Bug#461177: win32-loader: [INTL:zh_CN] Simplified Chinese PO translation
Package: win32-loader
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Here's the translation of Simplified Chinese for the po file of
win32-loader. The patch includes the po file and have added zh_CN to
LINGUAS in l10/Makefile, but hasn't enabled it in main.nsi yet.
Please consider including it in the next update. Thanks :)
-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (300, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.23-1-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=en_US.UTF-8, LC_CTYPE=en_US.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Index: l10n/Makefile
===================================================================
--- l10n/Makefile (revision 50920)
+++ l10n/Makefile (working copy)
@@ -1,4 +1,4 @@
-LINGUAS=bg ca cs de en es eu fi fr gl he hu it ja ko nb nl pt ru sk sq sv th tr
+LINGUAS=bg ca cs de en es eu fi fr gl he hu it ja ko nb nl pt ru sk sq sv th tr zh_CN
all: templates/all.nsh templates/dialog.nsh po/messages.pot
Index: l10n/po/zh_CN.po
===================================================================
--- l10n/po/zh_CN.po (revision 50915)
+++ l10n/po/zh_CN.po (working copy)
@@ -1,17 +1,16 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>, 2008.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-17 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-17 14:56+0800\n"
+"Last-Translator: Deng Xiyue <manphiz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Simplified Chinese <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,7 +22,7 @@
#.
#: win32-loader.sh:36 win32-loader.c:39
msgid "LANG_ENGLISH"
-msgstr ""
+msgstr "LANG_CHINESE"
#. translate:
#. This must be the string used by Windows to represent your
@@ -34,20 +33,20 @@
#. converted to this charset should be used.
#: win32-loader.sh:52
msgid "windows-1252"
-msgstr ""
+msgstr "gbk"
#. translate:
#. Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP. If you
#. don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
#: win32-loader.sh:57
msgid "cp437"
-msgstr ""
+msgstr "cp936"
#. translate:
#. The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
#: win32-loader.sh:67
msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Chinese (Simplified)"
#. translate:
#. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
@@ -55,7 +54,7 @@
#. applies, limit yourself to ascii.
#: win32-loader.sh:81
msgid "Debian Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Debian 安装程序"
#. translate:
#. The nlf file for your language should be found in
@@ -63,25 +62,25 @@
#.
#: win32-loader.c:68
msgid "English.nlf"
-msgstr ""
+msgstr "SimplifiedChinese.nlf"
#: win32-loader.c:71
msgid "Debian-Installer Loader"
-msgstr ""
+msgstr "Debian 安装程序加载器"
#: win32-loader.c:72
msgid "Cannot find win32-loader.ini."
-msgstr ""
+msgstr "无法找到 win32-loader.ini"
#: win32-loader.c:73
msgid "win32-loader.ini is incomplete. Contact the provider of this medium."
-msgstr ""
+msgstr "win32-loader.ini 不完整。请联系此文件的提供者。"
#: win32-loader.c:74
msgid ""
"This program has detected that your keyboard type is \"$0\". Is this "
"correct?"
-msgstr ""
+msgstr "本程序检测到您的键盘类型是“$0”。这是正确的吗？"
#: win32-loader.c:75
msgid ""
@@ -94,6 +93,14 @@
"\n"
"Thank you."
msgstr ""
+"请发送错误报告并包含以下信息：\n"
+"\n"
+" - Windows 的版本。\n"
+" - 国家设置。\n"
+" - 真实键盘类型。\n"
+" - 检测到的键盘类型。\n"
+"\n"
+"谢谢您。"
#: win32-loader.c:76
msgid ""
@@ -101,15 +108,15 @@
"desktop install, it is recommended to have at least 3 GB. If there is "
"already a separate disk or partition to install Debian, or if you plan to "
"replace Windows completely, you can safely ignore this warning."
-msgstr ""
+msgstr "驱动器 $c 似乎没有足够的空闲空间。为了完整安装桌面系统，建议至少有 3 GB 的剩余空间。如果已经有独立的磁盘或分区来安装 Debian，或者您计划完全覆盖 Windows，您可以安全的忽略此警告。"
#: win32-loader.c:77
msgid "Error: not enough free disk space. Aborting install."
