I have added a README describing how to translate the title of a new item (without translating the whole item). See english/News/README.titles for details. -- James (Jay) Treacy treacy@debian.org