hebrew translation to free.wml
Hi,
I've completed a translation for another webpage.
This time I send you free.wml
This is /intro/free.wml.
As usual I will appreciate it if someone submits it.
Thanks, and until the next time,
have a nice weekend.
Oz.
----
Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace
----
You all must read 'The God Delusion'
http://en.wikipedia.org/wiki/The_God_Delusion
---
when one person suffers from a delusion it is called insanity. When many people suffer from a delusion it is called religion."
Robert Pirsig, Zen and the Art of Motorcycle Maintenance
#translated by Oz Nahum (nahumoz_nospam@gmail.com) at 8/11/2008
#I took the liberty of replacing captallized html tags with uncapitalized ones.
#use wml::debian::template title=""×?×? ×?×? ×?×?×?ר "×?×?פש×??" NOHEADER="yes"
<h1>×?×? ×?×? ×?×?×?ר ×?×?פש×? ?
<tt>×?×?</tt> ×?×?×? ×?ת×? ×?ת×?×?×?× ×?×? ×?ש×?ת×? ×?×?×?ר×?×? "ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת"?</h1>
<p><strong>×?ער×?:</strong>
×?פ×?ר×?×?ר 1998 ק×?×? ק×?×?צ×? שפע×?×? ×?×?×?×?×?×£ ×?ת ×?×?×?ש×?
"<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת</a>"
×?×?×?ש×?
"<a href="http://www.opensource.org/docs/definition.html";>ת×?×?× ×ª ק×?×? פת×?×?</a>".
×?פ×? ש×?ת×?×?ר ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?, ×©× ×? ×?×?×?ש×?×?×? ×?ת×?×?×?ס×?×? ×?×?×?פ×?
×?ס×?ס×? ×?×?×?ת×? ×?×?×?ר.
<p>
×?× ×©×?×? ר×?×?×? ש×?×?×?ש×? "ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת" ×?×?ש ×?×?×?, ×?×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?
ש×?×?×?× ×? "×?×?פש×?" ×?"ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת" ×?×?× ×? ×?×¢×? ×?×?ש×?×¢×?ת ש×?×? ×?צפ×?×?.
×¢×?×?ר×? ×?×?פש×? ×?×?×?ר ×?"×?×?× ×?" ×?×? ×?×?×? ×¢×?×?ת.
×?×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×? × ×?ת×? ×?×?צ×?×? ×?×?×¢×? עשר×?×? פ×?ר×?ש×?×? ש×?× ×?×? ×?×?×?×?×? "×?×?פש×?".
רק ×?×?×? ×?×?×? ×?×?×? "×?×?×? ×¢×?×?ת". ש×?ר ×?פ×?ר×?ש×?×? ×?ת×?×?×?ס×?×? ×?×?×?פש ×?×?×?×¢×?ר ×?×?×?×?×?.
×?×?שר ×?× ×?× ×? ×?×?×?ר×?×? ×¢×? <em>ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת</em> ×?× ×?× ×? ×?ת×?×?×?× ×?×? ×?×?×?פש, ×?×?
×?×?×?×?ר.
<p>
ת×?×?× ×? ש×?×?תר ×?×?שת×?ש ×?×? ×?×?×?פ×? ×?×?פש×? ×?×?×? תש×?×?×?, ×?×?× ×? ×?×?×?ת ×?×?פש×?ת.
×?×?ת×?×? ×?×?×?×? ש×?×?סר ×¢×?×?×? ×?×?×¢×?×?ר ×?×?ת×? ×?×?×?×?, ×?×?×?×? ש×?×? ספק ×?×?שת×?ש ×?×?× ×? ×?×?×?×?
×?שפר ×?×?ת×?. ת×?×?× ×? ×?× ×?×ª× ×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×? ×?×?ר×? ×?×?×? × ×©×§ ×?×?×?×?×?ת ש×?×?×?ק, ×¢×? ×?× ×ª
×?ס×?×?×¢ ×?ש×?×?×?ק ש×? ×?×?צר ×?×? ×?ס×?×?×¢ ×?×?×?×?קת ×?ת×?ר×?×? ×?×? ×?×?×?×¥ ×?ש×?ק. ×?×?שת×?ש×?×?
×?×?×? ש×?×? ×?ר×? ×?×?×?×?×?×? ש×?ת×?×?× ×? תש×?ר ×?×?פש×?ת.
<p>
ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת ×?×?×?ת ת×?×?×? תש×?ר ×?×?פש×?ת. ת×?×?× ×? ×?שר × ×?צ×?ת ×?רש×?ת ×?צ×?×?×?ר, ×?×?×? רש×?×?×?
×?×?פש×?ת, ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?ת ×?ש×?×?×?ש ת×?ת ×?×?צר×?×? ×?×? ×?×?פש×?×?×?. ×?×?קר×?×? ×?×?×?×?, ש×?פ×?ר ×©× ×¢×©×?
×?ת×?×?× ×? ×?×?× ×? ×?×?×?× ×?×? ×?צ×?×?×?ר. ×¢×? ×?× ×ª שת×?×?× ×? תש×?ר ×?×?פש×?ת ×?×?×? צר×?×?×? ×?×?×?×?ת
×?×?×?× ×ª ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?צר×?×? ×?רש×?×?×? ×?ת×?×?×?.
<p>
×¢×?×?ר ×?×? ש×?×?× ×? ×?ק×?×?×?×? ×?ת×?×?×? × ×¤×©×? ×?ת ×?×?×?ר×?×? ×?×?, ת×?×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?ת ×?×?פש×?ת
×?×? ×?×? ×?×?פש×?ת. ×¢×? ×?× ×ª ×?×?×?×?×? ×?ת ×?×?×?×? ×?×?ש×?×¢×?ת ש×? ×?ש×?×?×?ש ×?×?×?× ×? "ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת"
×¢×?×?× ×? ×?ס×?×?ת ×?×?× ×?ש×? ×?×?×?×?×? ×?×¢×?×?×? רש×?×?× ×?ת ×?ת×?×?× ×?.
<p>
ש×?×?ת ×?×?×?×?×?ת ×?×?×?צר×?×? × ×?×¢×?×? ×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×?×?ת ש×? ×?×?צר×? ס×?×?×?×? ש×?× ×?×? ש×? ×¢×?×?×?×?ת.
×?ר×?×? ×?×?×?×?× ×?ת, ת×?×?× ×? ×?× ×?ת×?ת ×?× ×?ת×?ת ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?× ×ª ×?×?×?×?×?×?ת ×?×?צר×?×? ×?×?×?פ×? ×?×?×?×?×?×?×?.
×?רש×?×?×? ×?×?×? ×?×?צע×? ×?×?×?פשר ×?עש×?ת ש×?×?×?ש ×?×?צ×?ר×? (ת×?×?× ×? ×?×?קר×? ×?×?) ×?×?ר×?×?×? ×?×?ק×?×?×?×?ת
×¢×? ×?×?×?צר.
×¢×? ×?×?×?צר ×?×?×?×?ת ×?×?×?ר×?×?ת ×?×?צ×?×?ר ×?×?×? ×?×?ר×?×?×? ×?×?×? ×?×?תר ×?×?שת×?ש ×?ת×?×?× ×?. ×?×?×?×?×? ×?ק×?×£
×?× ×?ש×? ×?×?×?×?×?ת ×?×?צר×?×? ר×?×? ×¢×?×?×? ×?×? (×?×?× ×?×?×?ת) <a href="http://www.copyright.gov/";>×¢×?×?×? ×?×? (×?×?× ×?×?×?ת)</a>.
<p>
×?×?×?×?×? ×©× ×¡×?×?×?ת ש×?× ×?ת ×?צר×?×?×?ת רש×?×?× ×?ת ש×?× ×?×?. ×?×?ר×?ת ת×?×?× ×? ×?×¢×?× ×?×?× ×?ת ×?×?×?×? ×¢×? ×?× ×?ס×?×? ש×?×?×?,
×?×?×?×? ×?×? ×?ש×?רר×?ת ת×?×?× ×? רק ×?צ×?ר×? ×?×?×?×?רת (×?×? ×?ת ק×?×? ×?×?ק×?ר, ×?×?×?×? ×?×?ת×? קר×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?), ×?×?×?×?×?×?×?ת
×?צ×?ר×?ת ר×?×?ת ×?ת ×?ש×?×?×?ש ×?ת×?×?× ×?. ×?×?×?×?×?, ×?×?צר×?×? ש×? ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת ×?×¢×?× ×?×?× ×?×? ש×?רש×?×?×? ×?ת×?×?× ×? ש×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?ר×?×?
×?×?×?×?×?:
<ul>
<li>
×?×?ס×?ר ש×?×?×?ש ×?ק×?×? ש×?ת×?×? ×?ת×?×?× ×? ×§× ×?×?× ×?ת. ×?×?×?×?×?×? ש×?×? ×?ש×?רר×?×? ×?ת ×?ק×?×? ×?ש×?×?×?ש ×?×? ×?×? שר×?צ×?,
×?×? ×?×?× ×? ×?×¢×?× ×?×?× ×?×? ש×?×?ר×?×? ×?×?× ×?×? ×?×?ת×?. ×?×?קר×? ×?×?, ש×?×?×?ש ×?ק×?×? × ×¢×©×? ת×?ת ×?ס×?×?×? ×?×?×?×?×?:
×?×?שת×?ש ×?×?×?×? ×?עש×?ת ש×?×?×?ש ×?ק×?×?, ×?×?×? ×¢×?×? ×?×?×? ×?ש×?ק ×?פ×? ×?×?×?×?×?×?.
<li>
×?×?× ×? ×¢×? ×?×?×?ת ×?×?×?ר ×?ק×?×?. ×?× ×©×?×? ר×?×?×? ×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?ת×?, ×?×?×? ×?×?× ×? ר×?צ×?×? שש×?×? ×?×?סר ×?×? ש×?×?ש×?×? ×?×?ר
×?×?×¢×? ×?×?×? ש×?×?×? ×?ת×? ×?ת ×?ק×?×?.
<li>
×?פצ×? ש×? ×?ק×?×?. ×?×?ת ×?×?×¢×?×?ת ×¢×? ×?ר×?×?ת ×?ק×?×? ×?ק×?× ×?×?× ×? ×?×?×? ש×?×?שת×?ש×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×? ×?פת×?ר ×?×¢×?×?ת
×?×? ×?עש×?ת ש×?× ×?×?×?×? ×?ק×?×? ×?צ×?ר×? ×?ת×?×?×? ×?×?ש×?ת, ×?×?×?×?×?×? ש×?ק×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?. ×?× ×?סף ×?×?ר×? ×?ס×?×?×?ת ×?×?×?×?×?
×?×?פס×?ק ×?ת×?×?×? ×?×?×?×?ר×? ×?ס×?×?×?×?ת. רש×?×?× ×?ת ×?×?פש×?×?×? ר×?×?×?, ×?×?×?×?×?×?×? ×?פצ×? ש×? ק×?×? ×?×?ק×?ר. ×?פצת ק×?×? ×?×?ק×?ר
×?×?×?× ×? ×¢×? ×?×?שת×?ש×?×? ×¢×? ×?×? ש×?×?×? ×?×?פשרת ×?×?×? ×?×?קצע ש×?× ×?×?×?×? ×?ק×?×? ×?×?ת×?×? ×?צר×?×?×? ש×?×?×?. ×?× ×?סף, ×?×?פצת
ק×?×? ×?×?ק×?ר ×?ש ×?ש×?×?×?ת × ×?ספ×?ת ש×?×?×?×?× ×? ×?×?×?ש×?.
.
<li>
×?×?×?×? ×?×? ×?צ×?ר×? ×?×?שת×?שת ×?×?×?ק×?×? ×?×?ק×?×? ×?×?ק×?ר×? (×?צ×?ר×?ת ×?×?×?×? × ×§×¨×?×?ת <em>×?צ×?ר×?ת × ×?×?ר×?ת</em>
×?×?×?×?× ×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×?ת ×?×?צר×?×?) ×?×?שת×?ש ×?×?×?ת×? רש×?×?×? ש×? ×?ק×?×? ×?×?ק×?ר×?.