-msgstr ""
+msgstr "错误：没有足够的空闲磁盘空间。终止安装。"
#: win32-loader.c:78
msgid "This program doesn't support Windows $windows_version yet."
-msgstr ""
+msgstr "本程序尚未支持 Windows $windows_version。"
#: win32-loader.c:79
msgid ""
@@ -122,6 +129,11 @@
"\n"
"This installer will abort now."
msgstr ""
+"您正在试图安装的 Debian 版本是为运行在现代64位计算机系统上设计的。但是，您的计算机不能运行64位程序。\n"
+"\n"
+"请使用32位(“i386”)版本的 Debian，或者多架构版本以安装任意版本。\n"
+"\n"
+"本安装程序现在将终止。"
#: win32-loader.c:80
msgid ""
@@ -136,61 +148,66 @@
"\n"
"Would you like to abort now?"
msgstr ""
+"您的计算机可以运行现代64位操作系统。但您正在试图安装的 Debian 版本是为旧的32位硬件设计的。\n"
+"\n"
+"您仍然可以进行此安装，但为了能最大限度发挥您计算机的性能，我们建议您使用64位(“amd64”)版本的 Debian，或者多架构版本以安装任意版本。\n"
+"\n"
+"现在您希望终止安装吗？"
#: win32-loader.c:81 win32-loader.c:87
msgid "Select install mode:"
-msgstr ""
+msgstr "选择安装模式："
#: win32-loader.c:82
msgid "Normal mode. Recommended for most users."
-msgstr ""
+msgstr "标准模式。建议大多数用户使用。"
#: win32-loader.c:83
msgid ""
"Expert mode. Recommended for expert users who want full control of the "
"install process."
-msgstr ""
+msgstr "专家模式。建议想完全控制安装过程的专家用户使用。"
#: win32-loader.c:84
msgid "Select action:"
-msgstr ""
+msgstr "选择动作："
#: win32-loader.c:85
msgid "Install Debian GNU/Linux on this computer."
-msgstr ""
+msgstr "在这台计算机上安装 Debian GNU/Linux"
#: win32-loader.c:86
msgid "Repair an existing Debian system (rescue mode)."
-msgstr ""
+msgstr "修复已有的 Debian 系统(维修模式)"
#: win32-loader.c:88
msgid "Graphical install"
-msgstr ""
+msgstr "图形化安装"
#: win32-loader.c:89
msgid "Text install"
-msgstr ""
+msgstr "文本化安装"
#: win32-loader.c:90
#, c-format
msgid "Downloading %s"
-msgstr ""
+msgstr "正在下载 %s"
#: win32-loader.c:91
msgid "Connecting ..."
-msgstr ""
+msgstr "正在连接 ..."
#: win32-loader.c:92
msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "秒"
#: win32-loader.c:93
msgid "minute"
-msgstr ""
+msgstr "分钟"
#: win32-loader.c:94
msgid "hour"
-msgstr ""
+msgstr "小时"
#. translate:
#. This string is appended to "second", "minute" or "hour" to make plurals.
@@ -200,92 +217,92 @@
#.
#: win32-loader.c:102
msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr " "
#: win32-loader.c:103
#, c-format
msgid "%dkB (%d%%) of %dkB at %d.%01dkB/s"
-msgstr ""
+msgstr "%dkB (%d%%) 共 %dkB 速度 %d.%01dkB/s"
#: win32-loader.c:104
#, c-format
msgid " (%d %s%s remaining)"
-msgstr ""
+msgstr " (还剩 %d %s%s)"
#: win32-loader.c:105
msgid "Select which version of Debian-Installer to use:"
-msgstr ""
+msgstr "请选择使用哪个版本的 Debian 安装程序："
#: win32-loader.c:106
msgid "Stable release. This will install Debian \"stable\"."
-msgstr ""
+msgstr "稳定版。这将安装 Debian “稳定版”。"
#: win32-loader.c:107
msgid ""
"Daily build. This is the development version of Debian-Installer. It will "
"install Debian \"testing\" by default, and may be capable of installing "
"\"stable\" or \"unstable\" as well."
-msgstr ""
+msgstr "每日编译版。这是开发版本的 Debian 安装程序。它将默认安装 Debian “测试版”，而且也能够安装“稳定版”或“非稳定版”。"
#: win32-loader.c:108
msgid ""
"It is recommended that you check for known issues before using a daily "
"build. Would you like to do that now?"
-msgstr ""
+msgstr "我们建议您查看在使用每日编译版之前先查看其已知问题。您现在想查看吗？"
#: win32-loader.c:109
msgid "Desktop environment:"
-msgstr ""
+msgstr "桌面环境："
#: win32-loader.c:110
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "无"
#: win32-loader.c:111
msgid ""
"Debian-Installer Loader will be setup with the following parameters. Do NOT "
"change any of these unless you know what you're doing."
-msgstr ""
+msgstr "Debian 安装程序加载器将会设置使用以下参数。请“不要”做任何修改除非您知道您在做什么。"
#: win32-loader.c:112
msgid "Proxy settings (host:port):"
-msgstr ""
+msgstr "代理设置(主机:端口)："
#: win32-loader.c:113
msgid "Location of boot.ini:"
-msgstr ""
+msgstr "boot.ini 的位置："
#: win32-loader.c:114
msgid "Debconf preseed line:"
-msgstr ""
+msgstr "Debconf 预置行："
#: win32-loader.c:115
msgid "Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):"
-msgstr ""
+msgstr "网络启动映像(linux 和 initrd.gz)的路径："
#: win32-loader.c:116
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "错误"
#: win32-loader.c:117
msgid "Error: failed to copy $0 to $1."
-msgstr ""
+msgstr "错误：复制 $0 到 $1 失败。"
#: win32-loader.c:118
msgid "Error: unable to run $0."
-msgstr ""
+msgstr "错误：无法运行 $0。"
#: win32-loader.c:119
msgid "Error: failed to parse bcdedit.exe output."
-msgstr ""
+msgstr "错误：无法解析 bcdedit.exe 的输出。"
#: win32-loader.c:120
msgid "Error: $boot_ini not found. Is this really Windows $windows_version?"
-msgstr ""
+msgstr "错误：无法找到 $boot_ini< 。这确实是 Windows $windows_version 吗？"
#: win32-loader.c:121
msgid "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n\\n"
-msgstr ""
+msgstr "“非常重要的提示”：\\n\\n"
#. translate:
#. The following two strings are mutualy exclusive. win32-loader
@@ -298,7 +315,7 @@
"The second stage of this install process will now be started. After your "
"confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and "
"automaticaly load Debian Installer.\\n\\n"
-msgstr ""
+msgstr "第二阶段的安装过程现在即将开始。在您确认以后，本程序将会重启 Windows 到 DOS 模式，并自动加载 Debian 安装程序。\\n\\n"
#: win32-loader.c:130
msgid ""
@@ -306,7 +323,7 @@
"your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or "
"Debian Installer. Choose Debian Installer to continue with the install "
"process.\\n\\n"
-msgstr ""
+msgstr "您需要重启来继续进行您的 Debian 安装。在您下次启动过程中，您将会被询问是否想要启动 Windows 或者 Debian 安装程序。选择 Debian 安装程序来继续安装进程。\\n\\n"
#: win32-loader.c:131
msgid ""
@@ -318,8 +335,8 @@
"your Debian install is complete (and if you have chosen to keep Windows in "
"your disk), you can uninstall the Debian-Installer Loader through the "
"Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel."
-msgstr ""
+msgstr "在安装过程中，您将可以选择减少您的 Windows 分区来安装 Debian 或者完全替换。“强烈建议”您事先备份您的数据。本加载器的作者和 Debian 项目对数据的丢失“不会负任何责任”。\\n\\n一旦您的 Debian 安装完成(而且您选择在您的磁盘上保留 Windows)，您可以通过 Windows 控制面板中的添加/删除程序对话框来卸载 Debian 安装程序。"
#: win32-loader.c:132
msgid "Do you want to reboot now?"
-msgstr ""
+msgstr "您想现在重新启动吗？"
Reply to: