Bug#275698: discover1: [l10n:ro]Romanian translation for debconf
Package: discover1
Severity: wishlist
*** Please type your report below this line ***
Use the attached file for Romanian translation of the debconf template
--
Regards,
EddyP
# Romanian translation
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Eddy Petrisor <eddy_petrisor@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: discover\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-04 14:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-09 19:05+0300\n"
"Last-Translator: Eddy Petrisor <eddy_petrisor@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian <Romanian>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover1.templates:4
msgid "Manage CD-ROM devices and mount points with discover?"
msgstr "Se administreazÄ? dispozitivele CDROM Å?i punctele de montare cu discover?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover1.templates:4
msgid ""
"The \"discover\" program can automatically manage the /dev/cdrom* symbolic "
"links and device mount points, if you desire. The available CD-ROM (and "
"compatible) devices are scanned at boot-time and these links and mount "
"points can be automatically updated."
msgstr "Programul \"discover\" poate administra automat link-urile simbolice /dev/cdrom* Å?i punctele de montare, dacÄ? doriÅ£i acest lucru. CD-ROM-urile disponibile (Å?i compatibile) sunt scanate la porinirea sistemului iar aceste link-uri Å?i puncte de montare vor fi actualizate automat."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover1.templates:4
msgid ""
"If you enable this option, discover will link /dev/cdrom to /dev/cdrom0 for "
"convenience."
msgstr "DacÄ? activaÅ£i acestÄ? opÅ£iune, discover va crea un link de la /dev/cdrom la /dev/cdrom pentru uÅ?urinÅ£Ä?."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover1.templates:4
msgid ""
"If you don't want discover to manage the device symbolic links and mount "
"points for you, decline this option."
msgstr "DacÄ? nu doriÅ£i ca discover sÄ? vÄ? administreze link-urile simbolice Å?i punctele de montare, refuzaÅ£i aceasta opÅ£iune."
#. Type: string
#. Description
#: ../discover1.templates:19
msgid "Directory for CD-ROM device mount points:"
msgstr "Directorul pentru punctele de montare ale CD-ROM-urilor:"
#. Type: string
#. Description
#: ../discover1.templates:19
msgid ""
"Mounted filesystems accessible via CD-ROM (or compatible) devices can be "
"placed just about anywhere in the filesystem hierarchy, but the standard "
"says they should be placed in /media, so that they are available as, e.g., "
"\"/media/cdrom0\", \"/media/cdrom1\", and so forth."
msgstr "Sistemele de fiÅ?iere accesibile prin dispzitive CD-ROM (sau compatibile) pot fi plasate aproape oriunde in iererhia de sisteme de fiÅ?iere, dar standardul spune cÄ? ar trebui sÄ? fie plasate în /media, astfel încât sunt disponibile ca \"/media/cdrom0\", \"/media/cdrom1\" Å?i aÅ?a mai departe."
#. Type: string
#. Description
#: ../discover1.templates:19
msgid ""
"Note that discover will link the \"cdrom\" mount point to the \"cdrom0\" "
"mount point for convenience."
msgstr "A se observa cÄ? discover va face un link de la punctul de montare \"cdrom\" la punctul de montare \"cdrom0\" pentru uÅ?urinÅ£Ä?."
#. Type: string
#. Description
#: ../discover1.templates:19
msgid ""
"To stay compatible with earlier versions of discover the path entered here "
"should end with a / (eg. /media/)."
msgstr "Pentru a rÄ?mâne compatibil cu versiunile anterioare de discover, calea introdusÄ? aici ar trebui sÄ? se termine cu un / (ex. /media/)."
#. Type: note
#. Description
#: ../discover1.templates:33
msgid "Invalid path for mount point"
msgstr "Cale invalidÄ? pentru punctul de montare"
#. Type: note
#. Description
#: ../discover1.templates:33
msgid "You entered an invalid path as CD-ROM devices mount point."
msgstr "AÅ£i introdus o cale invalidÄ? pentru punctul de montare pentru CD-ROM."
#. Type: note
#. Description
#: ../discover1.templates:33
msgid ""
"The base filesystem mount point for CD-ROM drives must be an absolute path "
"(begin with \"/\") and must not be null. If the path does not exist, it "
"will be created when needed."
msgstr "Calea cÄ?tre peunctul de montare a sistemului de fiÅ?iere pentru dispozitivele CD-ROM trebuie sÄ? fie o cale absolutÄ? (începe cu \"/\") Å?i nu trebuie sÄ? fie nulÄ?. DacÄ? nu existÄ?, va fi creatÄ? la nevoie."
Reply to: