Re: [Debconf-team] Categorías de patrocinadores
Sorry, wrong mailing list .This was for the local team :-S
On 02/29/2012 06:12 PM, Felix Delattre wrote:
> Hola,
>
> ya hay otra pregunta sobre traducciones, esta vez sobre las categorías
> de los patrocinadores en el sitio web:
>
> <debiancalam> suena muy objetivo y hace parecer que no fuera de
> categorías de dinero, si no de secciones, por ejemplo unos son
> patrocinadores de plata, otros de equipos, otros de infraestructura
> cosas así. se debe dejar claro que unos son plata otro son gold otros
> son premium que se yo algo así, que no diga la palabra "DE" y se deje
> "patrocinadores plata"
>
> <nomada> podría ser "Patrocinadores Plateados"? Patrocinadores Plata
> está mal construido, gramaticalmente hablando...
> Patrocinadores de plata, coyunturalmente, puede sonar como
> patrocinadores de reales, de dinero... plata = reales
>
> Que dicen ustedes?
>
> * Patrocinadores de plata
> * Patrocinadores Plata
> * Patrocinadores Plateados
>
> (Por favor tomen en cuenta que tambien existen (de) platino/platinados,
> (de) oro/dorados, (de) bonze/bronceados, (de) acero/acerados)
>
> Ayúdenme por favor. Que debo poner? :-)
>
> Saludos.
> Felix
> _______________________________________________
> Debconf-team mailing list
> Debconf-team@lists.debconf.org
> http://lists.debconf.org/mailman/listinfo/debconf-team
Reply to: