> > I suspect some nasty thing related to Arabic display in these conditions but > > I have no idea how to track this down. > > This sounds similar to the also unexplained #256405. (Arabic hanging on countrychooser) I will try to narrow down this to either the short country list template or the list of countries.....