[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Chinese translation updates for w.d.o



Hi,

attached(proofed) are updates of the Chinese translation for w.d.o.
 - w.d.o/intro/cn [1]

[1]: http://www.mail-archive.com/debian-chinese-gb@lists.debian.org/msg16490.html

-- 
Vern
2008-05-21
#use wml::debian::template title="���P�y�t�� Debian [CN:���:][HKTW:���x:]" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="1.77"

# $Id: cn.wml,v 1.17 2005/03/20 08:02:24 peterk dead $
# Translator: Franklin <franklin@goodhorse.idv.tw>, Mon Nov 18 13:35:58 CST 2002

<define-tag toc-title-formatting endtag="required">%body</define-tag>
<define-tag toc-item-formatting endtag="required">[%body]</define-tag>
<define-tag toc-display-begin><p></define-tag>
<define-tag toc-display-end></p></define-tag>

<p>��ө�A�@�ɤW�}���O�Ҧ����H���ϥΦP�@�ػy���C���CN:�����HKTW:����]���o�i�A��æs�h�ػy�������p�����M�C�]�ӽϥͤF�@�ӼзǡA�s�����e��(content negotiation)�A�����\�H��CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]�L�̧Ʊ汵���쪺[CN:���][HKTW:����:]�ҨϥΪ��y���C���U����O�g�L�z�������M[CN:�A�Ⱦ�
:][HKTW:��:]��������ӽT�w���F�z�������o�e�����y�����n�A��CN:�A�Ⱦ�
:][HKTW:��:]�ھڱz���y�����n�ӨM�w�o�e���Ӫ����A�H�έ��Ǫ�����[CN:��
:][HKTW:����:]�O�i���C</p>

<p>�ȱo�`�N���O���ܤF�@�Ӥ��P�y����(�q�Y�ӭ����U���C�X���i���Ķ���C��)
�u���������Q½Ķ������y���C�� <em>�S��</em> ����{�y���C�p�G�z���F�@����������������A���N�A�@����ܦ������y���C�n��ܱz�ҨϥΪ� <em>��{
</em>�y���A�z�ݭn�b�z�������t�m���ק���[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]�A�U���N�|�@
�������C</p>

<ul>
<li><a href="#fix">�p�G Debian ����F���y���ӫ���a>
<li><a href="#howtoset">���b������CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]�y��</a>
<li>�p��U�C���X��s����̧��y��[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]:
  <toc-display />
</ul>

<hr />

<h2><a name="fix">�p�G Debian ����F���y���ӫ���a></h2>

<p>�q Debian ��W����������[CN:��:][HKTW:����:]�A�̱`�������O
�]���z������[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]�����T�C�аѦ�<a href="#howtoset">�p��N:�]�m:][HKTW:�]�w:]�y��</a> �ӸѨM�z����D�C</p>

<p>�ĤG�إi���]���z��[CN:�w�s:][HKTW:�֨�N:�]�m:][HKTW:�]�w:]��������C�]���V�ӶV�h��[CN:��][HKTW:��][CN:�A�Ȩ����][HKTW:�A�ȴ��Ѫ�] \
(ISP) �{���ϥ�CN:�w�s:][HKTW:�֨��H��[CN:��][HKTW:��]���y�q�A�ҥH
�o�Ӱ�D�V�ӶV����C�z�i�H�Ѧ�a href="#cache">��CN:�w�s:][HKTW:�֨��N
�ƶ�</a>�A�Y�ϱz�{���z�S���ϥ�CN:�w�s:][HKTW:�֨�</p>

<p>�ĤT�إi���O <a href="http://www.debian.org/";>Debian ��/a> ����D�C��
�L�A�b�o�X�~�ӧڭ̩ұ����쪺�y�������A�u�����ּƯu���O�ڭ̪���D�C�ҥH
�ڭ̫���z�b���p�����e�A��O���O�e���Ҵ��쪺����D�C�p�G�z�o�{ <a
href="http://www.debian.org/";>Debian ��/a> �i�H�B�@�A��@��CN:������
:][HKTW:�M�g��]�����бz�V�ڭ̳��ڭ̷|�P�M�g[CN:���:][HKTW:���x:]�����pô�C</p>

<p>�b��CN:�:][HKTW:�_:]�F��D�����ڭ̫���z�n�⥻�a��[CN:�w�s:][HKTW:�֨�CN:�ƾ�][HKTW:��:]�M���@�U�A[CN:�]�t:][HKTW:�]�A:][CN:�ϽL:][HKTW:�Ϻ�]
�̻P[CN:���s:][HKTW:�O�������[CN:�w�s:][HKTW:�֨��ڭ̤]����z�ϥ�<a
href="http://packages.debian.org/stable/web/lynx";>lynx</a> �Ӵ��o�O�ڭ̵o
�{�ߤ@�ʤ���ʿ��u���e��v[CN:�:][HKTW:�������C</p>

<h3><a name="cache">�N�z[CN:�A�Ⱦ�:][HKTW:��:]������D</a></h3>

<p>�N�z (proxy) [CN:�A�Ⱦ�:][HKTW:��:]�򥻤W�O�@�ӨS���ۤv���e����CN:�A
�Ⱦ�:][HKTW:��:]�C���̤��_[CN:�Τ�[HKTW:�ϥΪ�]�M�u����[CN:��A�Ⱦ�
:][HKTW:���:]�����C���̧��z�һݭn����A�M����൹�z�A��O�s
�@�ӫ����@��[CN:�w�s:][HKTW:�֨��H�K�H���ΡC�o�i�H��ܦh[CN:�Τ�[HKTW:
�ϥΪ�]�n�ݦP�@�Ӻ�ɡA[CN:��][HKTW:��]�a�e����O�j�j���C</p>

<p>�j�h�ƮɭԡA�o�O�Ӧn�D�N�A��G[CN:�w�s:][HKTW:�֨���D���ܡA�o�ӿ�k�N�����C�S�O�O���Ǹ��N�z[CN:�A�Ⱦ�:][HKTW:��:]����<p>���e��</p>[CN:�:][HKTW:����C�o�|�ɭP���̥u�s����@�ػy������CN:�w�s
:][HKTW:�֨��Ӥ��|�z�|���Y�ϬO���P�y�����n�D�C�ߤ@���ѨM�覡�N�O��Χ��[CN:�w�s:][HKTW:�֨�N:�n��HKTW:�n�:]�C</p>

<p>�b�L�h�A�H�̥u�b�L�̪������Q�ۤv[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]�L���ϥΤ@�ӥN�z
�C��b�N���O�o�ˤF�C�z��[CN:��A�Ȩ����][HKTW:��A�ȴ��Ѫ�]�i���j
���N�Ҧ���HTTP �s�u�n�D[CN:���w�V:][HKTW:�ɦV:]���ӳz���z[CN:�A�Ⱦ�
:][HKTW:��:]�C�p�G�o�ӥN�z[CN:�A�Ⱦ�:][HKTW:��:]�L�k���T�B�z���e��A
[CN:�Τ�[HKTW:�ϥΪ�]�i���|�������~�y����[CN:�w�s:][HKTW:�֨����C�o
�ɰߤ@�����N�O�V�z�� ISP [CN:�����][HKTW:���Ѫ�]���N���A�n�D�L��CN:�ɯ�:][HKTW:�ﵽ:]�Χ�L�̪�[CN:�w�s�n��HKTW:�֨�:]�C</p>

<hr />

<h2><a name="howtoset"></a>���b������CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]�y��</h2>

<p>�z�i�H�N�y��[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]���Ҧ��z�ϥΪ��y���A�è̱z���ߦn�ƧǡC�q
�`�̦n���^��'en') �C���@��q>�ƥ�>�y�� (��̫��� �]������ Debian
��O�ϥέ^���Ӥ��O�Ҧ���[CN:��:][HKTW:����:]����½Ķ���z�ҨϥΪ��y��
�C</p>

# translators can modify the below example to mention their language

<p>�Ҧp�A�p�G�z����y�O�����z�i�����z��������[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]��
�����y���N�X�� '<code>zh</code>')�A�M���G��CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]���^��
�y���N�X�� '<code>en</code>')�C</p>

<p>�z�i�H�Ѧ�<a href="#setting">�p��S�w������[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]�y��
</a>�C</p>

<p>�p�z�Ҩ��A�j�h��s����q�L�@�ǥΤ����V�z���F�w�q���n�y�t�һݪ��Ӹ`�C�p
�G�}�D�p���A�Ъ`�N�e���q�����@�ӭ��n���Ӹ`: �p�G�z�n[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]���@
�չ� 'zh, en' �o�˪��y�t��S���w�q���@�ذ��n�A�ӥB���̦��۬ۦP���������Ⱦ��i���������̤��������ǡC�p�G�z�Q��Ī��y�t�A�z�����ϥΤ��_ 0 �M 1 ��
�����B�ƭȤj�p�N���ζ��Ǫ��B���q>���uality values)</q>�C�b�W���o�ر�
�p�U�z�ܥi���o��CN:�]�m:][HKTW:�]�w:] 'zh; q=1.0, en; q=0.5'�C</p>

