Bug#817999: apt: fix message in spanish localization
Package: apt
Version: 1.0.10.2ubuntu1
Severity: minor
Tags: patch l10n
Dear Maintainer,
Line "[package] can not be marked as it is not installed." was incorrectly translated as "[package] no se puede marcar como no instalado.\n", which means "[package] can not be marked as not installed.", which may confuse users thinking they're somehow installing packages.
This bug has been filed from an Ubuntu setup, but it does affect latest apt from Debian sid (1.2.6) as well.
-- Package-specific info:
-- (no /etc/apt/preferences present) --
-- (/etc/apt/sources.list present, but not submitted) --
-- System Information:
Debian Release: jessie/sid
APT prefers wily-updates
APT policy: (500, 'wily-updates'), (500, 'wily-security'), (500, 'wily'), (100, 'wily-backports')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386
Kernel: Linux 4.2.0-30-generic (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=es_ES.UTF-8, LC_CTYPE=es_ES.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
Versions of packages apt depends on:
ii gnupg 1.4.18-7ubuntu1
ii libapt-pkg4.16 1.0.10.2ubuntu1
ii libc6 2.21-0ubuntu4.1
ii libgcc1 1:5.2.1-22ubuntu2
ii libstdc++6 5.2.1-22ubuntu2
ii ubuntu-keyring 2012.05.19
apt recommends no packages.
Versions of packages apt suggests:
pn apt-doc <none>
ii aptitude 0.7.3-1ubuntu1.1
ii dpkg-dev 1.18.2ubuntu5.1
ii python-apt 1.0.1ubuntu0.1
-- no debconf information
diff -r -U3 apt-1.2.6/po/es.po apt-1.2.6_fix/po/es.po
--- apt-1.2.6/po/es.po 2016-03-07 19:51:34.000000000 +0100
+++ apt-1.2.6_fix/po/es.po 2016-03-12 15:53:34.614708490 +0100
@@ -1397,7 +1397,7 @@
#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
msgid "%s can not be marked as it is not installed.\n"
-msgstr "%s no se puede marcar como no instalado.\n"
+msgstr "%s no se puede fijar ya que no se encuentra instalado.\n"
#: cmdline/apt-mark.cc
#, c-format
Reply to: