The problem with the "Choose The Language" menu spilling over to the right of the screen turns out to be a newt bug; I filed #119354. Looks like we should be getting close to a point where it is safe to switch i18n on by default. p.