Bug#287650: marked as done (debian-installer: fixes to german translation)
Your message dated Wed, 29 Dec 2004 20:49:39 +0100
with message-id <20041229194939.GA8360@dstampfer.de>
and subject line Bug#287650: debian-installer: fixes to german translation
has caused the attached Bug report to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what I am
talking about this indicates a serious mail system misconfiguration
somewhere. Please contact me immediately.)
Debian bug tracking system administrator
(administrator, Debian Bugs database)
--------------------------------------
Received: (at submit) by bugs.debian.org; 29 Dec 2004 10:58:44 +0000
>From assist@internet-security.at Wed Dec 29 02:58:44 2004
Return-path: <assist@internet-security.at>
Received: from (asterix.assist.internet-security.at) [212.197.179.75]
by spohr.debian.org with esmtp (Exim 3.35 1 (Debian))
id 1CjbXP-0001pE-00; Wed, 29 Dec 2004 02:58:44 -0800
Received: from baal (baal [172.27.27.135])
by asterix.assist.internet-security.at (8.11.6/8.11.6) with ESMTP id iBTAwgv09492
for <submit@bugs.debian.org>; Wed, 29 Dec 2004 11:58:42 +0100
Received: by baal (Postfix, from userid 1000)
id 86580102F72; Wed, 29 Dec 2004 11:58:53 +0100 (CET)
To: submit@bugs.debian.org
Subject: debian-installer: fixes to german translation
From: Robert Bihlmeyer <robbe@orcus.priv.at>
Date: 29 Dec 2004 11:58:53 +0100
Message-ID: <[🔎] 87652lid5e.fsf@baal.assist.internet-security.at>
Lines: 20
User-Agent: Gnus/5.0808 (Gnus v5.8.8) XEmacs/21.4 (Common Lisp)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed; boundary="=-=-="
Delivered-To: submit@bugs.debian.org
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.60-bugs.debian.org_2004_03_25
(1.212-2003-09-23-exp) on spohr.debian.org
X-Spam-Status: No, hits=-4.2 required=4.0 tests=BAYES_01,HAS_PACKAGE,
UNWANTED_LANGUAGE_BODY autolearn=no
version=2.60-bugs.debian.org_2004_03_25
X-Spam-Level:
--=-=-=
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by asterix.assist.internet-security.at id iBTAwgv09492
Package: debian-installer
Version: 2004-12-28
Tags: sarge l10n patch
[Do I cc such reports anywhere? The rest of this mail is in German.]
Ich wei=DF nicht ob "Mirror" oder "Spiegel" verst=E4ndlicher ist, aber ih=
r solltet
Euch f=FCr eines entscheiden.
Im angeh=E4ngten diff habe ich zwei falsche "dass" ausgebessert (hunk 2 u=
nd hunk
5), das sollten die letzten in de.po gewesen sein. Die umst=E4ndliche
Formulierung in hunk 3 habe ich vereinfacht. In hunk 1 und hunk 4 habe ic=
h
zweifelhafte bzw. sonst nirgends vorkommende Begriffe durch solche ersetz=
t die
in der Beschreibung zur jeweiligen Frage auch erw=E4hnt werden. Au=DFerde=
m habe
ich in hunk 1 den Plural verwendet, da mehrere Adressen abgefragt werden.
Bedient Euch!
--=-=-=
Content-Type: text/x-patch; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: attachment; filename=_diff
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-MIME-Autoconverted: from 8bit to quoted-printable by asterix.assist.internet-security.at id iBTAwgv09492
Index: packages/po/de.po
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
--- packages/po/de.po (revision 24621)
+++ packages/po/de.po (working copy)
@@ -751,7 +751,7 @@
#. Description
#: ../netcfg-common.templates:22
msgid "Name server addresses:"
-msgstr "Adresse des DNS-Servers:"
+msgstr "Adresse der Nameserver:"
=20
#. Type: string
#. Description
@@ -1472,7 +1472,7 @@
"Please select the file download protocol. If unsure, select \"http\"; i=
t is "
"less prone to problems involving firewalls."
msgstr ""
-"Bitte w=C3=A4hlen Sie das Protokoll, dass zum Herunterladen der Dateien=
verwendet "
+"Bitte w=C3=A4hlen Sie das Protokoll, das zum Herunterladen der Dateien =
verwendet "
"werden soll. Falls Sie sich nicht sicher sind, w=C3=A4hlen Sie =C2=BBht=
tp=C2=AB. Es "
"verursacht die wenigsten Fehler bei Firewalls."
