Bug#455677: win32-loader: [INTL:dz] Dzongkha debconf template translation

[Robert Millan <rmh@aybabtu.com>]

Hi!

On Tue, Dec 11, 2007 at 09:58:57AM +0600, Tenzin Dendup wrote:
> #: win32-loader.sh:36
> #: win32-loader.c:39
> msgid "LANG_ENGLISH"
> msgstr "LANG_ENGLISH(_E)"

This has to be a language identifier known to NSIS.  If there isn't one for
Dzongkha, you'll have to translate that before win32-loader works.

> #. translate:
> #. This must be the string used by Windows to represent your
> #. language's charset.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c,
> #. or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx
> #.
> #. IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be
> #. converted to this charset should be used.
> #: win32-loader.sh:52
> msgid "windows-1252"
> msgstr "ཝིན་ཌཱསི་- ༡༢༥༢"

This must be a string recognized by GNU iconv (I just noticed the translator
note wasn't clear about it;  fixed that).

> #. translate:
> #. Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you
> #. don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
> #: win32-loader.sh:57
> msgid "cp437"
> msgstr "སི་པི་༤༣༧"

Same here.

> #. translate:
> #. The name of your language _in English_ (must be restricted to ascii)
> #: win32-loader.sh:67
> msgid "English"
> msgstr "ཨིང་ལིཤ་"

This string must be in English.

> #. translate:
> #. IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset
> #. (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset
> #. applies, limit yourself to ascii.
> #: win32-loader.sh:81
> msgid "Debian Installer"
> msgstr "ཌི་བི་ཡཱན་ གཞི་བཙུགས་པ་"

Make sure this fits with your "cp437" translation above.

> #. translate:
> #. The nlf file for your language should be found in
> #. /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
> #.
> #: win32-loader.c:68
> msgid "English.nlf"
> msgstr "English.nlf"

This has to be another file, as provided by NSIS (in
/usr/share/nsis/Contrib/Language files/) for your language.  If it
isn't there yet, translate NSIS first!

> #: win32-loader.c:121
> msgid ""
> "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n"
> "\\n"
> msgstr ""
> "VERY IMPORTANT NOTICE:\\n"
> "\\n"

Missing translation.

When these issues are fixed, feel free to check it in (it's in
packages/arch/i386).

Thank you

-- 
Robert Millan

<GPLv2> I know my rights; I want my phone call!
<DRM> What use is a phone call, if you are unable to speak?
(as seen on /.)