</ul>
<p>
×?× ×©×?×? ר×?×?×? ×?×?×?ר×?×? ×?×?ת×?×? רש×?×?×? ×?ש×?×?×?. ×?×?ר ×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×¥ ×?×?×?×?×?×? ש×?ת×?×?ת רש×?×?×? ×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?×?×?ת ש×?ת×? ר×?צ×? ×?ר×?×? ×?×¢×?ס×?ק ×?× ×?ש×?×?×? ×¢×?×?× ×?×?. ×?עת×?×? קר×?×?×?ת ×?×?×? ×?× ×?ס×?×? ×©× ×?×?ר ×?×?× ×? ×¢×?×?×?, ×?×? ×©× ×?צר×?×? ×ª× ×?×?×? ×?×?×ª× ×?ש×?×? ×?×? ×¢×? ×?×?. ×?ת×?×?ת רש×?×?×? ש×?×¢×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?ת ×?×?שפ×? ×?×?× ×? ×?ת×?ר קש×? ×?פ×?×?×? ×?×?תר. ×?×?ר×?×? ×?×?×?×?, ×?×©× ×? ×?ספר ר×? ש×? רש×?×?× ×?ת ש×?×?ר × ×?ת×?×?, ×?קר×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?ת×?×?×?×? ×?צר×?×?×? ש×?×?.
<p>
ש×?×?ש×? רש×?×?× ×?ת × ×¤×?צ×?×? ×?ש×?×?×?ש ×?×?:
<ul>
<li>The <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";>×?ר×?ש×?×?×? ×?צ×?×?×?ר×? ×?×?×?×?×? ש×? ×?× ×? (GPL)</a>.
רקע ×?×?×? ×¢×? רש×?×?× ×?ת ת×?×?× ×? × ×?ת×? ×?×?צ×?×? (×?×?× ×?×?×?ת)
Some good background information on software licenses
and a copy of the license can be found at
<a href="http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html";>×?תר פר×?×?×?ק×? ×?× ×? GNU</a>.
×?×?×? ×?רש×?×?×? ×?×?×?פש×? ×?× ×¤×?×¥ ×?×?×?תר ×?×¢×?×?×?.
This is the most common free license in use in the world.
<li><a href="http://www.opensource.org/licenses/artistic-license.php";>רש×?×?×? ×?×?×?× ×?ת×?</A>.
<li><a href="$(HOME)/misc/bsd.license">BSD רש×?×?×? ×?ס×?× ×?×?</A>.
</ul>
<!--
Clearly, no single license will fit everyone's needs. To help people select
the license that is most appropriate for them, you might like to look at
our <A HREF="license_disc">comparison of common Free Software licenses</A>.
-->
<p>
×?×?×? ×?×?פ×?×?× ×?×? ×?ש×?תפ×?×? ש×?ש ×?רש×?×?× ×?ת ×?×?×? ×?×?:
<ul>
<li>
×?×¢×?ר ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?ספר ×?×?×ª×§× ×?ת ש×?×?שתש×?ש ×?×?×?×? ×?×?צע.
<li>
×?×¢×?ר ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?ספר ×?×?שת×?ש×?×? ×?רש×?×?×? ×?×?שת×?ש ×?ת×?×?× ×? ×?×? ×?×?× ×?ת.
<li>
×?×¢×?ר ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?עתק×? ×?×?פצת ×¢×?תק×?×? ש×? ×?ת×?×?× ×? (×?פצ×? ×?×?פש×?ת ×?פת×?×?×?).
<li>
×?×?×? ×?×?×?×?×? ×¢×? ער×?×?ת ש×?× ×?×?×?×? ×?ת×?×?× ×? (×?×?×¢×? ×?ש×?רת ×?×?×?×¢×?ת ×?ס×?×?×?×?×?ת ×?×?ק×?×?×?).
.
<li>
×?×?×? ×?×£ ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?פצת ×?ת×?×?× ×?, ×?×? ×?פ×?×?×? ×?×?×?ר×? ש×? ×?ת×?×?× ×?.
</ul>
<p>
×?× ×§×?×?×? ×?×?×?ר×?× ×?, ×?שר ×?×?שפרת ×?×?×?רת ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת, ×¢×?ש×? ר×?ש×? ×?×?×?×?×? ×?×?×? × ×?×? ×?רע×?×?×? ×?×¢×?×?×?
×?×?ס×?ס ×?ת×?×?× ×? ×?×?×?פש×?ת. ×?×?עש×? ×?×? ×?×?×? ×?×?×?תר×?× ×?ת ש×? ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת. ×?×?×?×?×?×? ש×?רש×?×?×? ×?×?פשר
×?פצ×? ×?×?פש×?ת, ×?ר×?×¢ ש×?×?×? ×?ק×?×? ×¢×?תק ש×? ×?ת×?×?× ×? ×?×?×?פש×?ת ×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?פ×?×¥ ×?×?ת×? ×?עצ×?×?.
×?×?×? ×?פ×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?ר ×?×?ת×?. ×?×?עש×?, ×?צ×?רת ×¢×?תק×?×? ×?×?ק×?ר×?× ×?×?×? × ×?ספ×?×? ×¢×?×?×? ×?×¢×? ×?×?×?×? ×?סף.
×?×?צע ×?×?×?ק×?ש ×?ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת, ×?×?ר×?×? ×?×?×? ש×?×?×?ר×? ×?×?×?×? × ×?×?×? ×?×?×?×?. ×?×?ש×?, × ×?×? ×?×?×?×? ×?×?פ×?×¥ ×?ת
×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? תק×?×?×?×?ר×?×?. ספק ש×?×?×?×?ר ×?עש×?ת ×?×?ת רש×?×? ×?×?×?×?ת ×?×?×?×? ×?×?×?ר ש×?×?×? ר×?צ×? ×¢×?×?ר ×?תק×?×?×?×?ר×?×?.
×?ר×?, ×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?ר ×?×?×?×?ת ×?×?×?ר ×?×?×?×? ×?×?×?, ספק×?×? ×?×?ר×?×? ש×?×?ת×?ר×? ×?×?, ×?×?ר×?×?×? ×?×?ת×? ×?×?×?ר×?×? ×?ת ×?×?×?×?ר.
×?ת×?צ×?×? ×?×?×?, × ×?ת×? ×?ר×?×?ש ×?ת ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? תק×?×?×?×?ר×?×? ×?×?×?×?ר ש×? ×?×?×? ×?×?×?ר×?×? ×?×?ר×?ק×?×?×? ×?×?×?×?×?×?.
<p>
×?×?ר×?ת שת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת ×?×?× ×? ×?×?פש×?ת ×?×?×?ר×? ×?×?×?×?×?×?ת (רק ש×?ר×?ר ×?ת×?×?× ×? ×?רש×?ת ×?צ×?×?×?ר ×?×?פשרת ×?×?ר×?ת ×?×?×?×?×?ת ×?×?×?×?×?×?ת)
×?×?×? ×?×?פשרת ×?×?שת×?ש×?×? ×?×?×?ש×?ת ×?×?ר×?×?ת ×?×?×?פשרת ×?×?×? ×?×?צע ×?ת ×?×?×?קש×? ×?×¢×?רת ×?ת×?×?× ×?. ×?×?×?×?ת×? ×?×?×?×?, ×?×?×? ×?×?×?× ×?
×¢×? ×?×?×?×?×?ת ×?×?×?צר×?×? ×?×?ק×?ר×?×?×? ש×? ×?ת×?×?× ×?. ×?×?×? ×?×?פש ×?×?×?ת×?.
<p>
פר×?×?×?ק×? ×?×?×?×?×? ×?×?× ×? ת×?×?×? × ×?×?×? ש×? ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת. ×?×?×?×?×?×?×? ש×?×©× ×? ×?ר×?×? ×?×?×?×? רש×?×?× ×?ת ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת ×?ש×?×?×?ש,
<a href="../social_contract#guidelines">×?×?× ×?×?×?ת ש×? ×?×?×?×?×? ×?ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת (DFSG)</a>
× ×§×?×¢×? ×¢×? ×?× ×ª ×?×?×?×?×?ר ×?×?×? ת×?×?× ×? ×?×?פש×?ת ×?פ×? ש×?× ×?× ×? ×?ת×?×?×?× ×?×?. רק ת×?×?× ×? ×?×¢×?× ×? ×?×?×?×?ר×?ת ש×? ×?× ×?×?×?ת ×?×?×? ×?×?פצת
×?×?×?ק ×?×?×?פצ×? ×?×¢×?קר×?ת ש×? ×?×?×?×?×?.
Reply to: