GTK_MODULES was not set. I wonder why things were working under stretch. The troubleshoot script is great; thanks for the work!