[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#466523: l10n-zh w.d.o/Bugs



on 五, 2008-03-07 at 04:23 +0800, Simon Paillard wrote:
> Is there any chinese localisation list on which your work can be
> proofread ?
> 
Yes, there[1] is.

> * Bugs/index.wml has been purged because it was outdated, so that would be
> a good idea to consider the old revision (search on cvs.debian.org in
> webwml:webwml/chinese/Bugs/Attic/) as a start file.
> 
Thank you for your remind :) I missed one important point that keeping web
site translations up-to-date. I have corrected this mistake.

> * po/countries.zh.po you change some translations, is that on purpose ?
> 
Yes, I resolved some fuzzy translations.

I attached 2 files here, :
 - webwml/chinese/Bugs/index.wml                 <- corrected
 - webwml/chinese/devel/website/translating.wml  <- new

Kind regards

[1]: debian-chinese-gb@lists.debian.org

-- 
Vern
2008-03-07
#use wml::debian::template title="Debian �ʳ���t�� BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.69"

<p>Debian ���@�ӹ����}�o�̩Ҵ��檺�n���������޲z���ʳ���t�ΡA
�^���g��(BTS)�C�C�ӳn������Q�¤��@�ӽs���åB�Q����A���쥦�Q�аO
���w�״_�C</p>

<h2>�p�󴣥��ӯʳ��� Debian</h2>

<p>�z�p�G�b Debian �o�檩���J����A�i�H�Ѧҳo�ӭ���������
href="Reporting">�p�󴣥��ӯʳ���a>�C</p>

<h2>�ʳ���t�Τ�</h2>

<ul>
  <li><a href="Developer">��_�p��Υ��t�Ϊ����Ÿ�</a></li>
  <li><a href="server-control">����B�ιq�l�l��z�ʳ���a></li>
  <li><a href="server-refcard">�l��Ⱦ��ѦҸ�</a></li>
  <li><a href="Access">�p��ݯʳ����Ϊ����</a></li>
  <li><a href="server-request">�ϥιq�l�l�����a></li>
</ul>

<h2>�b�u���ʳ���h2>

<p>���@�ӯʳ����L<strong>�s��</strong>:
  <br />
  <a name="bugreport"></a>
  <form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi";>
  <p>
  <input type="text" size="9" name="bug" value="">
  <input type="submit" value="���>
  <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> �t�s�� mbox ��</label>
  <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> ��ܧ��㪺�l��Y</label>
  <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> ��ܵL�쪺�۰ʦ^�_</label>
  </p>
  </form>
<a name="pkgreport"></a>
<form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi";>
<p>���@�������L:
<label><input type="radio" name="which" value="pkg" checked><strong>�n��W</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="src"><strong>���X�]�W</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="maint"><strong>�n��@�H���l�l��trong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="submitter"><strong>�������l�l��trong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="severity"><strong>���everity)</strong></label>
<label><input type="radio" name="which" value="tag"><strong>���</strong></label>
<br />
<br />
<label><input type="text" name="data" value="" size="50"></label>
<input type="submit" value="���>
<br />
<p>��ﶵ (�z�i�H��������]�m):
#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
</form>

<p>�H�W�d�߹L�{��i�H�q�L�X�ݥH�U�U��ӹ�:</p>
<ul>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>�s��</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/mbox:<var>�s��</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>�n��W</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/src:<var>���X�]�W</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>�n��@�H���l�l��ar></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/from:<var>�������l�l��ar></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/severity:<var>���everity)</var></tt></li>
  <li><tt>http://bugs.debian.org/tag:<var>���</var></tt></li>
</ul>

<h2>���ʳ���h2>

<p>�z�i�H�ϥΧڭ̪�
  <a href="http://merkel.debian.org/~don/cgi/search.cgi";>HyperEstraier �j����</a>
  ���ʳ���</p>

<p>�t�~�@��˯�ʳ����覡�O�ϥ�<a href="http://groups.google.com/group/linux.debian.bugs.dist";>Google Groups</a>�C
���w���r�q�����e�i�H�ϥ�<a href="http://groups.google.com/advanced_search?q=+group%3Alinux.debian.bugs.dist";>\
���ŷj��/a> �ﶵ�C</p>

<p>�o���������@�Ӥ]�i�H�Τ_���ʳ������̬O
<a href="http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.devel.bugs.general";>Gmane</a> �M
<a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/";>The
Mail Archive</a>�C</p>

<h2>�ɥR�H��</h2>

<p>�ثe <a href="http://bugs.debian.org/release-critical/";>
�v��o�檺�P�R�ʳ� (Release Critical Bugs)</a> �@��C</p>

<p>�ثe�i�H�Q Debian �ʳ���t��ѧO�� <a href="pseudo-packages">���n��
</a> �@��C</p>

<p>�H�U�������έp�H���O���Ī�:</p>

<ul>
  <li>���W�έp��
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg";>���ѨM</a>
      �M
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes";>�w�ѨM</a>
      ���ʳ���</li>
  <li>��X�]�W�έp��
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src";>���ѨM</a>
      �M
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes";>�w�ѨM</a>
      ���ʳ���</li>
  <li>���@�H���l��p��
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint";>���ѨM</a>
      �M
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes";>�w�ѨM</a>
      ���ʳ���</li>
  <li>��i�������l��p��
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter";>���ѨM</a>
      �M
      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes";>�w�ѨM</a>
      ���ʳ���</li>
</ul>

<p><strong>�`�N:</strong> �H�e�Ѥ_�{�Ǥ��������A�W�C���Y�ǹ������έp�H
���O�L�Ī��C�ڭ̹惡�a�Ӫ����K�`�P�p�N�C</p>

#include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"
#use wml::debian::template title="½Ķ Debian �� BARETITLE=true
#use wml::fmt::verbatim
#use wml::debian::translation-check translation="1.44"

<P>���F�½Ķ�H���@��e��b�o�ǭ������ͦ��覡�M�z�L�h�Ҽ�������s�b
�@�Ǯt���C���W�o�Ǻ�O�q�L��<a
href="http://www.engelschall.com/sw/wml/";><tt>wml</tt></a> �аO�����N�X�۰ʥ������C�C�@�������U�۹����ؿ�p>�p�G�z�p���� Debian ��}�Ф@�ӷs���y�ت�½Ķ�u�@�A�Ьd�\ <a
href="#completenew">�}�Ф@�ӷs�y��/a> �@�`�C

<h2><a name="singlepages">½Ķ��������</a></h2>

<p>�ڭ̨ϥ�WML �Ϥ�@�ӭ����������e�M�h�ӭ����@�q������C�N���O�ߤ@�ݭn�s
�誺�O WML ���N�X�A�Ӥ��O HTML ���C��<a href="using_cvs">�ϥ�VS</a> ���e�����N�X�C�z�N�ݭnñ�X(check out)�ܤ֨��ؿ�>webwml/english/</tt> �M
<tt>webwml/<var>&lt;language&gt;</var>/</tt>.</p> 

<p>�n�N�@�ӳ��������q�^�y½Ķ���z�ҥΪ��y���A���� .wml ���ݭn�Q½Ķ�é��b���ӻy�������ؿ�󪺬۹��|�H�ΦW�ٻݭn�M�^�y�ؿ�O���H�K�
�������`�u�@�C</p>

<h3>½Ķ���</h3>
<p>�j�P���½Ķ�H������̫���<code>#usr</code> �y�y�����[�@���Τ_�O
���Ķ���������׭q�������A�o�˪���<a href="uptodate">�K�_��/a>�C�o
�@���W�h��ӹ��o��
<kbd>#use wml::debian::translation-check translation="<var>x.y</var>"</kbd>

<p>�t�~�Y���Ķ�p��ٷ|�γo�@�浹�C�Ӻ�аO�@���誺½Ķ�H���ˡA�������o�ӭ����b�^�y�ؿ�����o�ͧ�ɡA�z�N�|�۰ʦ�������A������o���Ķ�u�@�C�����A�u�n�b�� <code>#use</code> �@�檺�̫��檺�[�W�z���W
�r�@�����ϥ��ݰ_�ӹ��o��
<kbd>#use wml::debian::translation-check translation="<var>x.y</var>" maintainer="<var>your name</var>"</kbd>
</p>
<p>

<p>�z��ݭn�V��H��������H�Φ۰ʱ����l������g��C�����A�s��Ϊ̷F
����H�s��CVS �����o�Ӥ�
webwml/<var>language</var>/international/<var>language</var>/translator.db.pl
�C�����y�k�O�Q������ӥB�p�G�b�z�ҥΪ��y��������s�b�Ӥ����ܡA�A�i�H�ϥ��k�y�p�ժ����@���ҪO�C�ҿת���H���ǻ��X�ثH���A���䤤����@�ءA�z�i
�H���������̪��g��C�o�Ǥ��P������H����:
</p>

<ul>
 <li><b>summary</b>:  �L��F�����@�</li>
 <li><b>log</b>: the "cvs log" between the translated and current versions</li>
 <li><b>diff</b>: "cvs diff"</li>
 <li><b>tdiff</b>: the script will try to find the part of the translated text modified by the English patch</li>
 <li><b>file</b>: add the current version of the file to translate</li>
</ul>

