[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Chinese translation updates for w.d.o



Hi,

attached(proofed) are updates of the Chinese translation for w.d.o.
 - w.d.o/intro/about  [1]

[1] http://www.mail-archive.com/debian-chinese-gb@lists.debian.org/msg16321.html

-- 
Vern
2008-04-22
#use wml::debian::template title="���bian"
#use wml::debian::translation-check translation="1.60"
# $Id: about.wml,v 1.28 2004/01/31 00:26:34 peterk dead $
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"

<UL>
<LI><A href="#what">Debian �s���O����/A>
<LI><A href="#free">�o�������O�K�O���ܡH</A>
<LI><A href="#CD">�K�O�H���O�n���ܡH</A>
<LI><A href="#disbelief">�j�h�ƪ��n��ֳ��n���ʤ��A�A�̫���N�⥦�եհe
���O�H�H</A>
<LI><A href="#hardware">Debian �����ǵw��/A>
<LI><A href="#info">��ٻݭn�Ѧҧ�����A�~���w�C</A>
<LI><A href="#why">��٬O���Ӭ۫H�o�بƱ��CDebian ������I�M��I�H</A>
<LI><A href="#install">�ڭn����ebian �O�H</A>
<LI><A href="#support">�ڦۤv���|�]�m�A�ڱq�����o�޳N���O�H</A>
<LI><A href="#who">�A�̳��O�Ǥ���O�H</A>
<LI><A href="#users">�֦b��Debian�H</A>
<LI><A href="#history">Debian �p���O���}�l���H</A>
</UL>

<H2><A name="what">Debian �s���O����/A></H2>

<P><A href="$(HOME)/">Debian �p��</A> �O�@�ӭP�O�_�Ыؤ@�ӦۥѾާ@�t�Ϊ��X�@��´�C�ڭ̩ҳЫت��o�Ӿާ@�t�ΦW�� <strong>Debian GNU/Linux</strong>�A²�٬� \
<strong>Debian</strong>�C

<P>�ާ@�t�άO�Ϲq���B�檺�򥻵{�ǩM�u�㪺���X�A�䤤�̥D�n������٬�����\
(kernel)�C���֬O�q�����̭��n���{�ǡA�t�d�@���HKTW:�u�ޮa�v:]���իפu�@�A����z[CN:�B��[HKTW:��]���{�ǡC</P>

<P>Debian �t�Υثe�ĥ�<A href="http://www.kernel.org/";>Linux</A> ���֡C\
Linux �O�@�ӳ̪� <a href="http://www.cs.helsinki.fi/u/torvalds/";>Linus \
Torvalds</a> �ЫءA�ثe�ѥ��y���d���{�ǭ����n��/P>

<P>�M�ӡA� Debian �������֪��u�@�]���b�i���̥D�n���N�O <A
href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html";>Hurd</A>�CHurd �O�@�զb�L��
��(�Ҧp Mach) �W[CN:�B��[HKTW:��]�����ѦU�ؤ��P�\�઺[CN:�u��i�{
:][HKTW:��:]�CHurd �O��<a href="http://www.gnu.org/";>GNU �p��</a> �ҳ]�p
���ۥѳn��/P>

<P>�ڭ̩ҳЫت��o�Ӿާ@�t�Τ����j����򥻤u���۩�
href="http://www.gnu.org/";>GNU �p��</A>�F�]���ڭ̧⥦�̩R�W�� GNU/Linux �M
GNU/Hurd�C�o�Ǥu���˳��O�ۥѪ��C</P>

<P>���A�H�̯u���ݭn���O��γn��]�N�O��U�L�̧����u�@���{�� �q���s��
���l�ӰȡA����T�֡A����o�CDebian �a�ӤF�W�L <packages_in_stable> ��<A href="$(DISTRIB)/packages">[CN:�n��][HTKW:�M��/A> (���F���z����W
������w�ˡA�o�ǮM�󳣤w�g�Q�sĶ�]�ˬ��@�ؤ����榡) &mdash; �o�ǥ������O <A
href="free">�ۥ�/A> �n��
<P>�o������@�Ӱ���b�̩��h���O���֡A�b���֤W�����O�Ҧ����򥻤u���M�������z�b�q���W[CN:�B��[HKTW:��]���n��̫��b�o�Ӱ��𳻺ݪ��N�O Debian
&mdash; �������V������M�t�X�b�@�_�A�ϱo���̯��b�@�_�M�Ӧa�B�@�C</P>

<H2>�o�������O <A href="free" name="free">�K�O</A> ���ܡH</H2>

<P>�z�]�\�|�_�� �������@�N���L�̦ۤv���ɶ��Ӽg�n��ԷV���]�˥��A�M��A�⥦����<EM>�e</EM>���O�H�H���p�P���\�h���P���H�����X�o�ˤl���^��@�ˡA�o
�Ӱ�D�]���\�h���P�����סC���ǤH�u�O��w��U�O�H�C���ǤH�Q�μg�{�ǨӾDzߧ���p���譱������C�]���ǤH�O�b�M����קK�n��濱�Ȫ��~�|�C����V�ӶV�h��
�H�O���F���̱q���H���ۥѳn�󤤱o�쪺�n�B����N�C�b�dzN�ɤ��A���\�h�H�Ч@
�ۥѳn��T�O����H���q�L�̪������G���o���B�C�b�ӷ~�ɤ��A�]���H�Q�Ψ����ѳn�󪺾�ӽT�O�L�̦b�n��o�i���L�{�����u���a -- ���ݭn�Y�Ƿs
�\���A�S����v�ʤⰵ�n�ӱo������F�C���A�ڭ̤����]���\�h�H�º��Oı
�o�o�ˤQ����n���C</P>

<P>�ѩ�bian ���ѳn�󦳵۾G�����ӿաA�]���ڭ���o�ڭ���ӧ��˪��ӿդƬ�
�@��������C�o�N�O <A href="$(HOME)/social_contract">��s���� ���ѨӡC
</P>

<P>����Debian ���ۥѳn���ɭԤH�̤]�ݭn�b�L�̾�W�w�˫D�ۥѳn��Debian �|�ɥi�����̴��Ѥ��C�w�˨�ebian �t�Τ����Τ_�u�@���D�ۥѳn����ƶq�@���b����a�W��P>

<H2><A href="free" name="CD">�K�O�H</A> ���O�n���ܡH</H2>

<P>�z�i���� �p�G�o�ӳn��K�O���A���򬰤���n�������ӡH���ƻ��n�]����U��O�O�H</P>

<P>����R���I���O�άO���F�n��ɥ��y�өҪ����ɶ��A�s�y���O�ΡA
�M�L�̩ҫ_����� (�U�@�L�̤�������)�C���y�ܻ��A�z��ʶR���O��s�n�
���C��A�Ӥ��O�n������C<P>

<P>�^���媺 Free ��strong>�ۥ�/strong>���A�ӫD�K�O�C�z�i�H�F��<a
href="free">�ڭ̹��ۥѳn����z��/a> �H��<a
href="http://www.fsf.org/licensing/essays/free-sw.html";>�ۥѳn���復���w
�q</a>�C</P>

<H2><A name="disbelief">�j�h�ƪ��n��ֳ��n����CN:��][HKTW:��:]�A�z�̫��N�եէ⥦�e���O�H�H</A></H2>

<P>�z�u����Ӱݪ���D�O�n�󤽥q���i�H�n�z�ᨺ����̪��n��g�n��s
�y�T���O�������P�����ơC�@���z�����F�Ĥ@��󪺡A�A���X�W�ʸU��P�n�󪺥��������i�H���O�L�����D�� (�o�O������n�|�b�Ȧ����������)�C</P>

<P>�q�t�~�@��[��Ӭ� �p�G�z�����̦��L���h���F�l�A�z�i���ַN�a���l�e�H
�C���A�z���ӥi�����v�����l�B���L�H���a�̥h�A��i�H��O�H�ۤv�����l�B�� (�۷��q�L��U���̬O���@�����O�H���l�B���̮a�̥h
 (�۷���R��C�o�N�O Debian ���B�@�覡�A�]���F�����������������K�y (4 �i DVD ����2 [CNTW:��:][HK:�A:]��</P>

<P>����Debian �O�@�ӫD��Q����A��]�ݭn��W�����C�ЦV��N���L�P�����@����<A href="$(HOME)/donations">���</A> �� Debian �� <A
href="../CD/vendors/">���y��/A> ����ʶR Debian ��</P>

<H2><A name="hardware">Debian �����ǵw��/A></H2>
<P>Debian �i�H�]�b�j����ӤH�q���W���A�]�t�j��������w��ҲաC�C�@���s��
Debian �������@�q�`���|���@�w�ƶq���q���w��[�c�C�p�G�z�Q������㪺�C��A�Ьd�\ <A href="../releases/stable/">í�w�����o�污���C</P>

<P>�j�h�Ʊ`�����w�󳣦����C�p�G�z�Ʊ��w�z�Ҧ����w�󳣦����A�Ьd�\ <A
href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/";> Linux �w��:��][HKTW:��]
�e��HOWTO</A>�C</P>

<P>�ѩ󦳤ּƪ����q���ִ��ѩһݭn���w����ơA�]���ϱo�ڭ̵L�k�F���P���ǵw
��:��][HKTW:��]�e���ؼСC���@�Ǥ��q�|���ѫD�ۥѳn�����ʵ{�ǡA��z�{
�b���F�Ӥ��q���Ѫ���ʵ{�ǡA�N�ӱz��O�i���I�W�Ӥ��q�˳��ΰ����������w
�󪺰�D�C�ڭ̫���z�u�V����<A href="free">�ۥ�/A> ��ʵ{�Ǫ��t��ʶR�ݭn��
�w����~�C</P>

<H2><A name="info">��ٻݭn�Ѧҧ�����A�~���w�C</A></H2>

<P>�z�]�\�|�Q�d�\�ڭ̪� <A href="$(DOC)/FAQ/">FAQ (�`����D�ѵ���)</A>�C</P>
 
<H2><A name="why">��٬O���Ӭ۫H�o�بƱ��CDebian ������I�M��I�H</A></H2>

<P>�P���ڭ̻��A�ˤ��p�ۤv�@�աI�w�L���ӶV�K�y�A�z�u�ݭn�� 2GB �H�W���Ѿl
�Ŷ��C�p�G�z���ݭn�@�ӹϧήୱ��Ҫ��ܡA600MB ���Ѿl�Ŷ��N����C�z�i�H�����
��ebian �w�˦b�o�Ѿl���Ŷ������A�ӳo�ӷs�w�˦n�� Debian �t�Τ]�i�H�M�z�즳��
�ާ@�t�Ψæs�C�p�G�z�b���ӻݭn����Ŷ��A�z�i�H����R���z�䤤�@�Ӫ��ާ@�t��(���ݨ�inux ���¤O�����ڭ̬۫H�Q�R�����@�w���|�O Debian)�C</P>

<P>��շs���ާ@�t�αN�|���z���@��_�Q�ɶ��A�ӧڭ̤]�i�H�z�ѱz�]�\�|�惡�����O�d�C�����ڭ̽sĶ�F�@�� href="why_debian">Debian �����M��I</A> ���C��
���N��U�z�P� Debian �O�_���z[CN:�w�Q:] [HKTW:��ݤ�:]�����򦳻��ڭ̧Ʊ�z�|��w�ڭ̪��۹��Z�v�C</P>

<H2><A name="install">�ڭn����ebian �O�H</A></H2>

<P>�̤����覡�����w��Debian�A�z�i�H�q�ڭ̲��h�� <A
href="../CD/vendors/">����/A> ����R���p�G�z��[CN:�e�a:][HKTW:�e�:]
�A�z�i�H�q��W�����U��Debian�C

<P>�Ьݬݧڭ̪� <a href="../distrib/">�n��o�G</a> ���h����

<P>�p�G�z��S�\Ū�L <A href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/";>Linux 
�w��:��][HKTW:��]�e��HOWTO</A>�A�γ\�z�|�Q��C

<P>���n�ѤF�d�ݧڭ̴��Ѫ� <A href="$(DISTRIB)/packages">�M���A> (�Ʊ���
�|�Q�M����ƶq�����C</P>

<H2><A name="support">�ڦۤv���|�]�m�A�ڱq�����o�޳N���O�H</A></H2>

<P>�z�i�H�z�L�\Ū�b��W�Φw�˦b�t�Τ����M�󪺤��o���U�A�z�]�i�H�z�L�q�H
�׾©άO�ϥ�IRC�C�Ʀܥi�H�u�Τ@��U�ݨ���z�@�o�ǨƱ��C</p>

<P>�b <a href="../doc/">��</a> �M <a href="../support">��</a> �������i�H����h���C</P>

<H2><A name="who">�A�̳��O�Ǥ���O�H</A></H2>

<P>Debian �O�Ѥj���Ӥ���b <a href="$(DEVEL)/developers.loc">�@�ɦU�a</a>
�� <A href="$(DEVEL)/people">�}�o��/A> �L����Q�ΥL�̪��~�l�ɶ��}�o���C�o�Ƕ}
�o�̹��W�X�G���S���L���A�L�̤������q�T�j�h�O�z�L�q�l�l��rc.debian.org �W
�� #debian IRC ��D�ӧ������C</P>

<p>Debian ���ئ��@�өP�K�� <a href="organization">������c</a>�C�n�Q�q�����F�� Debian�A�Щ���� <a href="$(DEVEL)/">�}�o��</a>�C</p>

<H2><A name="users">�֦b��Debian�H</A></H2>
<P>��M�S�������ƾڲέp (Debian ���Τ��ݯS�O��A��_�Ӧ��D�`�h����´�A�j�j�p�p�H�Φ��d�W�U���H���b�ϥ�Debian�C�b <a href="../users"> Debian ������a> ����A�z�i�H���\�h�ϥ�Debian ��������ѤF²�u�������z�L���p��ά����Debian�C</P>

<H2><A name="history">Debian �p���O���}�l���H</A></H2>

<P>Debian �O�q 1993 �~��Ian Murdock �o�_���A���Linux �P GNU �����R�A���ЬO�����@�Ӥ��}���o�檩�CDebian �N��V�P�}�ߡA�Q�p��l��������C��
�q�@�Ӥp������ۥѳn����(hacker) �p�աA�v���������j�B�B�@�}�n���}�o
�̻P�ϥΪ̪�s�C�z�i�H�b <A
href="$(DOC)/manuals/project-history/">�o��A> ���@��Ӫ� Debian ��
</P>

<P>���\�h�H�߰�Debian �o�Ӧr�p��ADebian ���o���O/&#712;de.bi.&#601;n/[TW:
�A������u�x��&nbsp;�t�������v:]�C�o�Ӧr�O��Debian ���Щl�H Ian Murdock �M�L��
�R�d Debra �����W�r�զX�Ӧ����C</P>

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: