> I understand that pressing both buttons at the same time could replace
> pressing the middle mouse button but how is that done ?
Add
Emulate3Buttons
to the 'Pointer' section in /etc/X11/XF86Config.
(It's already in there, just commented out, and XF86Config is reasonably
well documented in case you want to adjust other things).
Michael