Bug#238360: discover: Updated Danish debconf translation

[Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>]

Package: discover
Severity: minor
Tags: patch l10n

Please use the attached updated Danish debconf translation.
The old one somehow doesnt seem to be active. Maybe this is because the po file
header was not filled in correctly.

# translation of da.po to Danish
# translation of Discover1 Debian templates to Danish
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: da\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-17 18:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-16 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid "Manage CD-ROM devices and mount points with discover?"
msgstr "Håndtér cdrom-drev og monteringspunkter med discover?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid ""
"The \"discover\" program can automatically manage the /dev/cdrom* symbolic "
"links and device mount points, if you desire.  The available CD-ROM (and "
"compatible) devices are scanned at boot-time and these links and mount "
"points can be automatically updated."
msgstr ""
"Programmet \"discover\" kan automatisk håndtere de symbolske \"/dev/cdrom\"-"
"lænker og cdrom-drevenes monteringspunkter, hvis du ønsker det. Der bliver "
"søgt efter tilgængelige cdrom-drev (og tilsvarende) under opstarten, "
"hvorefter lænker og monteringspunkter automatisk bliver opdateret."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid ""
"If you enable this option, discover will link /dev/cdrom to /dev/cdrom0 for "
"convenience."
msgstr ""
"Hvis du aktiverer denne funktion, vil discover for letheds skyld lænke /dev/"
"cdrom til /dev/cdrom0."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../discover.templates:4
msgid ""
"If you don't want discover to manage the device symbolic links and mount "
"points for you, decline this option."
msgstr ""
"Hvis du ikke ønsker at discover skal håndtere de enheds-specifikke lænker og "
"monteringspunkter for dig, skal du fravælge denne funktion."

#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid "Directory for CD-ROM device mount points:"
msgstr "Mappe til cdrom-drevenes monteringspunkter:"

#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid ""
"Mounted filesystems accessible via CD-ROM (or compatible) devices can be "
"placed just about anywhere in the filesystem hierarchy, but it is common to "
"place them off the root directory, so that they are available as, e.g., \"/"
"cdrom0\", \"/cdrom1\", and so forth."
msgstr ""
"Monterede filsystemer, der kan tilgås via cdrom-drev (eller tilsvarende) kan "
"placeres næsten hvor som helst i filsystemet, men de lægges normalt i "
"rodmappen, så de er tilgængelige som f.eks. \"/cdrom0\", \"/cdrom1\" o.s.v."

#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid ""
"Note that discover will link the \"cdrom\" mount point to the \"cdrom0\" "
"mount point for convenience."
msgstr ""
"Bemærk at discover for letheds skyld vil lænke monteringspunktet \"cdrom\" "
"til \"cdrom0\"."

#. Type: string
#. Description
#: ../discover.templates:19
msgid ""
"Unless you have a need or preference for placing the CD-ROM mount points "
"elsewhere, the root directory (\"/\") is a good choice."
msgstr ""
"Medmindre du behøver eller ønsker at placere cdrom-monteringspunkterne andre "
"steder, er rodmappen (\"/\") et godt valg."

#. Type: note
#. Description
#: ../discover.templates:33
msgid "Invalid path for mount point"
msgstr "Ugyldig sti til monteringspunkt"

#. Type: note
#. Description
#: ../discover.templates:33
msgid "You entered an invalid path as CD-ROM devices mount point."
msgstr "Du har angivet en ugyldig sti som monteringspunkt for cdrom-drev."

#. Type: note
#. Description
#: ../discover.templates:33
msgid ""
"The base filesystem mount point for CD-ROM drives must be an absolute path "
"(begin with \"/\") and must not be null.  If the path does not exist, it "
"will be created when needed."
msgstr ""
"Basisfilsystemets monteringspunkt til cdrom-drev skal være en absolut sti "
"(dvs. begynde med \"/\") og må ikke være tom. Hvis stien ikke eksisterer, "
"vil den om nødvendigt blive oprettet."

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a valid filesystem path."
#~ msgstr "Ugyldig sti for monteringspunkt"