=20
@@ -3280,7 +3280,7 @@
"Note that if you select a component that requires others, those compone=
nts "
"will also be loaded."
msgstr ""
-"Beachten Sie bitte, dass falls Sie ein Modul w=C3=A4hlen, das andere Mo=
dule "
+"Falls Sie ein Modul w=C3=A4hlen, das andere Module "
"ben=C3=B6tigt, werden diese ebenfalls mit installiert."
=20
#. Type: text
@@ -4675,7 +4675,7 @@
#. Description
#: ../network-console.templates:24
msgid "Remote installation password:"
-msgstr "Fernes Passwort f=C3=BCr die Installation:"
+msgstr "Fernzugriffs-Passwort f=C3=BCr die Installation:"
=20
#. Type: password
#. Description
@@ -9336,7 +9336,7 @@
"You can also consider launching this program again but selecting anothe=
r "
"disk."
msgstr ""
-"Sie k=C3=B6nnen auch erw=C3=A4gen, dass Programm erneut zu starten, abe=
r dann eine "
+"Sie k=C3=B6nnen auch erw=C3=A4gen, das Programm erneut zu starten, aber=
dann eine "
"andere Festplatte ausw=C3=A4hlen."
=20
#. Type: error
--=-=-=--
---------------------------------------
Received: (at 287650-done) by bugs.debian.org; 29 Dec 2004 19:49:42 +0000
>From dennis@dstampfer.de Wed Dec 29 11:49:42 2004
Return-path: <dennis@dstampfer.de>
Received: from pd9e0421e.dip.t-dialin.net (schleptop.stampfer) [217.224.66.30]
by spohr.debian.org with esmtp (Exim 3.35 1 (Debian))
id 1CjjpG-0004xL-00; Wed, 29 Dec 2004 11:49:42 -0800
Received: from dennis by schleptop.stampfer with local (Exim 3.35 #1 (Debian))
id 1CjjpD-0002BV-00; Wed, 29 Dec 2004 20:49:39 +0100
Date: Wed, 29 Dec 2004 20:49:39 +0100
From: Dennis Stampfer <seppy@debian.org>
To: Robert Bihlmeyer <robbe@orcus.priv.at>, 287650-done@bugs.debian.org
Subject: Re: Bug#287650: debian-installer: fixes to german translation
Message-ID: <20041229194939.GA8360@dstampfer.de>
Reply-To: seppy@debian.org
References: <[🔎] 87652lid5e.fsf@baal.assist.internet-security.at>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <[🔎] 87652lid5e.fsf@baal.assist.internet-security.at>
User-Agent: Mutt/1.3.28i
X-PGPKey: http://satanII.enemy.org/~seppy/gpg.asc
Sender: Dennis Stampfer <dennis@dstampfer.de>
Delivered-To: 287650-done@bugs.debian.org
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.60-bugs.debian.org_2004_03_25
(1.212-2003-09-23-exp) on spohr.debian.org
X-Spam-Status: No, hits=-6.0 required=4.0 tests=BAYES_00,HAS_BUG_NUMBER
autolearn=no version=2.60-bugs.debian.org_2004_03_25
X-Spam-Level:
Robert,
On Wed, Dec 29, 2004 at 11:58:53AM +0100, Robert Bihlmeyer wrote:
> Package: debian-installer
> Version: 2004-12-28
> Tags: sarge l10n patch
>
> [Do I cc such reports anywhere? The rest of this mail is in German.]
Please keep bug reports English, next time. For translation issues, you
can mail debian-l10n-german@lists.debian.org in German
> Ich weiß nicht ob "Mirror" oder "Spiegel" verständlicher ist, aber ihr solltet
> Euch für eines entscheiden.
We use "Spiegel". Thanks for spotting.
Thanks for your updates. Commited to SVN.
dennis
Reply to: