You might have to install the full 32-bit NVidia driver package inside your chroot. At least, this is what I did.