you could also chroot into
/target and run apt from inside the chroot.
I tried the chroot apt-get and it does work partially.