<p>�M�ᥦ�̨C�@�������ӬO: 0 (�q��)�A1 (�C��A2 (�C�g)�A3 (�C���䤤���@�ӡC</p>

<p>�Ҧp:
</p>

<verbatim>
                'Martin Quinson' => {
                        email       => 'martin.quinson@tuxfamily.org',
                        summary     => 3,
                        logs        => 3,
                        diff        => 3,
                        tdiff       => 0,
                        file        => 0
                },
</verbatim>

<p>�q�L�ϥ�webwml �ڥؿ�<tt>copypage.pl</tt> �}���i�H�ܮe����ͤ@�Ӻ�������H���C�o�Ӹ}���N�_������A�����A�b���n�ɳЫإؿ�ͦ�
makefile�A�åB�۰ʲK�[�һݪ�����H���C</p>

<p>����L <kbd>./copypage.pl <var>file</var>.wml</kbd> �����K�i�H���������������e�i��Ķ�F�C�������`��Τ_�Хܤ@�Ǥ��ݭn�Q½Ķ�����ЫO�d
���̡C���n�@�����榡�譱���h�l���A�p�G�u���ݭn���ܡA���γ\��Ӧb����󤤧����C</p>

<h3>�������sĶ�M�o��</h3>

<p>�۱q�ڭ̨ϥ�<a href="content_negotiation">���e��/a> �H�ӡAHTML �����R
�W�W�h�N���O <tt><var>file</var>.html</tt> �ӬO
<tt><var>file</var>.<var>&lt;lang&gt;</var>.html</tt>�A�o��<var>&lt;lang&gt;</var> ��Ѩ��r�ťN���y�ءA�� <a
href="http://ftp.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt";>ISO 639</a> (���p <tt>zh</tt> �N����C</p>

<p>�z�q�L��<kbd>make <var>file</var>.<var>&lt;lang&gt;</var>.html</kbd> �i
�H�q WML �sĶ�o��TML�C���\���ܡA�ϥ�<kbd>weblint
<var>file</var>.<var>&lt;lang&gt;</var>.html</kbd> ��d�y�k�O�_�������T�C</p>

<p>��N�|�q www-master �A�Ⱦ��W�� CVS �����s�sĶ�o���j�h�ƹs�������o���L�{�����N�Q�̽��C��p�G�z�����@�Ӧ���D������½Ķ�u�@�����ťؿ��Ҧp���ťؿ�index.wml ��)�A���򤣶ȽsĶ�L�{�N�Q����A��N�s�־�������C�бK��d�N�o�Ǥ��C</p>

<p>�@���@�ӭ����dzƦn�A�z�N�i�H�N������ CVS�C�p�G�z�ۤv���o��v�����ܡA�B��kbd>cvs commit</kbd>�C�_�h�A�Ч��ӭ����o�e�� <a
href="translation_coordinators"> ������g�J�n��w���H</a>�C</p>

<h2><a name="completenew">�}�Ф@�ӷs���y��/a></h2>

<p>�p�G�z�Ʊ欰 Debian ��}�Ф@�ӷs���y�ءA�еo�e�q�l�l���έ^�y)���ڭ�<a
href="mailto:webmaster@debian.org";>webmaster@debian.org</a>�C

<p>����{�z�w�g�A�y��ñ�X�F�ڭ̪����X��аѦ�<a href="using_cvs">�ڭ̤�
��CVS ������</a>�C</p>

<p>��ñ�X�F webwml/ �M webwml/english/ �ؿ�)�����@����q���z���y�س��ؤ@�ӥؿ�A�M���J english/ �Ψ��ؿ�s�y�ةҳЫت��ؿ�١A������
���ϥΤp�g�^��Ҧp��"chinese" �Ӥ��O "�����C<p>

<p>�q english/ �ؿ�<tt>Make.lang</tt> �M <tt>.wmlrc</tt> �o�������y
�ت��ؿ�Ǥ����q WML �����sĶ�X�z��½Ķ�u�@�o���ۭ��n�@�ΡC���_����̨��y�إؿ�A�z�u�ݭn�ק��ǪF��/p>

<ol>
  <li><tt>Make.lang</tt> ������ LANGUAGE ��q�����@�ק�

  <li><tt>.wmlrc</tt> ������ CUR_LANG�BCUR_ISO_LANG �M CHARSET
  ��q�����@�ק��p�G�z��ݭn�i���Ǫ��ܡA�вK�[ CUR_LOCALE�C

  <li>���ǻy�ػݭn���Ŷi���~�B�z�C�q�L�ǻ� --prolog �M --epilog �ѼƵ� wml 
      ���覡�i�H�����o�حn�D�C�Цb <tt>Make.lang</tt> �����ϥ�WMLPROLOG �M 
      WMLEPILOG ��q�����\��

  <li>���h <tt>webwml/Makefile</tt> ������ LANGUAGES ��q�����@�ק�
      �u���o�˱z���y�ؤ~���䥦�y�ؤ@�P�b www.debian.org �W�o��Ķ�C
      �ڭ̧�N�ݨ쪺�O�z������u�@�d����޲z��     �]���z�i���N����_�z���s�y�إi���b�����ɭP�ڭ̨䥦�y�ت���L�k�o�즳�ijB�z�C
</ol>

<p>���W�u�@���������b�����ؿ�ؤ@�ӦW�� "Makefile" �����A�g�J�U�����o�@��
<pre>
<protect>include $(subst webwml/<var>yourlanguagedir</var>,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile</protect>
</pre>

<p>(�Хαz���y�إؿ�r��� <var>yourlanguagedir</var>)</p>

<p>�{�b�Цb�z���y�إؿ�ؤ@�ӦW�� "po" ���l�ؿ�B���˪� Makefile �_����ؿ�d>cp ../Makefile .</kbd>)�C</p>

<p>�b po/ �ؿ�B��kbd>make init-po</kbd> ���ͪ����@�t�C *.po ���C<p>

<p>�{�b�z�w�g�f�ئn�F�ج[�A�q�L�ϥΤ��Ϊ� WML �ҪO�z�i�H�}�l�K�[�z��½Ķ�F�C�z
�̥���ҪO��ӬO���Ǧb�Ҧ�������X�{�����e�A�������r�A�ɯ��W����A������}�C<p>

# The page on <a href="using_wml">using WML</a> has more information on this.

<p>�}�l�b <code>po/templates.<var>xy</var>.po</code> ��(�o��<var>xy</var> 
��Ѩ��r�ťN���z���y�����i��Ķ�a�C�C�@��<code>msgid
"<var>something</var>"</code> �����@��<code>msgstr ""</code>�A�z��Ӧb
<code>msgstr</code> �᭱����޸������Ķ��</p>

<p>�z����½Ķ�Ҧ� .po �������C�ӱ����F���ǧA��½Ķ�������T���n���C�P
��@�ӱ��_�ݭn�Q½Ķ�A�Яd�N .po �����b�C��<code>msgid</code> ������`��C�p�G�Ӫ`������ΤF <tt>english/template/debian</tt> ���A����h�b���n½Ķ���C�_�h�A�z�i�H���w½Ķ������½Ķ�������ݭn�ӱ���

<p>�p�G�z�����w�z���Y�Ǿާ@�O�_�X�A�A�bñ�J�N�X���e�Х�bian-www �l�����i���ݡC<p>

<p>�ƪ`: �p�G�z�o�{�z�ݭn�@��䥦���A�еo�e�q�l�l��debian-www ����
�������e�H�έ��A�o�Ӱ�D�K�|�o���M�C

<p>���O�ج[���������z�N�i�H�}�l�e�ݭ����M�䥦 *.wml ����½Ķ�u�@�F�C��������������C���Ь�<a href="translation_hints">���</a>�C*.wml
������½Ķ�ƶ��N�� <a href="#singlepages">�������}�</a> �y�z�L�����ˡC

<h3>�ѤU�Ӫ��G��/h3>

<p>�W�z���e�γ\�w�g����z����C�����z�i���ѦҤU�C�o�Ǵ��ѤF����ɻ����[�H������</p>

<ul>
<li>�Y�F <a href="examples">�ܨ�/a> �V�z�M�����i�ܫ��}�l�C
<li>�Y�F�`���ݵ��M��z�i�H�b <a href="translation_hints">���</a> �����C
<li>�ڭ̦��@�M����U <a href="uptodate">�O�����ɮĩ�/a>�C
<li>�z�P�䥦�y�ئb�w½Ķ����Ƥ譱�����A�Ь�<a href="stats/">�έp��a>�C
</ul>

<P>�ڭ̰J�ߪ��Ʊ��{����̩Ұ����V�O�ϱo½Ķ�������u�@��o��e��N���w
�g���L���A�p�G�z�����D�A�z�i�H�b
<a href="mailto:debian-www@lists.debian.org";>debian-www</a> �l����߰ݧڭ̡C

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: