Bug#603522: [INTL:tr] Turkish debconf template translation of console-setup

To: submit@bugs.debian.org
Subject: Bug#603522: [INTL:tr] Turkish debconf template translation of console-setup
From: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>
Date: Mon, 15 Nov 2010 00:38:59 +0200
Message-id: <[🔎] 4CE06503.1010308@gmail.com>
Reply-to: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 603522@bugs.debian.org

Package: console-setup
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Please find the attached Turkish translation of console-setup debconftemplate.


Best regards

# Turkish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2008, 2009.
# Recai OktaÅ? <roktas@omu.edu.tr>, 2004, 2005, 2008.
# Osman YÃ¼ksel <yuxel@sonsuzdongu.com>, 2004.
# Ã?zgÃ¼r Murat Homurlu <ozgurmurat@gmx.net>, 2004.
# Halil Demirezen <halild@bilmuh.ege.edu.tr>, 2004.
# Murat Demirten <murat@debian.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: console-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-09 22:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-15 00:31+0200\n"
"Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:2001
msgid "Do not change the boot/kernel font"
msgstr "Ã?nyÃ¼kleme/Ã§ekirdek yazÄ±tipini deÄ?iÅ?tirme"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Arabic"
msgstr ". ArapÃ§a"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Armenian"
msgstr "# Ermenice"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U"
msgstr "# Kiril - KOI8-R ve KOI8-U"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Cyrillic - non-Slavic languages"
msgstr "# Kiril - Slav olmayan diller"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)"
msgstr "# Kiril - Slav dilleri (ayrÄ±ca BoÅ?nakÃ§a ve Latin SÄ±rpÃ§a)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Ethiopic"
msgstr ". Etiyopyaca"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Georgian"
msgstr "# GÃ¼rcÃ¼ Dili"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Greek"
msgstr "# Yunanca"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Hebrew"
msgstr "# Ä°branice"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Lao"
msgstr "# Lao Dili"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages"
msgstr "# Latin1 ve Latin5 - BatÄ± Avrupa dilleri ve TÃ¼rkÃ® diller"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Latin2 - central Europe and Romanian"
msgstr "# Latin2 - Orta Avrupa ve Romanya"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh"
msgstr "# Latin3 ve Latin8 - Chichewa dili; Esperanto; Ä°rlanda Dili; Galce ve Malta Dili"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
msgstr "# Latin7 - Litvanya Dili; Letonca; Marshallese dili ve Yeni Zelanda Yerli Dili"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Latin - Vietnamese"
msgstr ". Latin - Vietnam Dili"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid "# Thai"
msgstr "# Tayca"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic"
msgstr ". BirleÅ?tirilmiÅ? - Latin; Slav Kirili; Ä°branice; temel ArapÃ§a"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek"
msgstr ". BirleÅ?tirilmiÅ? - Latin; Slav Kirili; Yunanca"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3001
msgid ". Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic"
msgstr ". BirleÅ?tirilmiÅ? - Latin; Slav Kirili ve Slav olmayan Kiril"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3002
msgid "Character set to support:"
msgstr "Desteklenecek olan karakter seti:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3002
msgid "Please choose the character set that should be supported by the console font."
msgstr "UÃ§birim yazÄ±tipince desteklenmesi gereken karakter setini seÃ§in."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:3002
msgid "If you don't use a framebuffer, the choices that start with \".\" will reduce the number of available colors on the console."
msgstr "EÄ?er Ã§erÃ§eve tamponu (framebuffer) kullanmÄ±yorsanÄ±z, \".\" ile baÅ?layan seÃ§enekler uÃ§birimde kullanÄ±labilir olan renklerin sayÄ±sÄ±nÄ± azaltacak."

#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:4001
msgid "Font for the console:"
msgstr "UÃ§birimde kullanÄ±lacak yazÄ±tipi:"

#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:4001
msgid "\"VGA\" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. \"Fixed\" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. \"Terminus\" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers."
msgstr "\"VGA\" geleneksel gÃ¶rÃ¼nÃ¼mlÃ¼dÃ¼r ve uluslar arasÄ± kullanÄ±m iÃ§in vasattÄ±r. \"Fixed\" basit gÃ¶rÃ¼nÃ¼mlÃ¼dÃ¼r ve harf kapsamÄ± en geniÅ? olan yazÄ±tipidir. \"Terminus\" gÃ¶z yorgunluÄ?unu azaltmayÄ± amaÃ§lar, ama bazÄ± sembollerin birbirine benzemesi programcÄ±lar iÃ§in sorun olabilir."

#. Type: select
#. Description
#. The languages with many non-ASCII letters should not use formatted
#. lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines
#. relatively short.
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:4001
msgid "If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise)."
msgstr "Terminus yazÄ±tipininin kalÄ±n olanÄ±nÄ± tercih etmeniz halinde, eÄ?er Ã§erÃ§eve tamponu kullanÄ±yorsanÄ±z TerminusBold'u, kullanmÄ±yorsanÄ±z TerminusBoldVGA'yÄ± seÃ§in."

# yazÄ±tipi | yazÄ± tipi ?
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:5001
#: ../console-setup.templates:6001
msgid "Font size:"
msgstr "YazÄ±tipi boyutu:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:5001
msgid "Please select the size of the font for the Linux console. For reference, the font used when the computer boots has size 16."
msgstr "LÃ¼tfen Linux uÃ§biriminde kullanmak istediÄ?iniz yazÄ±tipi boyutunu seÃ§in.  BaÅ?vuru olmasÄ± aÃ§Ä±sÄ±ndan; bilgisayarÄ±nÄ±zÄ±n baÅ?larken kullandÄ±Ä?Ä± yazÄ±tipinin boyutu 16'dÄ±r."

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:6001
msgid "Please select the size of the font for the Linux console. Simple integers corresponding to fonts can be used with all console drivers. The number then represents the font height (number of scan lines). Alternatively, the font may be represented as HEIGHTxWIDTH; however, such font specifications require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer (and the RadeonFB kernel driver for framebuffer does not support them either)."
msgstr "LÃ¼tfen Linux uÃ§biriminde kullanÄ±lacak olan yazÄ±tipinin boyutunu seÃ§in. Boyut basit bir sayÄ±ysa, sÃ¶z konusu yazÄ±tipi tÃ¼m uÃ§birim sÃ¼rÃ¼cÃ¼leriyle ve simgelerin yÃ¼ksekliÄ?ini Ã¶lÃ§en sayÄ±yla kullanÄ±labilir (tarama satÄ±rÄ± sayÄ±sÄ±yla).  EÄ?er boyut YÃ?KSEKLÄ°KxGENÄ°Å?LÄ°K biÃ§imindeyse sÃ¶z konusu yazÄ±tipleri sadece kbd uÃ§birim paketi (console-tools deÄ?il) ve Ã§erÃ§eve tamponu kullanÄ±yorsanÄ±z kullanÄ±labilir. (KullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z Ã§erÃ§eve tamponu RadeonFB Ã§ekirdek modÃ¼lÃ¼nÃ¼ temel alÄ±yorsa, bu yazÄ±tipleri kullanÄ±lamaz.)"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../console-setup.templates:6001
msgid "Font heights can be useful for figuring out the real size of the symbols on the console. For reference, the font used when the computer boots has size 16."
msgstr "UÃ§birimdeki simgelerin gerÃ§ek boyutunu kavramak iÃ§in yazÄ±tiplerinin yÃ¼ksekliÄ?ini kullanabilirsiniz. BaÅ?vuru olmasÄ± aÃ§Ä±sÄ±ndan, bilgisayarÄ±nÄ±zÄ±n aÃ§Ä±lÄ±rken kullandÄ±Ä?Ä± yazÄ±tipinin yÃ¼ksekliÄ?i 16'dÄ±r."

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../console-setup.templates:7001
msgid "Encoding to use on the console:"
msgstr "UÃ§birimde kullanÄ±lacak kodlama:"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item. Please keep below 55 columns
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:2001
msgid "Configure the keyboard"
msgstr "Klavye yapÄ±landÄ±rmasÄ±"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:3001
msgid "Other"
msgstr "DiÄ?er"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:4001
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Klavye modeli:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:4001
msgid "Please select the model of the keyboard of this machine."
msgstr "LÃ¼tfen bu makinenin klavyesinin modelini seÃ§in."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:5001
msgid "Country of origin for the keyboard:"
msgstr "Klavyenin kÃ¶keninin Ã¼lkesi:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:5001
msgid "The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer."
msgstr "Klavye dÃ¼zeni Ã¼lkeye gÃ¶re deÄ?iÅ?ir, bazÄ± Ã¼lkelerde birden fazla yaygÄ±n dÃ¼zen vardÄ±r. LÃ¼tfen bu klavyenin kÃ¶ken Ã¼lkesini seÃ§in."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:6001
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Klavye dÃ¼zeni:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:6001
msgid "Please select the layout matching the keyboard for this machine."
msgstr "LÃ¼tfen klavyenize uygun bir klavye dÃ¼zeni seÃ§in"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:7001
msgid "Keep the current keyboard layout in the configuration file?"
msgstr "YapÄ±landÄ±rma dosyasÄ±ndaki mevcut klavye dÃ¼zeni kullanÄ±lmaya devam edilsin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:7001
msgid "The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\"."
msgstr "/etc/default/keyboard yapÄ±landÄ±rma dosyasÄ±ndaki klavye dÃ¼zeni  XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" ve  XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\" olarak tanÄ±mlanmÄ±Å?."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:7001
msgid "Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved."
msgstr "EÄ?er bu dÃ¼zeni korumayÄ± seÃ§erseniz klavye dÃ¼zeniyle ilgili herhangi bir soru sorulmayacak ve mevcut yapÄ±landÄ±rmanÄ±z korunacak."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:8001
msgid "Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?"
msgstr "Ã?ntanÄ±mlÄ± klavye dÃ¼zeni (${XKBLAYOUTVARIANT}) kullanÄ±lmaya devam edilsin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:8001
msgid "The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf."
msgstr "Ã?ntanÄ±mlÄ± klavye dÃ¼zeni  XKBLAYOUT=\"${XKBLAYOUT}\" and XKBVARIANT=\"${XKBVARIANT}\" Å?eklindedir. Bu Ã¶ntanÄ±mlÄ± deÄ?er dil/bÃ¶lge ayarlarÄ±nÄ±za ve /etc/X11/xorg.conf dosyasÄ±ndaki ayarlarÄ± temel alÄ±r."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:8001
msgid "Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked."
msgstr "Bu deÄ?eri deÄ?iÅ?tirmemeyi seÃ§erseniz klavye dÃ¼zeni hakkÄ±nda sorularla karÅ?Ä±laÅ?mayacaksÄ±nÄ±z."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:9001
msgid "Keep current keyboard options in the configuration file?"
msgstr "YapÄ±landÄ±rma dosyasÄ±ndaki desteklenmeyen klavye seÃ§enekleri kullanÄ±lmaya devam edilsin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:9001
msgid "The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\"."
msgstr "/etc/default/keyboard yapÄ±landÄ±rma dosyasÄ±nda kullanÄ±mdaki klavye seÃ§enekleri  XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\" olarak tanÄ±mlanmÄ±Å?."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:9001
msgid "If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked."
msgstr "Bu seÃ§enekleri deÄ?iÅ?tirmemeyi seÃ§erseniz klavye seÃ§enekleri hakkÄ±nda sorularla karÅ?Ä±laÅ?mayacaksÄ±nÄ±z."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:10001
msgid "Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?"
msgstr "Ã?ntanÄ±mlÄ± klavye seÃ§enekleri (${XKBOPTIONS}) kullanÄ±lmaya devam edilsin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:10001
msgid "The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS=\"${XKBOPTIONS}\".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf."
msgstr "Klavye dÃ¼zeninin Ã¶ntanÄ±mlÄ± deÄ?eri XKBOPTIONS=\" ${XKBOPTIONS}\" Å?eklindedir ve bu deÄ?er  /etc/X11/xorg.conf dosyasÄ±ndaki dil/bÃ¶lge ayarlarÄ±na gÃ¶re yapÄ±lmÄ±Å?tÄ±r."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:10001
msgid "If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked."
msgstr "Bu deÄ?eri deÄ?iÅ?tirmemeyi seÃ§erseniz klavye dÃ¼zeni hakkÄ±nda sorularla karÅ?Ä±laÅ?mayacaksÄ±nÄ±z."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock (BÃ¼yÃ¼k Harf Kilidi)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Right Alt (AltGr)"
msgstr "SaÄ? Alt (AltGr)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Right Control"
msgstr "SaÄ? Control"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Right Shift"
msgstr "SaÄ? Shift"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Right Logo key"
msgstr "SaÄ? Logo tuÅ?u"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Menu key"
msgstr "MenÃ¼ tuÅ?u"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Alt+Shift"
msgstr "Alt+Shift"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Control+Shift"
msgstr "Control+Shift"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Control+Alt"
msgstr "Control+Alt"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Alt+Caps Lock"
msgstr "Alt+Caps Lock (BÃ¼yÃ¼k Harf Kilidi)"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Left Control+Left Shift"
msgstr "Sol Control+Sol Shift"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "Left Alt"
msgstr "Sol Alt"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Left Control"
msgstr "Sol Control"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Left Shift"
msgstr "Sol Shift"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "Left Logo key"
msgstr "Sol Logo tuÅ?u"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "Scroll Lock key"
msgstr "KaydÄ±rma Kilidi (Scroll Lock) tuÅ?u:"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11001
msgid "No toggling"
msgstr "Kip deÄ?iÅ?tirme yok"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid "Method for toggling between national and Latin mode:"
msgstr "Ulusal ve Latin kipler arasÄ±nda geÃ§iÅ? iÃ§in kullanÄ±lacak yÃ¶ntem:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid "You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout."
msgstr "Klavyenizde ulusal dÃ¼zen ve standart Latin dÃ¼zeni arasÄ±nda geÃ§iÅ? yapabilmek iÃ§in bir yÃ¶nteme ihtiyacÄ±nÄ±z olacak."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid "Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs."
msgstr "SaÄ? Alt ya da Caps Lock tuÅ?larÄ± genelde kullanÄ±mÄ± kolay olduÄ?u iÃ§in tercih edilir. (Caps Lock'Ä± tercih ettiÄ?iniz takdirde bu tuÅ?u normal iÅ?levle kullanmak iÃ§in Shift+Caps Lock bileÅ?imini kullanÄ±n.) Alt+Shift de popÃ¼ler bir bileÅ?imdir, ama bu durumda bu bileÅ?imi kullanan Emacs ve diÄ?er programlarÄ±n bazÄ± iÅ?levlerini kullanamayabilirsiniz."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../keyboard-configuration.templates:11002
msgid "Not all listed keys are present on all keyboards."
msgstr "Listelenen tuÅ?larÄ±n tÃ¼mÃ¼ her klavyede bulunmayabilir."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
msgid "No temporary switch"
msgstr "GeÃ§ici geÃ§iÅ? yok"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:12001
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "Both Logo keys"
msgstr "Her iki Logo tuÅ?u"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:12002
msgid "Method for temporarily toggling between national and Latin input:"
msgstr "Ulusal ve Latin kipler arasÄ±nda geÃ§ici geÃ§iÅ? iÃ§in kullanÄ±lacak yÃ¶ntem:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:12002
msgid "When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode."
msgstr "Bazen; klavye ulusal kipteyken, sadece birkaÃ§ Latin harfi girmek isteyebilirsiniz. Bu tÃ¼r durumlarda geÃ§ici olarak, ulusal ve Latin kipler arasÄ±nda geÃ§iÅ? yapmanÄ±zÄ± saÄ?layacak bir tuÅ?un olmasÄ± arzu edilebilir. Latin kipte bu tuÅ? basÄ±lÄ±yken ulusal harfler; benzer Å?ekilde ulusal kipte bu tuÅ? basÄ±lÄ±yken de, Latin harfler girilebilecektir."

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:12002
msgid "You can disable this feature by choosing \"No temporary switch\"."
msgstr "Bu Ã¶zelliÄ?i kullanmak istemiyorsanÄ±z \"GeÃ§ici geÃ§iÅ? yok\"u seÃ§in."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "The default for the keyboard layout"
msgstr "Ã?ntanÄ±mlÄ± klavye dÃ¼zeni"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "No AltGr key"
msgstr "AltGr tuÅ?u yok"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "Keypad Enter key"
msgstr "TuÅ? takÄ±mÄ± Enter tuÅ?u"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:13001
msgid "Both Alt keys"
msgstr "Her iki Alt tuÅ?u"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:13002
msgid "Key to function as AltGr:"
msgstr "AltGR olarak iÅ?lev gÃ¶recek olan tuÅ?:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:13002
msgid "With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys."
msgstr "BazÄ± klavye dÃ¼zenlerinde AltGr Ã§eÅ?itli karakterlerin girilmesini saÄ?layan bir niteleyici tuÅ?tur.  Bu karakterlerin bÃ¼yÃ¼k bir bÃ¶lÃ¼mÃ¼, yabancÄ± para simgeleri ve aksanlÄ± harfler gibi, kullanÄ±lan klavye dÃ¼zenine ait dilde yaygÄ±n olmayan karakterlerden oluÅ?ur. EÄ?er bir tuÅ?ta Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ bir simge gÃ¶rÃ¼yorsanÄ±z AltGr tuÅ?u Ã§oÄ?unlukla bu simgenin girilmesini saÄ?lamakta kullanÄ±lÄ±r."

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:14001
msgid "No compose key"
msgstr "BirleÅ?tirme (Compose) tuÅ?u yok"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:14002
msgid "Compose key:"
msgstr "BirleÅ?tirme (Compose) tuÅ?u:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:14002
msgid "The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard."
msgstr "BirleÅ?tirme tuÅ?u (\"Multi_key\" olarak da bilinir); bilgisayarÄ±n, ard arda girilen bir dizi tuÅ? vuruÅ?unu, klavyede bulunmayan bir karakteri Ã¼retmek iÃ§in birleÅ?ik olarak yorumlamasÄ±nÄ± saÄ?lar."

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../keyboard-configuration.templates:14002
msgid "On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key."
msgstr "BirleÅ?tirme tuÅ?u, Unikod kipli metin uÃ§biriminde Ã§alÄ±Å?maz. Unikod kipinin haricindeki her durumda Ctrl+nokta bileÅ?imini birleÅ?tirme tuÅ?u olarak kullanabilirsiniz."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:15001
msgid "Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?"
msgstr "X sunucusunu sonlandÄ±rmak iÃ§in Control+Alt+Backspace kullanÄ±lsÄ±n mÄ±?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../keyboard-configuration.templates:15001
msgid "By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server."
msgstr "Ã?ntanÄ±mlÄ± olarak  Control+Alt+Backspace bileÅ?imi hiÃ§bir Å?ey yapmaz. Ä°stediÄ?iniz takdirde bu bileÅ?imi X sunucusunu sonlandÄ±rmakta kullanabilirsiniz."

Reply to:

Follow-Ups:
- Bug#603522: marked as done ([INTL:tr] Turkish debconf template translation of console-setup)
  - From: owner@bugs.debian.org (Debian Bug Tracking System)

Prev by Date: Bug#603520: console-setup: [INTL:ar] Updated Arabic translation
Next by Date: Bug#603528: installation-reports: Squeeze dist-upgrade report
Previous by thread: Bug#603520: marked as done (console-setup: [INTL:ar] Updated Arabic translation)
Next by thread: Bug#603522: marked as done ([INTL:tr] Turkish debconf template translation of console-setup)
Index(es):
- Date
- Thread