Bug#226266: marked as done (Danish translation of http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/#how contains misleading translation (one word, "not"(!), missing))
Your message dated Fri, 23 Jan 2004 18:29:25 +0100
with message-id <20040123182925.282e60d1.kaare@nightcall.dk>
and subject line Danish translation of http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/#how contains misleading translation (one word, "not"(!), missing)
has caused the attached Bug report to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what I am
talking about this indicates a serious mail system misconfiguration
somewhere. Please contact me immediately.)
Debian bug tracking system administrator
(administrator, Debian Bugs database)
--------------------------------------
Received: (at submit) by bugs.debian.org; 5 Jan 2004 17:04:39 +0000
>From asjo@koldfront.dk Mon Jan 05 11:04:38 2004
Return-path: <asjo@koldfront.dk>
Received: from 213.237.40.85.adsl.by.worldonline.dk (topper.koldfront.dk) [213.237.40.85]
by master.debian.org with esmtp (Exim 3.35 1 (Debian))
id 1AdSHe-0002l4-00; Mon, 05 Jan 2004 04:48:30 -0600
Received: by topper.koldfront.dk (Postfix, from userid 1049)
id 4C9E72C067B4; Mon, 5 Jan 2004 11:48:29 +0100 (CET)
From: "Adam Sjøgren" <asjo@koldfront.dk>
To: Debian Bug Tracking System <submit@bugs.debian.org>
Subject: Danish translation of http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/#how contains misleading translation (one word, "not"(!), missing)
X-Mailer: reportbug 1.50
Date: Mon, 05 Jan 2004 11:48:29 +0100
Message-Id: <[🔎] 20040105104829.4C9E72C067B4@topper.koldfront.dk>
Delivered-To: submit@bugs.debian.org
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin
2.60-master.debian.org_2003_11_25-bugs.debian.org_2004_1_3
(1.212-2003-09-23-exp) on master.debian.org
X-Spam-Status: No, hits=-5.0 required=4.0 tests=HAS_PACKAGE autolearn=no
version=2.60-master.debian.org_2003_11_25-bugs.debian.org_2004_1_3
X-Spam-Level:
Package: www.debian.org
Version: N/A; reported 2004-01-05
Severity: important
The Danish translation of the text on
<http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/#how> contains a fatal flaw in the
section that in English reads:
"Debian users, please upgrade to at least version 0.6.8 - the version
in Debian 3.0 is not sufficient to download the latest images!"
<http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/index.en.html#how>
Which is translated into:
"Debian-brugere, opgradér venligst til mindst version 0.6.8 -
versionen i Debians woody er nok til at hente det seneste cd-aftryk!"
<http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/index.da.html#how>
The translation unfortunately lacks the negation in the last
sentence - so it actually claims that the version of jigdo
in woody _is_ sufficient.
-- System Information
Debian Release: 3.0
Architecture: i386
Kernel: Linux topper 2.4.23-xfs-asjo-nonsmp #1 Mon Dec 15 11:29:11 CET 2003 i686
Locale: LANG=C, LC_CTYPE=da_DK
---------------------------------------
Received: (at 226266-done) by bugs.debian.org; 23 Jan 2004 17:29:37 +0000
>From kaare@nightcall.dk Fri Jan 23 09:29:37 2004
Return-path: <kaare@nightcall.dk>
Received: from 213.237.15.194.adsl.od.worldonline.dk (nightcall.dk) [213.237.15.194]
by spohr.debian.org with esmtp (Exim 3.35 1 (Debian))
id 1Ak57h-0005MB-00; Fri, 23 Jan 2004 09:29:37 -0800
Received: from brandybuck.nightcall.dk (brandybuck.nightcall.dk [192.168.2.4])
by nightcall.dk (Postfix) with SMTP id 20BAF23B9F
for <226266-done@bugs.debian.org>; Fri, 23 Jan 2004 18:29:26 +0100 (CET)
Date: Fri, 23 Jan 2004 18:29:25 +0100
From: Kaare Olsen <kaare@nightcall.dk>
To: 226266-done@bugs.debian.org
Subject: Re: Danish translation of http://www.debian.org/CD/jigdo-cd/#how
contains misleading translation (one word, "not"(!), missing)
Message-Id: <20040123182925.282e60d1.kaare@nightcall.dk>
Organization: NightCall, Odense, Denmark
X-Mailer: Sylpheed version 0.9.7 (GTK+ 1.2.10; i386-pc-linux-gnu)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Delivered-To: 226266-done@bugs.debian.org
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.60-bugs.debian.org_2004_01_20
(1.212-2003-09-23-exp) on spohr.debian.org
X-Spam-Status: No, hits=0.0 required=4.0 tests=none autolearn=no
version=2.60-bugs.debian.org_2004_01_20
X-Spam-Level:
> The translation unfortunately lacks the negation in the last
> sentence - so it actually claims that the version of jigdo
> in woody _is_ sufficient.
Fixed in CVS; thanks for reporting.
Sorry about the delay in fixing the problem, but both my mail servers were
down at the time of your report...
Should you come across any other mistakes, please report them directly to
me or to the list debian-l10n-danish@lists.debian.org (it's a Danish
language list).
--
Regards, Kaare - <http://www.nightcall.dk/>
Reply to: