patch for zh_CN.po
hello phil,
I have made a patch for zh_CN.po. it is 11% finished.
Would you like to patch it into cvs?
Thanks
malix
shanghai china
Index: zh_CN.po
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-boot/boot-floppies/utilities/dbootstrap/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.46
diff -u -r1.46 zh_CN.po
--- zh_CN.po 2002/03/14 22:39:43 1.46
+++ zh_CN.po 2002/03/18 14:46:26
@@ -34,7 +34,7 @@
#: baseconfig.c:177
#, fuzzy
msgid "Error writing /target/etc/inittab"
-msgstr "²»ÄÜдÈë /target/etc/fstab"
+msgstr "дÈë /target/etc/inittab ʱ³ö´í"
#: baseconfig.c:177 baseconfig.c:191 baseconfig.c:203 baseconfig.c:231
#: baseconfig.c:261 baseconfig.c:274 baseconfig.c:288 baseconfig.c:304
@@ -45,32 +45,32 @@
#: baseconfig.c:191 baseconfig.c:231
#, fuzzy
msgid "Error writing /target/etc/inittab.real"
-msgstr "²»ÄÜдÈë /target/etc/fstab"
+msgstr "дÈë /target/etc/inittab.real ʱ³ö´í"
#: baseconfig.c:203 baseconfig.c:288
#, fuzzy
msgid "Error writing /target/etc/securetty"
-msgstr "²»ÄÜдÈë /target/etc/fstab"
+msgstr "дÈë /target/etc/securetty ʱ³ö´í"
#: baseconfig.c:261
#, fuzzy
msgid "Error writing /target/root/.profile"
-msgstr "²»ÄÜдÈë /target/etc/fstab"
+msgstr "дÈë /target/root/.profile ʱ³ö´í"
#: baseconfig.c:274
#, fuzzy
msgid "Error writing /target/etc/pam.d/passwd"
-msgstr "²»ÄÜдÈë /target/etc/fstab"
+msgstr "дÈë /target/etc/pam.d/passwd ʱ³ö´í"
#: baseconfig.c:304
-#, fuzzy
+#, fuzzy ?? not so?
msgid "Can't open /target/etc/fstab"
msgstr "²»ÄÜ´ò¿ª /target/etc/fstab "
#: baseconfig.c:337
#, fuzzy
msgid "Could not determine filesystem type of /"
-msgstr "Ñ¡Ôñ NFS Îļþϵͳ"
+msgstr "ÎÞ·¨¾ö¶¨ / ÎļþϵͳÀàÐÍ"
#: baseconfig.c:337 baseconfig.c:541 bootconfig.c:347 bootconfig.c:352
#: bootconfig.c:357 bootconfig.c:365 bootconfig.c:370 bootconfig.c:375
@@ -99,7 +99,7 @@
"#\n"
"# <file system>\t<mount point>\t<type>\t<options>\t\t\t<dump>\t<pass>\n"
msgstr ""
-"# /etc/fstab: ¾²Ì¬Îļþϵͳ×ÊÁÏ¡£\n"
+"# /etc/fstab: ¾²Ì¬ÎļþϵͳÐÅÏ¢¡£\n"
"#\n"
"# <Îļþϵͳ>\t<¹ÒÔصã>\t<·ÖÇø¸ñʽ>\t<Ñ¡Ïî>\t\t\t<dump>\t<pass>\n"
@@ -108,7 +108,7 @@
msgstr ""
#: baseconfig.c:404
-#, fuzzy
+#, fuzzy ?? not so
msgid "Can't open /target/etc/console-tools/config"
msgstr "²»ÄÜ´ò¿ª /target/etc/console-tools/config "
@@ -126,7 +126,7 @@
"No modules were found in /target/lib/modules/%s that could be configured. "
"Please install the kernel modules first, by running the \"Configure Device "
"Driver Modules\" step"
-msgstr "ÔÚ /target/lib/modules/%s ûÓÐÕÒµ½Äܹ»±»É趨µÄÄ£¿é¡£ÇëÏÈ°²×°Ä£¿é¡£"
+msgstr "ÔÚ /target/lib/modules/%s ûÓÐÕÒµ½Äܹ»±»É趨µÄÄ£¿é¡£ÇëÏÈÔËÐÐ\"ÅäÖÃÉ豸Çý¶¯³ÌÐòÄ£¿é\",°²×°Ä£¿é¡£"
#: bootconfig.c:131 bootconfig.c:243 bootconfig.c:2709
msgid "Copying the operating system kernel..."
@@ -279,7 +279,7 @@
#: bootconfig.c:687
#, fuzzy
msgid "Running PALO to make the kernel bootable from the hard disk..."
-msgstr "ÕýÔÚÖ´ÐÐ SILO£¬ÈÃÄÚºËÖ±½Ó´ÓÓ²ÅÌÔØÈë¶øÎÞÐèÆô¶¯ÅÌ..."
+msgstr "ÕýÔÚÖ´ÐÐ PALO£¬ÈÃÄں˿ÉÒÔÖ±½Ó´ÓÓ²ÅÌÒýµ¼..."
#: bootconfig.c:743
msgid ""
@@ -300,7 +300,7 @@
#: bootconfig.c:756
#, fuzzy
msgid "/boot Cannot Be a Partition"
-msgstr "жÔØ·ÖÇø"
+msgstr "/boot ²»ÄÜÊǸö·ÖÇø"
#: bootconfig.c:761
msgid ""
@@ -311,7 +311,7 @@
#: bootconfig.c:762
#, fuzzy
msgid "Root filesystem must be Ext2"
-msgstr "¸ùÎļþϵͳûÓйÒÔØ"
+msgstr "¸ùÎļþϵͳ±ØÐëÊÇExt2ÀàÐÍ"
#: bootconfig.c:768
#, fuzzy
@@ -323,8 +323,11 @@
"OPT-P-R. Finally, this code has not been thoroughly tested. Are you sure "
"that you want to do this?"
msgstr ""
-"ÄúÑ¡Ôñ°Ñ aboot Æô¶¯Òýµ¼³ÌÐòдÈë %s µÄ¿ª»úÉÈÇø¡£Èç¹ûÕâÑù×ö£¬Äú½«²»ÄÜÆô¶¯Õâ¸öÓ²"
-"ÅÌÉϵÄÆäËü²Ù×÷ϵͳ£¬È·¶¨ÒªÕâô×öÂð£¿"
+"ÄúÑ¡ÔñÁË°²×°¿ìËÙÒýµ¼³ÌÐò.Ä㽫²»ÄÜ´Ó´ÅÅÌÒýµ¼ÈκÎÆäËû²Ù×÷ϵͳ."
+"ÁíÍâ,ÄãµÄ»úÆ÷Ò²ÓпÉÄÜÔÚ´ËÖ®ºóÎÞ·¨ÓÃÈκη½Ê½Òýµ¼."
+"Èç¹ûÄãÅöµ½ºÚÆÁ,Äã¿ÉÄÜÐèÒª³¢ÊÔÀäÆô¶¯²¢°´Ï CMD-OPT-P-R."
+"×îºó,±¾´úÂ벢δ±»ÍêÕûµØ²âÊÔ¹ý."
+"ÄãÊÇ·ñÈ·¶¨ÒªÕâô×ö?"
#: bootconfig.c:776 bootconfig.c:786 bootconfig.c:1148 partition_config.c:932
#: partition_config.c:1020 partition_config.c:1086 partition_config.c:1232
@@ -341,13 +344,15 @@
"this code has not been thoroughly tested. Are you sure that you want to do "
"this?"
msgstr ""
-"ÄúÑ¡Ôñ°Ñ aboot Æô¶¯Òýµ¼³ÌÐòдÈë %s µÄ¿ª»úÉÈÇø¡£Èç¹ûÕâÑù×ö£¬Äú½«²»ÄÜÆô¶¯Õâ¸öÓ²"
-"ÅÌÉϵÄÆäËü²Ù×÷ϵͳ£¬È·¶¨ÒªÕâô×öÂð£¿"
+"ÄúÑ¡ÔñÁË°²×°¿ìËÙÒýµ¼³ÌÐò.Ä㽫²»ÄÜ´Ó´ÅÅÌÒýµ¼ÈκÎÆäËû²Ù×÷ϵͳ."
+"ÁíÍâ,ÄãµÄ»úÆ÷Ò²ÓпÉÄÜÔÚ´ËÖ®ºóÎÞ·¨ÓÃÈκη½Ê½Òýµ¼."
+"×îºó,±¾´úÂ벢δ±»ÍêÕûµØ²âÊÔ¹ý."
+"ÄãÊÇ·ñÈ·¶¨ÒªÕâô×ö?"
#: bootconfig.c:790
#, fuzzy
msgid "Running quik to make Debian bootable directly from the hard disk..."
-msgstr "ÕýÔÚÖ´ÐÐ SILO£¬ÈÃÄÚºËÖ±½Ó´ÓÓ²ÅÌÔØÈë¶øÎÞÐèÆô¶¯ÅÌ..."
+msgstr "ÕýÔÚÖ´ÐÐquik,ÈÃDebian¿ÉÒÔÖ±½Ó´ÓÓ²ÅÌÒýµ¼..."
#: bootconfig.c:817
msgid ""
@@ -358,7 +363,7 @@
#: bootconfig.c:819
#, fuzzy
msgid "Unable to install Quik"
-msgstr "»ù±¾ÏµÍ³Î´°²×°"
+msgstr "ÎÞ·¨°²×°Quik"
#: bootconfig.c:858
msgid ""
@@ -398,7 +403,7 @@
#: bootconfig.c:909
#, fuzzy
msgid "Root and /boot partitions must be on the same disk"
-msgstr "Ó²ÅÌ : ÔÚÓ²ÅÌÉϵķÖÇø"
+msgstr "Root ºÍ /boot ·ÖÇø±ØÐëÔÚͬһ¸ö´ÅÅÌÉÏ"
#: bootconfig.c:917
msgid ""
@@ -428,8 +433,8 @@
#: bootconfig.c:938 bootconfig.c:945
#, fuzzy
-msgid "Bootstrap partition must be 800K"
-msgstr "жÔØ·ÖÇø"
+msgid "Bootstrap partition must be at least 800K"
+msgstr "Òýµ¼·ÖÇø±ØÐëÖÁÉÙ800K"
#: bootconfig.c:942
msgid ""
@@ -457,7 +462,7 @@
#, fuzzy
msgid ""
"Running yabootconfig to make Debian bootable directly from the hard disk..."
-msgstr "ÕýÔÚÖ´ÐÐ SILO£¬ÈÃÄÚºËÖ±½Ó´ÓÓ²ÅÌÔØÈë¶øÎÞÐèÆô¶¯ÅÌ..."
+msgstr "ÕýÔÚÖ´ÐÐ yabootconfig,ÈÃDebian¿ÉÒÔÖ±½Ó´ÓÓ²ÅÌÒýµ¼..."
#: bootconfig.c:1028
msgid ""
@@ -483,7 +488,7 @@
"You will not be able to boot any other operating systems on this disk. Are "
"you sure you want to do this?"
msgstr ""
-"ÄúÑ¡Ôñ°Ñ aboot Æô¶¯Òýµ¼³ÌÐòдÈë %s µÄ¿ª»úÉÈÇø¡£Èç¹ûÕâÑù×ö£¬Äú½«²»ÄÜÆô¶¯Õâ¸öÓ²"
+"ÄúÑ¡ÔñÁË°Ñ aboot Æô¶¯Òýµ¼³ÌÐòдÈë %s µÄÒýµ¼ÉÈÇø¡£Èç¹ûÕâÑù×ö£¬Äú½«²»ÄÜÆô¶¯Õâ¸öÓ²"
"ÅÌÉϵÄÆäËü²Ù×÷ϵͳ£¬È·¶¨ÒªÕâô×öÂð£¿"
#: bootconfig.c:1151
@@ -662,8 +667,8 @@
"such partitions. This means you will not be able to boot directly from "
"disk.\n"
msgstr ""
-"MILOÒÔ¼°APBµÈÆô¶¯Òýµ¼³ÌÐò±ØÐë×°ÔÚÒ»¸öFAT·ÖÇøÉÏ£¬ÒòΪARC/AlphaBIOSµÄ¹Ì¼þÖ»ÄܶÁ"
-"È¡FAT·ÖÇø¡£ÄúûÓÐDOSµÄFAT·ÖÇø£¬ËùÒÔÄú½«²»ÄÜ´ÓÓ²ÅÌÆô¶¯ Linux¡£\n"
+"ELILOÒýµ¼³ÌÐò±ØÐë×°ÔÚÒ»¸öFAT(MSDOS)·ÖÇøÉÏ,ÒÔʹÆä±»BIOS¶ÁÈ¡."
+"Äú¿´À´»¹Ã»ÓÐÕâÑùµÄ·ÖÇø.ËùÒÔÄú½«²»ÄÜÖ±½Ó´ÓÓ²ÅÌÆô¶¯ Linux¡£\n"
#: bootconfig.c:1505 bootconfig.c:2779
msgid "No FAT partitions detected"
@@ -686,7 +691,7 @@
#: bootconfig.c:1518 bootconfig.c:1529
#, fuzzy
msgid "Running ELILO to make the kernel able to boot from the hard disk..."
-msgstr "ÕýÔÚÖ´ÐÐ SILO£¬ÈÃÄÚºËÖ±½Ó´ÓÓ²ÅÌÔØÈë¶øÎÞÐèÆô¶¯ÅÌ..."
+msgstr "ÕýÔÚÖ´ÐÐ ELILO£¬ÈÃÄÚºËÖ±½Ó¿ÉÒÔ´ÓÓ²ÅÌÒýµ¼..."
#: bootconfig.c:1526
#, c-format
@@ -700,14 +705,14 @@
#: bootconfig.c:1527 bootconfig.c:1539
#, fuzzy
msgid "ELILO install failed"
-msgstr "MILO °²×°Ê§°Ü"
+msgstr "ELILO °²×°Ê§°Ü"
#: bootconfig.c:1537
#, fuzzy
msgid ""
"Install of ELILO failed, you will not be able to boot your system from the "
"harddisk"
-msgstr "ÕýÔÚÖ´ÐÐ SILO£¬ÈÃÄÚºËÖ±½Ó´ÓÓ²ÅÌÔØÈë¶øÎÞÐèÆô¶¯ÅÌ..."
+msgstr "ÕELILO°²×°Ê§°Ü,Ä㽫²»ÄÜ´ÓÓ²ÅÌÒýµ¼ÄãµÄϵͳ"
#: bootconfig.c:1573
#, c-format
@@ -719,12 +724,13 @@
msgid ""
"Installing /etc/delo.conf and running DELO to make the system able to boot "
"from the hard disk..."
-msgstr "ÕýÔÚÖ´ÐÐ SILO£¬ÈÃÄÚºËÖ±½Ó´ÓÓ²ÅÌÔØÈë¶øÎÞÐèÆô¶¯ÅÌ..."
+msgstr "ÕýÔÚ°²×° /etc/delo.conf ²¢ÔËÐÐDELO,ÈÃÄÚºËÖ±½Ó´ÓÓ²ÅÌÔØÈë¶øÎÞÐèÆô¶¯ÅÌ..."
#: bootconfig.c:1595
#, fuzzy
msgid "DELO failed."
-msgstr "MILO °²×°Ê§°Ü"
+msgstr "DELO °²×°Ê§°Ü"
+#, malix 2002-03-18
#: bootconfig.c:1595 bootconfig.c:1631 bootconfig.c:2044 bootconfig.c:2053
#: bootconfig.c:2066 bootconfig.c:2075 bootconfig.c:2091 bootconfig.c:2097
Reply to: