Bug#272381: discover1: [INTL:sv] Updated Swedish translation

[Per Olofsson <pelle@dsv.su.se>]

Package: discover1
Version: CVS
Severity: wishlist
Tags: l10n

Attached is an updated Swedish translation of discover1's debconf
templates.

-- 
Pelle

#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: discover\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-04 14:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-19 18:48+0200\n"
"Last-Translator: Per Olofsson <pelle@dsv.su.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-boot@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover1.templates:4
msgid "Manage CD-ROM devices and mount points with discover?"
msgstr "Hantera cdrom-enheter och monteringspunkter med discover?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover1.templates:4
msgid ""
"The \"discover\" program can automatically manage the /dev/cdrom* symbolic "
"links and device mount points, if you desire.  The available CD-ROM (and "
"compatible) devices are scanned at boot-time and these links and mount "
"points can be automatically updated."
msgstr ""
"Programmet \"discover\" kan automatiskt hantera de symboliska länkarna /dev/"
"cdrom* och enhetmonteringspunkter om du vill. De tillgängliga cd-rom-"
"enheterna (och kompatibla enheter) söks vid uppstart och dessa länkar och "
"monteringspunkter kan automatiskt uppdateras."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover1.templates:4
msgid ""
"If you enable this option, discover will link /dev/cdrom to /dev/cdrom0 for "
"convenience."
msgstr ""
"Om du aktiverar detta val kommer discover länka /dev/cdrom till /dev/cdrom0 "
"för bekvämlighetens skull."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover1.templates:4
msgid ""
"If you don't want discover to manage the device symbolic links and mount "
"points for you, decline this option."
msgstr ""
"Om du inte vill att discover ska hantera enheternas symboliska länkar och "
"monteringspunkter åt dig ska du avböja detta val."

#. Type: string
#. Description
#: ../discover1.templates:19
msgid "Directory for CD-ROM device mount points:"
msgstr "Katalog för cd-rom-enhetens monteringspunkter:"

#. Type: string
#. Description
#: ../discover1.templates:19
msgid ""
"Mounted filesystems accessible via CD-ROM (or compatible) devices can be "
"placed just about anywhere in the filesystem hierarchy, but the standard "
"says they should be placed in /media, so that they are available as, e.g., "
"\"/media/cdrom0\", \"/media/cdrom1\", and so forth."
msgstr ""
"Monterade filsystem som är tillgängliga via cd-enheter (eller kompatibla) "
"kan placeras nästan var som helst i filsystemshierarkin, men enligt "
"standarden ska de placeras under /media så att de är tillgängliga som "
"exempelvis \"/media/cdrom0\", \"/media/cdrom1\" och så vidare."

#. Type: string
#. Description
#: ../discover1.templates:19
msgid ""
"Note that discover will link the \"cdrom\" mount point to the \"cdrom0\" "
"mount point for convenience."
msgstr ""
"Notera att discover kommer att länka monteringspunkten \"cdrom\" till "
"monteringspunkten \"cdrom0\" för bekvämlighetens skull."

#. Type: string
#. Description
#: ../discover1.templates:19
msgid ""
"To stay compatible with earlier versions of discover the path entered here "
"should end with a / (eg. /media/)."
msgstr ""
"För att vara kompatibel med tidigare versioner av discover bör sökvägen som "
"anges här sluta med en / (t.ex. /media/)."

#. Type: note
#. Description
#: ../discover1.templates:33
msgid "Invalid path for mount point"
msgstr "Ogiltig sökväg  för monteringspunkt"

#. Type: note
#. Description
#: ../discover1.templates:33
msgid "You entered an invalid path as CD-ROM devices mount point."
msgstr "Du angav en ogiltig sökväg som cdrom-enhetens monteringspunkt."

#. Type: note
#. Description
#: ../discover1.templates:33
msgid ""
"The base filesystem mount point for CD-ROM drives must be an absolute path "
"(begin with \"/\") and must not be null.  If the path does not exist, it "
"will be created when needed."
msgstr ""
"Cdrom-enheters monteringspunkt i filsystemet måste vara en absolut sökväg "
"(börja med \"/\") och får inte vara null. Om sökvägen inte existerar kommer "
"den att skapas när den behövs."