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin "
"letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. "
"The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. "
"That key may also be used to input national letters when the keyboard is in "
"Latin mode."
msgstr ""
"ขณะที่แป้นพิมพ์อยู่ในโหมดภาษาท้องถิ่น แต่คุณต้องการป้อนอักษรภาษาอังกฤษแค่ไม่กี่ตัว "
"ก็อาจจะเหมาะที่จะสลับภาษาเป็นภาษาอังกฤษแค่ชั่วคราว "
"โดยแป้นพิมพ์จะคงอยู่ในโหมดนั้นตราบใดที่ปุ่มที่เลือกยังกดอยู่ "
"และปุ่มดังกล่าวยังอาจใช้ในการป้อนอักขระภาษาท้องถิ่นขณะที่แป้นพิมพ์อยู่ในโหมดภาษาอังกฤษได้ด้วย"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:12002
msgid "You can disable this feature by choosing \"No temporary switch\"."
msgstr "คุณสามารถปิดความสามารถนี้ได้ โดยเลือกตัวเลือก \"ไม่มีการสลับชั่วคราว\""
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "The default for the keyboard layout"
msgstr "ค่าปริยายของผังแป้นพิมพ์"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "No AltGr key"
msgstr "ไม่ใช้ปุ่ม AltGr"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "Keypad Enter key"
msgstr "ปุ่ม Enter ในแป้นตัวเลข"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "Both Alt keys"
msgstr "ปุ่ม Alt คู่"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:13002
msgid "Key to function as AltGr:"
msgstr "ปุ่มที่จะใช้เป็น AltGr:"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:13002
msgid ""
"With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some "
"characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard "
"layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are "
"often printed as an extra symbol on keys."
msgstr ""
"ในผังแป้นพิมพ์บางแบบ AltGr จะใช้เป็นปุ่มประกอบในการป้อนอักขระบางตัว "
"ซึ่งมักเป็นอักขระแปลกปลอมสำหรับภาษาของผังแป้นพิมพ์ เช่นสัญลักษณ์หน่วยเงินตราต่างประเทศ "
"และอักขระที่มีเครื่องหมายกำกับเสียง อักขระเหล่านี้มักจะแสดงไว้เป็นอักขระพิเศษบนปุ่ม"
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "No compose key"
msgstr "ไม่ใช้ปุ่มผสมอักขระ"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:14002
msgid "Compose key:"
msgstr "ปุ่มผสมอักขระ (Compose key):"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:14002
msgid ""
"The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret "
"the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not "
"found on the keyboard."
msgstr ""
"ปุ่มผสมอักขระ (Compose key หรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า Multi_key) "
"จะทำให้เครื่องตีความปุ่มกดสองสามครั้งถัดไปเป็นลำดับสำหรับผสมเป็นอักขระที่ไม่มีในแป้นพิมพ์"
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:14002
msgid ""
"On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in "
"Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use "
"the Control+period combination as a Compose key."
msgstr ""
"บนคอนโซลในโหมดอักขระ จะใช้ปุ่มผสมอักขระในโหมดยูนิโค้ดไม่ได้ แต่ถ้าไม่ได้อยู่ในโหมดยูนิโค้ด "
"ไม่ว่าคุณจะเลือกปุ่มอะไรที่นี่ คุณจะยังคงสามารถใช้ปุ่ม Control+จุด เป็นปุ่มผสมอักขระได้เสมอ"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:15001
msgid "Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?"
msgstr "จะใช้ Control+Alt+Backspace ปิดการทำงานของ X server หรือไม่?"
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:15001
msgid ""
"By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing. If you want "
"it can be used to terminate the X server."
msgstr ""
"โดยปกติแล้ว การกด Control+Alt+Backspace จะไม่ทำอะไร แต่ถ้าคุณต้องการ "
"ก็สามารถกำหนดให้การกดปุ่มดังกล่าวปิดการทำงานของ X server ได้"
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: console-setup
Source-Version: 1.60
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
console-setup, which is due to be installed in the Debian FTP archive:
bdf2psf_1.60_all.deb
to main/c/console-setup/bdf2psf_1.60_all.deb
console-setup-amiga-ekmap_1.60_all.udeb
to main/c/console-setup/console-setup-amiga-ekmap_1.60_all.udeb
console-setup-ataritt-ekmap_1.60_all.udeb
to main/c/console-setup/console-setup-ataritt-ekmap_1.60_all.udeb
console-setup-fonts-udeb_1.60_all.udeb
to main/c/console-setup/console-setup-fonts-udeb_1.60_all.udeb
console-setup-macintoshold-ekmap_1.60_all.udeb
to main/c/console-setup/console-setup-macintoshold-ekmap_1.60_all.udeb
console-setup-mini_1.60_all.deb
to main/c/console-setup/console-setup-mini_1.60_all.deb
console-setup-pc-ekmap_1.60_all.udeb
to main/c/console-setup/console-setup-pc-ekmap_1.60_all.udeb
console-setup-sun4-ekmap_1.60_all.udeb
to main/c/console-setup/console-setup-sun4-ekmap_1.60_all.udeb
console-setup-sun5-ekmap_1.60_all.udeb
to main/c/console-setup/console-setup-sun5-ekmap_1.60_all.udeb
console-setup-udeb_1.60_all.udeb
to main/c/console-setup/console-setup-udeb_1.60_all.udeb
console-setup_1.60.dsc
to main/c/console-setup/console-setup_1.60.dsc
console-setup_1.60.tar.gz
to main/c/console-setup/console-setup_1.60.tar.gz
console-setup_1.60_all.deb
to main/c/console-setup/console-setup_1.60_all.deb
keyboard-configuration_1.60_all.deb
to main/c/console-setup/keyboard-configuration_1.60_all.deb
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to 603664@bugs.debian.org,
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
Otavio Salvador <otavio@debian.org> (supplier of updated console-setup package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing ftpmaster@debian.org)
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Format: 1.8
Date: Fri, 19 Nov 2010 19:33:54 -0200
Source: console-setup
Binary: keyboard-configuration console-setup console-setup-mini bdf2psf console-setup-udeb console-setup-amiga-ekmap console-setup-ataritt-ekmap console-setup-macintoshold-ekmap console-setup-pc-ekmap console-setup-sun4-ekmap console-setup-sun5-ekmap console-setup-fonts-udeb
Architecture: source all
Version: 1.60
Distribution: unstable
Urgency: low
Maintainer: Debian Install System Team <debian-boot@lists.debian.org>
Changed-By: Otavio Salvador <otavio@debian.org>
Description:
bdf2psf - font converter to generate console fonts from BDF source fonts
console-setup - console font and keymap setup program
console-setup-amiga-ekmap - encoded keyboard layouts for Amiga keyboards (udeb)
console-setup-ataritt-ekmap - encoded keyboard layouts for Atari TT keyboards (udeb)
console-setup-fonts-udeb - console fonts for Debian Installer (udeb)
console-setup-macintoshold-ekmap - encoded keyboard layouts for old-style Macintosh keyboards (udeb)
console-setup-mini - console font and keymap setup program - reduced version
console-setup-pc-ekmap - encoded keyboard layouts for PC keyboards (udeb)
console-setup-sun4-ekmap - encoded keyboard layouts for Sun4 keyboards (udeb)
console-setup-sun5-ekmap - encoded keyboard layouts for Sun5 keyboards (udeb)
console-setup-udeb - Configure the keyboard (udeb)
keyboard-configuration - system-wide keyboard preferences
Closes: 603636 603664 603716 603756 603833 603863 603879 603977
Changes:
console-setup (1.60) unstable; urgency=low
.
[ Samuel Thibault ]
* debian/keyboard-configuration.templates: Fix typo in bg(bds) keymap name,
making it not working. Rename Bulgarian into Bulgarian (phonetic layout),
rename Bulgarian (BDS layout) into Bulgarian. Fix translations
accordingly.
* debian/keyboard-configuration.config: For Bulgary, use the BDS layout by
default, as this is what non-technical people usually know.
.
[ Christian Perrier ]
* Romanian (Andrei POPESCU). Closes: #603716
* Galician (Jorge Barreiro). Closes: #603636
* Dutch (Eric Spreen). Closes: #603756
* Thai (Theppitak Karoonboonyanan). Closes: #603664
* Khmer (Khoem Sokhem).
* Irish (Kevin Scannell). Closes: #603833
* Tamil (Dr.T.Vasudevan).
* Hungarian (SZERVÁC Attila).
* Latvian (Aigars Mahinovs).
* Ukrainian (Borys Yanovych). Closes: #603863
* Indonesian (Arief S Fitrianto). Closes: #603879
* Punjabi.
* Kurdish (Amed Çeko Jiyan).
* Swedish (Daniel Nylander).
* Brazilian Portuguese (Felipe Augusto van de Wiel (faw)). Closes: #603977
* Basque (Iñaki Larrañaga Murgoitio).
* Asturian (ivarela).
Checksums-Sha1:
cadf4e11471bb7bdff7cd714979a04477eb48aff 1906 console-setup_1.60.dsc
d7be7fda93dc80b65cb6da6aa5c7627fabebffeb 2787097 console-setup_1.60.tar.gz
8a41c0912dd16043613886989a34569ba89e5647 374400 keyboard-configuration_1.60_all.deb
079bf3faefb0481c6e07adba543d46d9a0e656ad 639366 console-setup_1.60_all.deb
722e8e6cae3e6b9a10e31b65507f13b417ca2187 662032 console-setup-mini_1.60_all.deb
a3683f7160a46a1075bb2fe0e730b08d7d140757 49046 bdf2psf_1.60_all.deb
ffda4a6e44dd17fa998e79fe9a5ea1ac6d54e627 294406 console-setup-udeb_1.60_all.udeb
c3be3a2ecd48207e61e6207b5befc1917b6d9d3c 102854 console-setup-amiga-ekmap_1.60_all.udeb
58a54c9c614fd24cca3624a01bd6e8eaa3b73a75 101608 console-setup-ataritt-ekmap_1.60_all.udeb
f62b338d03847e8fd5b35de80d46d7152d30cba0 80546 console-setup-macintoshold-ekmap_1.60_all.udeb
f0fa201f5996a8b3cc5380d0a27a32f0211c45e7 107386 console-setup-pc-ekmap_1.60_all.udeb
57a434b8843f3893e3331585941d3ddbc8eaa72d 103526 console-setup-sun4-ekmap_1.60_all.udeb
bd6e45ccebb41ff1dd137feda065fb70a959896f 103834 console-setup-sun5-ekmap_1.60_all.udeb
ed35aeb7e732e2e43be5d1fbb3ad308ee3e0d21c 32332 console-setup-fonts-udeb_1.60_all.udeb
Checksums-Sha256:
25f1cafa0bf00612468bd5dd0ade2c3d6a1a6baa73a5db15a993d2248629ca07 1906 console-setup_1.60.dsc
915fbbfc29d3feac9ef59e0df5bab06e14a22d7400c522bc7f785e4c433be539 2787097 console-setup_1.60.tar.gz
e0270e5d6db5af2a72f47e088c465ab92da7957fc13a6f45b587a666725f2cd0 374400 keyboard-configuration_1.60_all.deb
822ba2c4bf724cbb8bb11d716f0c68bb01aab5e8d9172f7814e387bcd57a4c00 639366 console-setup_1.60_all.deb
d39e6fb7476ef4564bafa98060071255aeafc0699f7407900d65f5206d45832a 662032 console-setup-mini_1.60_all.deb
0e0776c121514fc0ffc02ed44267b043686beec65c140cddc22abbb597393d7a 49046 bdf2psf_1.60_all.deb
68c48279babac508e152ba98325c758f1ddb689a4e5befe48d38f7fc3bda44fb 294406 console-setup-udeb_1.60_all.udeb
5e0b8553270f0b8fed8d9fb90aad7d29026b955d99bef876473c05ed2c625fde 102854 console-setup-amiga-ekmap_1.60_all.udeb
d5a128f4546ceddddeb3194b200075547e169cea40a85b11c30e2ad47f8b4057 101608 console-setup-ataritt-ekmap_1.60_all.udeb
133df6f66dc1c8b5609554d514bf487d556026e6ab28a06e93456b8e083c970e 80546 console-setup-macintoshold-ekmap_1.60_all.udeb
f3ff50fe922aa1e1f3f39e7e5f87bb34f046d7fd6e52d2754d466f49af0e3a17 107386 console-setup-pc-ekmap_1.60_all.udeb
c243288604b875fe8d28682d1f3c0c43f13ea0dc4dd9510998a49d112cd38381 103526 console-setup-sun4-ekmap_1.60_all.udeb
9194377aa1f8762e288ce954407d93bfd367a1d835bdf1451d54253ab5652acd 103834 console-setup-sun5-ekmap_1.60_all.udeb
1ba2c56439079ff57498b9e0ae4a67039e8ecc9572dd46f0acce7e343b3569c2 32332 console-setup-fonts-udeb_1.60_all.udeb
Files:
028de1c614925966be2b1d39f55e6f3b 1906 utils optional console-setup_1.60.dsc
df1512ba5966d158767709470c3db09e 2787097 utils optional console-setup_1.60.tar.gz
fcee0b5684d1fac6cc58236bbf820ca6 374400 utils optional keyboard-configuration_1.60_all.deb
b21eb2d576a8f6e4ac1649521cbe220d 639366 utils optional console-setup_1.60_all.deb
0c5d977967ff921247b50e6d14e4719b 662032 utils extra console-setup-mini_1.60_all.deb
e1f90c1a9530dbf72892f3b5d771e780 49046 utils optional bdf2psf_1.60_all.deb
c1fde14ac56d4a539335261e7344a322 294406 debian-installer extra console-setup-udeb_1.60_all.udeb
b466ddd52a098bec0fd9b4464d018ee1 102854 debian-installer extra console-setup-amiga-ekmap_1.60_all.udeb
eeeb5cb60dc10efad2c9055812ffd872 101608 debian-installer extra console-setup-ataritt-ekmap_1.60_all.udeb
79e5e5344c37e854e323a67d16c77ee3 80546 debian-installer extra console-setup-macintoshold-ekmap_1.60_all.udeb
ab4e47c50569a4d8a10548df68b08816 107386 debian-installer extra console-setup-pc-ekmap_1.60_all.udeb
17c7eec82bbaf6de402822686d6cc2b4 103526 debian-installer extra console-setup-sun4-ekmap_1.60_all.udeb
fe97a0a3f0405b1df32edc78d696fe43 103834 debian-installer extra console-setup-sun5-ekmap_1.60_all.udeb
85f6f4ba31c04bfb80d6642e90a8b4d4 32332 debian-installer extra console-setup-fonts-udeb_1.60_all.udeb
Package-Type: udeb
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJM5vNyAAoJEOtw/vPN/G5PaXgQAMZ4YvdvEeywV4EiV5yz5hQ7
zb0X+D1mdI6v3rYRIWUpgWky2wCdW7Qr3dSNzTYDmxh/h5AkgoBj8SYV1pHhMdug
EwdMKQg0f/oeaJFxDlbxQiSUdcKA/DcPS3fstzp9ghO7tfeSPDn35xN+veQMK7fq
DPWWHJggOtCSi02RjVoiew2Dax8UQSUHqW1ZkchnJCigpPw1zjlRp1J1hZK4a9xj
QRBB+vkq9PO7MGYzrrAo06pjLraJVzOg2pwU/BYXtecttjIFSlGFZsWD7emVv1oA
AH0j4pZOWqc6nXJb+LJt8RI9wj+6NwYGKsIaCIcUD501q1fxRwSezfFXJ+L8SoNe
rza063PUvpLgvnk0eyD3GkDQHbBWICds1OmHd+uPvC7e1NgFJBxC7X1YjHBAZ701
qZwUPlonef9rRabfE3P0K6rP8wu9t3Ieik31UoVewwMdWlvrn6zjWvl124fkdBub
1yA26jXJ/7jggn86XANDpPUFXVwWCdYxYeziuRSnE/xuyzH9B9pAWDopLn0y0Rl9
84CLJ/7txQxAYzUIe9ZPheDuYCbfW5nFrYCk/BYn7rjMIAV6TSddp4LxsXfVrwE1
7T/MwDhffpgyW+EqZi3qSaDn0E5wq8PMcNeAYEhRSPwVk88Ia3R2Oap2toiRDdSE
JHYEc94DFC5SGZ5jK4jD
=kSD5
-----END PGP SIGNATURE-----
--- End Message ---