For any interested, a preliminary version is available at git://shortbus.org/mod-pubcookie. Presently this package just provides the apache module; Faidon and I are going to work to convert this to a multiple-binary setup providing all the separate pieces of pubcookie, including the server bits.