<p>�z�b�ϥλy�����l��O�ɻݭn�S�O�`�N�z[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]���覡�C�p�G�z
[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]�F '[CN:zh-CN:][HKTW:zh-TW:], en' ���ܡA�z�ұo�쪺���G�i
���z�w������G�|���ܤj�����P�C</p>

<p><strong>���D�z������z�ѡA�_�h�ڭ̱j�P����z���n�ϥΥ[�W��[CN:��i
:][HKTW:�������y��[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]</strong>�C�p�G�z[CN:�T��
:][HKTW:�T�w�n:]�ϥΡA�]�нT�w�z��ޤJ�F���t��[CN:��i:][HKTW:�������y��
[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]�C</p>

<p>��ӨҤl�A�@�Ӧ����ӥ�'[CN:zh-CN:][HKTW:zh-TW:], en' �@�������y�����n���D��[CN:�A�Ⱦ�:][HKTW:��:]�A������O����'zh') �ӬO�^���u�����ӭ�
���s�b�@�өM [CN:zh-CN:][HKTW:zh-TW:] ��[CN:��i:][HKTW:����������������A���~�|�b�B�z�^�大�e������</p>

<p>�b�o�ر��p�U�A�z��ӱN�z�������]�� '[CN:zh-CN:][HKTW:zh-TW:], zh, en'�A����'zh, en'�C�M��٬O�|���N�~���p�A�Ҧp�A�@��CN:�A�Ⱦ�:][HKTW:��:]�i��
����zh' �ШD���^ '[CN:zh-TW:][HKTW:zh-CN:]' �����G�C</p>

<p>�z�i�H�Ѧ�<a
href="http://httpd.apache.org/docs/content-negotiation.html";>Apache ���e��[CN:��:][HKTW:����:]</a> �Ӭݬ��y��[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]��[CN:�H��
:][HKTW:��:]�C</p>

<h3><a name="setting">�b������CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]��ܻy��</a></h3>

<p>�n�b�z��������[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:][CN:��{:][HKTW:�w�]:]�y���A�z����
[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]�@��CN:��q:][HKTW:���][CN:�o�e:][HKTW:�ǰe:]��[CN:��
�:][HKTW:��][CN:�A�Ⱦ�:][HKTW:��:]�C�o��ϥΪ���������C</p>

<dl compact>

<dt><strong><toc-add-entry name="mozilla">Mozilla</toc-add-entry> /
<toc-add-entry name="netscape">Netscape 4.x</toc-add-entry> �Χ󰪪�����</strong></dt>
<dd>
<pre>
     Edit -&gt; Preferences -&gt; Navigator -&gt; Languages
</pre>
�`�N: Netscape 4.x ���z�̦n�O�q���ҦC�X��[CN:��:][HKTW:�䴩:]�y���C�����C����CN:�Τ�[HKTW:�ϥΪ�]�^����D�A���G�O�]���L�̥Φۤv���r�����覡
[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]�y���C
</dd>

<dt><strong><toc-add-entry name="mozillafirefox">Mozilla Firefox</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
0.9 �Χ󰪪�����:<br />
Linux:
<pre>
     �s��&gt; ���ﶵ -&gt; �`�W -&gt; �y��
</pre>
Windows:
<pre>
     �u��&gt; ���ﶵ -&gt; �`�W -&gt; �y��
</pre>

<br />
1.5 �Χ󰪪�����:<br />
Linux:
<pre>
     �s��&gt; ���ﶵ -&gt; ����-&gt; �`�W -&gt; �s����
</pre>
Windows:
<pre>
     �u��&gt; ���ﶵ -&gt; ����-&gt; �`�W -&gt; �s����
</pre>

����������z�������} <kbd>about:config</kbd> �����A�M����kbd>intl.accept_languages</kbd> ����ȡC
</dd>

<dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong>
<dd>Windows:
<pre>
     Tools ��View ��Extras -&gt; Internet Options -&gt; (General) Languages
</pre>
</dd>

<dd>MacOS:
<pre>
     Edit -&gt; Preferences -&gt; Web Browser -&gt; Language/Fonts
</pre>
</dd>

<dt><strong><toc-add-entry name="pie">Pocket Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
# Windows Mobile 2003/2003SE/5.0
<pre>
     �b�`�U��KEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\International\\ 
     ���Ыؤ@��� <q>AcceptLanguage</q> �}��
     <q>zh; q=1.0; en; q=0.5</q> (���t�A��)�C
</pre>
</dd>

<dt><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>�j���������:
<pre>
     File -&gt; Preferences -&gt; Languages
</pre>
</dd>
<dd>Linux/*BSD 5.x ��6.x ��:
<pre>
     File -&gt; Preferences -&gt; Document -&gt; Languages
</pre>
</dd>
<dd>Nokia 770 Web Browser:
�s��home/user/.opera/opera.ini ���A�N�U�C���[��Adv User Perfs] �q����:
<pre>
     HTTP Accept Language=zh;q=1.0,en;q=0.5
</pre>
</dd>

<dt><strong><toc-add-entry name="galeon">Galeon</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
<pre>
     Settings -&gt; Preferences -&gt; Rendering -&gt; Languages
</pre>
</dd>

<dt><strong><toc-add-entry name="epiphany">Epiphany</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
<pre>
     �s��&gt; [CN:�]�m:][HKTW:�]�w:] -&gt; �y�� -&gt; �y��
</pre>
</dd>

<dt><strong><toc-add-entry name="konqueror">Konqueror</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
�p�G�z�u�ϥΤ@�ػy���A��������u�n�q KDE �����CN:��:][HKTW:��:]�Y�i�C
  <br>
�p�G�z�n�ϥΦh�ػy�����A�z�����ק�kbd>~/.kde/share/config/kio_httprc</kbd>�o
��CN:��:][HKTW:�:]�A�[�J�H�U�o�@���Цۦ������ۤv�n[CN:�]�m:][HKTW:�]�w
:]���y��):
<pre>
     Language=zh,en
</pre>
�O�o�n��o�ǧ��ͮġA�n���s�Ұ�KDE�C 
</dd>

<dt><strong><toc-add-entry name="lynx">lynx</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
�z�i�H�s��kbd>.lynxrc</kbd> [CN:��:][HKTW:�:]���� <kbd>preferred_language</kbd> ��ơA
�Ϊ̦b�ϥ�lynx �ɨϥ�'O' �R�O�C

<p>�Ҧp�A�b <kbd>.lynxrc</kbd> ���[�J�o�@��/p>

<pre>
     preferred_language=zh; q=1.0, en; q=0.5
</pre>
</dd>

<dt><strong><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry></strong> (�b Emacs �̪�����)
<dd>
<pre>(setq url-mime-language-string  "preferred_language=zh; q=1.0, en; q=0.5")</pre>
�Ϊ̬O�ϥ�custom �M����] URL �����O p4.0pre.14):
<pre>Hypermedia -&gt; URL -&gt; Mime -&gt; Mime Language String...</pre>
</dd>

<dt><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
<pre>
     Edit -&gt; Preferences -&gt; Browser -&gt; Fonts,Languages
</pre>
</dd>

<dt><strong><toc-add-entry name="w3m">W3M</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
<pre>
     Options (o) -&gt; Other Behavior -&gt; Accept-Language
</pre>
</dd>

<dt><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>Safari �O�z�L MacOS X �t�Ϊ�[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]�ӨM�w�z�����y����:
<pre>
     System preferences -&gt; International -&gt; Language
</pre>
</dd>

<dt><strong><toc-add-entry name="elinks">ELinks</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>�z�i�H�b
<pre>
     Setup -&gt; Language
</pre>
[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:][CN:��{:][HKTW:�w�]:]���ϥΪ̤����y���F�o��CN:�]�m
:][HKTW:�]�w:]�]�|�v��q��W�����y�������C�z�i�H�z�L��TTP �i������ư��i�@�B��[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]�ӧ��o�˪��欰:
<pre>
     Setup -&gt; Options manager -&gt; Protocols -&gt; HTTP
</pre>
</dd>

<dt><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape 3.x</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>
�b Netscape app-defaults [CN:��:][HKTW:�:] ��<kbd>~/.Xresources</kbd> [CN:��:][HKTW:�:]���[�W�o�@��<pre>
     *httpAcceptLanguage: [preferred_language string]
</pre>
</dd>

<dt><strong><toc-add-entry name="ibrowse">IBrowse</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>�̦����}<q>Perferences</q>�B<q>Settings</q>�B<q>Network</q>�����C�b
<q>Accept language</q>���U���i���{��ܤ@��q>*</q>�C�p�G�z��<q>Locale</q>
����N�K�[�z���n���y�t�C�_�h�A�i�H���K�[���C������<q>OK</q>�����C
</dd>

<dt><strong><toc-add-entry name="voyager">Voyager</toc-add-entry></strong></dt>
<dd>���}<q>Settings</q>�M<q>Languages</q>�����C�z�i�H���K�[��I�<q>Get
from locale</q>�C��<q>OK</q>����:�]�m:][HKTW:�]�w:]�C
</dd>
</dl>


</dl>

<p>�p�G�z���@�Ǩ��W���ҥ��C�X������[CN:�]�m:][HKTW:�]�w:]�覡��[CN:�H��
:][HKTW:��:]�A�аe��a
href="mailto:debian-www@lists.debian.org";>debian-www@lists.debian.org</a>�C
</p>

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: