Christian Perrier wrote: > OK, now for the report. I will sort this module by module.....This is > INCOMPLETE as I didn't test all d-i modules. I'm not sure of all > module exact names, so I guess you'll see what I mean. > > Some stuff could probably be filed as bugs against the offending > modules. I may of course do it....or feel free to do it if you want. > (writing this after writing all that follows : I probably should file > bugs... :-)) Here are all the module names. Perhaps some of the translation issues could just be fixed in cvs without a bug report, but the other things call for a bug report. It would be good if you could do it, but if you can't let me know and I will. > ===================================================================== > MAINMENU : > Several items are unstranslated. This is probably due to fuzzy strings > for the french translation of modules as they are included in > unstable. Would be better to test with all CVS versions. main-menu > ===================================================================== > LANGUAGECHOOSER : > > The language order seems to be random. Hungarian first, then > australian english, indian english, USA english, UK english, > hebrew.... > > French on the second page, I don't like this.. :-) language-chooser > NETCFG > > I made my first test with no interface working as my laptop was > disconnected with eth0 down (and then VMWare having NO network > interface). > > The very first screen then after languagechoose is a screen about > "DHCP network configuration". > It says that no interface was detected and that "Go back to Configure > network hardware" or somehting like this (it was translated). > > As I, at this point, never went to the main menu, this looked quite strange. netcfg > DISKPART > > Main screen in french : > "Veuillez choisir le disque que vous souhaitez partitionner" (title) > "Veuillez choisir l'un de ces disque pour y créer..." > > Finish (last choice) is not translated > > We should probably change the french translation as it is obviously > repetitive. partitioner > After the cfdisk operations, ne screen is not erased, so the debconf > screen is displayed "over" the last cfdisk screen. This may be a > display glitch on my system, however. This may be related to a bug I just filed, if you are using the frame buffer. > CHOOSEMIRROR > > French translation : > Au lieu de "Utiliser un miroir depuis quel pays?" mettre "Pays du miroir à utiliser" > Remplacer "saisissez" par "indiquez" > Mettre plutôt "Choix de la distribution" en court ou pas de titre du > tout! Pour l'instant, il y a > "Choisissez la distribution à installer" (titre) quivi de > "Veuillez choisir..." > > > > The country names are unstranslated. Is this specific to french or is > the corresponding "Choices" list not marked for translation ? choose-mirror > --------------------------------------------------------------------------- > KBDCHOOSER > > Keyboard names are unstranslated kbd-chooser > GENERAL STUFF > > There seems to be a logic error somewhere. As I sometimes had no > network during my tests, I had a failure for the "Release" file > download after choosemirror. > > This failure then triggers an error screen. Fine. Unfortunately, this > screen then always shows up before one comes back to the main menu, > even when coming from another module. Quite boring.. :-) Sounds like a bug in anna, not sure. > Some modules seem to use "db_title" from debconf for setting up menu > titles. This is probably not a good idea as this may not be translated > yet (I intent to file a BR for this against debconf if making this > translatable appears to be feasible) > > For instance the "choosemirror" screens all have a "Choose mirror" > title, which obviously looks strange when stuff below is translated. We are in the process of making that translatable, but it requires updates to everything that uses the old title command. -- see shy jo
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature